Gleanings — §42

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 42 of 729.

Source (Arabic)

را رد و طرد نمايند و از اهل ايمان ندانند چه بر سر آن نفس ميايد چنانچه بر سر اين بنده آمد و ديده شد اينست که آن حضرت فرمود: "ما أُوذي نبيّ بمثل ما أُوذيت" و در فرقان نسبتها که دادند و اذيّتها که به آن حضرت نمودند همه مذکور است " فارجعوا إليه لعلّکم بمواقع الأمر تطّلعون" حتّی قسمی بر آن حضرت سخت شد که احدی با آن حضرت و اصحاب او چندی معاشرت نمينمود و هر نفسی که خدمت آن حضرت ميرسيد کمال اذيّت را باو وارد مينمودند ...

Shoghi Effendi Translation

For this reason did Muḥammad cry out: “No Prophet of God hath suffered such harm as I have suffered.” And in the Qur’án are recorded all the calumnies and reproaches uttered against Him, as well as all the afflictions which He suffered. Refer ye thereunto, that haply ye may be informed of that which hath befallen His Revelation. So grievous was His plight, that for a time all ceased to hold intercourse with Him and His companions. Whoever associated with Him fell a victim to the relentless cruelty of His enemies.…

Translation Notes

رد

rd r-d-d

literal: rejection; rejected; refutation

SE rendered رد (rd), طرد (ṭrd), نمايند (nmáynd), از (iz) as “hath, of”

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcast gleaningsGWB §537: Repeat the gaze kitab-i-iqanKIQ §63: reprobate prayers-and-meditationsP&M §672: divert will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejected gleaningsGWB §493: reprehensible kitab-i-iqanKIQ §114: they brought against

طرد

ṭrd ṭ-r-d

literal: expel; drive away; expelled

SE rendered طرد (ṭrd), نمايند (nmáynd), از (iz) as “hath, of”

cast 43% drive 19% banished 5% abandoned 5% justify 5% “thrust 5% reject 5% away 5% outcast 5% driven 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: drive them gleaningsGWB §464: reject Us prayers-and-meditationsP&M §449: the outcast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: banished gleaningsGWB §461: “Thrust prayers-and-meditationsP&M §470: driven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: abandoned gleaningsGWB §243: justify Our banishment

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: never gleaningsGWB §687: found kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §150: can never attain prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: dust

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people, folk; people/inhabitants

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán), ندانند (ndánnd), چه (chh), بر (br), سر (sr) as “hath, of, that which”

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people gleaningsGWB §299: the Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people

ايمان

iymán ʾ-m-n

literal: faith; believer; believe

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán), ندانند (ndánnd), چه (chh), بر (br), سر (sr) as “hath, of, that which”

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Trustees gleaningsGWB §251: have believed kitab-i-iqanKIQ §8: believe’prayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hath believed gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §163: beliefs

ندانند

ndánnd d-ʾ-n

literal: know; to know; knowledge

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán), ندانند (ndánnd), چه (chh), بر (br), سر (sr) as “hath, of, that which”

know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: knoweth gleaningsGWB §429: wisdom kitab-i-iqanKIQ §208: even regarded the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding gleaningsGWB §145: discernment kitab-i-iqanKIQ §93: deemeth

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán), ندانند (ndánnd), چه (chh), بر (br), سر (sr) as “hath, of, that which”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

سر

sr s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán), ندانند (ndánnd), چه (chh), بر (br), سر (sr), نفس (nfs), ميايد (míáyd), چنانچه (chnánchh), بر (br), سر (sr) as “of, that which”

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will rejoice gleaningsGWB §163: of Thy glorious unity kitab-i-iqanKIQ §107: mystery.”prayers-and-meditationsP&M §140: and discover the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest

نفس

nfs n-f-s

literal: self; soul; souls

SE rendered چه (chh), بر (br), سر (sr), نفس (nfs), ميايد (míáyd), چنانچه (chnánchh), بر (br), سر (sr) as “that which”

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its own standard gleaningsGWB §707: He is indeed kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §178: of man prayers-and-meditationsP&M §617: to myself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §25: believers

ميايد

míáyd ʾ-y-d

literal: support; strengthen; assist

SE rendered چه (chh), بر (br), سر (sr), نفس (nfs), ميايد (míáyd), چنانچه (chnánchh), بر (br), سر (sr) as “that which”

assist 41% aid 29% helper 6% may 6% aided 6% obtain 6% graciously 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: may God assist gleaningsGWB §679: obtain admittance prayers-and-meditationsP&M §704: graciously aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: aided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: assist

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered چه (chh), بر (br), سر (sr), نفس (nfs), ميايد (míáyd), چنانچه (chnánchh), بر (br), سر (sr) as “that which”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly kitab-i-iqanKIQ §242: when

بنده

bndh b-n-d

literal: servant; servants

SE rendered نفس (nfs), ميايد (míáyd), چنانچه (chnánchh), بر (br), سر (sr), بنده (bndh), آمد (ámd), ديده (dídh), اينست (iynst) as “hath”

servant 67% both 11% bond 11% fetters 11%

gleaningsGWB §332: servants kitab-i-iqanKIQ §223: we both the-hidden-wordsHW §116: fetters will-and-testamentW&T §27: His creatures gleaningsGWB §674: chains kitab-i-iqanKIQ §213: cleave the-hidden-wordsHW §105: BOND SLAVE gleaningsGWB §687: Set not

آمد

ámd ʾ-m-d

literal: come; came; to come

SE rendered بنده (bndh), آمد (ámd), ديده (dídh), اينست (iynst) as “hath”

came 25% turned 13% advisable 13% come 13% appeared 13% hath 13% befallen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: come gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §55: Manifestations the-hidden-wordsHW §149: may be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §84: be the-hidden-wordsHW §101: may enter

ديده

dídh d-y-d

literal: see; to see; seen

SE rendered بنده (bndh), آمد (ámd), ديده (dídh), اينست (iynst), حضرت (ḥḍrt), فرمود (frmúd) as “hath, did Muḥammad cry out”

witnessed 33% seen 17% found 17% saw 17% dreamed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saw gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §56: behold will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §208: could offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold

اينست

iynst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “such” (2 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §429: hath kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §273: sanction the-hidden-wordsHW §102: I have ordained will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: recorded gleaningsGWB §116: of existence

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Imam gleaningsGWB §657: unto thee kitab-i-iqanKIQ §242: Prophet prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Him Who was gleaningsGWB §490: to thee

فرمود

frmúd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §10: is revealed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §417: may graciously enable

أُوذي

ʾúdhí ʾ-dh-y → “injury” Distinctive

literal: injury

This form usually rendered as “suffered” (1 occurrences)

injury 13% suffered 13% have 13% injure 13% torture 13% afflictions 13% trial 13% harm 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: injury gleaningsGWB §42: suffered such harm kitab-i-iqanKIQ §265: torture will-and-testamentW&T §52: harm gleaningsGWB §42: I have suffered.”kitab-i-iqanKIQ §265: afflictions will-and-testamentW&T §47: trial kitab-i-iqanKIQ §144: injure

نبيّ

nbíb n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 70% prophets 10% promised 10% inspired 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Prophet gleaningsGWB §25: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §89: inspired Prophet tablet-of-ahmadAhmad §2: message will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Prophets gleaningsGWB §74: Thus warneth you kitab-i-iqanKIQ §110: Prophets and chosen Ones

بمثل

bmthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered فرمود (frmúd), أُوذي (ʾúdhí), نبيّ (nbíb), بمثل (bmthl), أُوذيت (ʾúdhít), فرقان (frqán), نسبتها (nsbthá) as “did Muḥammad cry out, suffered such harm, Prophet, I have suffered.”, Qur’án, calumnies”

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §670: the like of which kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: other prayers-and-meditationsP&M §136: the sun the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: equal gleaningsGWB §359: like ourselves

فرقان

frqán f-r-q → “qur’án”

literal: separation; criterion; difference

qur’án 75% muhammadan 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: star fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §217: its separation from Thee kitab-i-iqanKIQ §94: part prayers-and-meditationsP&M §105: Whose separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §17: subvert His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separation

نسبتها

nsbthá n-s-b → “calumnies” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “hast” (2 occurrences)

relationship 22% related 15% kinship 11% ascribed 7% charges 7% have 7% attributed 7% accusations 7% impute 7% kindred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinship gleaningsGWB §644: impute it to kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §114: imputations prayers-and-meditationsP&M §790: in acknowledgment of its relationship the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: against

دادند

dádnd d-ʾ-d → “hath” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “delivered”, “regarded”, “offer” (15 occurrences)

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §224: hath will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §63: brought will-and-testamentW&T §24: should they

اذيّتها

idhíhthá ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm, injury

injury 22% persecution 22% tribulations 11% harassed 11% oppress 11% pain 11% hurt 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §41: injury kitab-i-iqanKIQ §242: harassed, persecuted, stoned will-and-testamentW&T §5: hurt kitab-i-iqanKIQ §263: persecution kitab-i-iqanKIQ §265: pain kitab-i-iqanKIQ §242: oppress and persecute

نمودند

nmúdnd n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered دادند (dádnd), اذيّتها (idhíhthá), حضرت (ḥḍrt), نمودند (nmúdnd), همه (hmh), مذکور (mdhkúr), فارجعوا (fárjʿúá), إليه (ʾilíh) as “uttered, reproaches, Him, all, recorded, Refer, thereunto”

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §122: misapprehended the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: claiming gleaningsGWB §329: conceived kitab-i-iqanKIQ §21: questioned

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “recorded”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: recount gleaningsGWB §40: related kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §264: Name the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: remembrance gleaningsGWB §440: this

فارجعوا

fárjʿúá r-j-ʿ → “refer”

literal: return; returning; to return

return 40% refer 40% repeat 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return gleaningsGWB §297: ye yourselves will suffer kitab-i-iqanKIQ §55: turneth prayers-and-meditationsP&M §367: target tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §14: Turn thy sight will-and-testamentW&T §38: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold

إليه

ʾilíh ʾ-l-y → “besmirch”

literal: besmirch

besmirch 33% inception 33% until 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: from the inception kitab-i-iqanKIQ §242: to us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: besmirch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: until

لعلّکم

lʿllkm ʿ-l-l → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “haply” (2 occurrences)

cause 24% caused 12% motive 12% source 12% afflicted 12% causeth 6% pretext 6% reason 6% sickness 6% essential 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: of gleaningsGWB §411: to fix kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §140: that haply prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §36: cannot but ensure

بمواقع

bmúáqʿ w-q-ʿ

literal: occurring; occurred; fall

SE rendered فارجعوا (fárjʿúá), إليه (ʾilíh), لعلّکم (lʿllkm), بمواقع (bmúáqʿ), الأمر (al-ʾamr), تطّلعون (tṭṭlʿún), قسمی (qsmí) as “Refer, thereunto, that haply, Revelation, may be informed, So grievous”

repositories 22% recipients 22% some 11% station 11% habitation 11% retreats 11% certain 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate gleaningsGWB §470: at kitab-i-iqanKIQ §135: befell prayers-and-meditationsP&M §232: in gazing tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: come to pass

الأمر

al-ʾamr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; cause

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: been commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §579: His Message kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §283: happenings prayers-and-meditationsP&M §6: purpose tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §43: triumph of My cause

تطّلعون

tṭṭlʿún ṭ-l-ʿ → “may be informed”

literal: rising-place; dawning-place; countenance

SE expanded to “may be informed”

dayspring 31% dawning-place 16% daysprings 15% source 8% manifestation 6% countenance 6% revealers 5% dawning-places 5% revealer 5% exponents 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: been informed fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §337: well-informed kitab-i-iqanKIQ §45: dawning prayers-and-meditationsP&M §839: the revelations tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

قسمی

qsmí q-s-m → “swear” Distinctive

literal: oath, swear

This form usually rendered as “such”, “great”, “potent” (45 occurrences)

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §709: So complete kitab-i-iqanKIQ §189: share the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §550: so kitab-i-iqanKIQ §76: kinds

سخت

skht s-kh-t

literal: make; hard; making

SE rendered تطّلعون (tṭṭlʿún), قسمی (qsmí), بر (br), حضرت (ḥḍrt), سخت (skht), احدی (iḥdí), حضرت (ḥḍrt), اصحاب (iṣḥáb) as “may be informed, So grievous, Him, all, companions”

deprived 50% grievous 25% hardship 25%

gleaningsGWB §173: not deprived kitab-i-iqanKIQ §30: hardship prayers-and-meditationsP&M §645: deprived gleaningsGWB §390: is kitab-i-iqanKIQ §115: grievous

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §62: no prayers-and-meditationsP&M §744: that the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §624: God kitab-i-iqanKIQ §103: Unity

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §338: intimacy kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §57: knowledge prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §133: fellowship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: they gleaningsGWB §192: O people

چندی

chndí ch-n-d → “while”

literal: some

while 25% some 25% long 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §28: number of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-iqanKIQ §3: How many kitab-i-iqanKIQ §233: those who kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §115: for a time

معاشرت

mʿáshrt ʿ-sh-r → “associated”

literal: association; associate

associated 17% consort 17% associate 17% mingleth 17% intercourse 17% company 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: people gleaningsGWB §507: Twenty kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §797: consorted the-hidden-wordsHW §145: commune will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: associate gleaningsGWB §563: have treated

هر

hr h-r → “his”

literal: every; every/each; each

SE rendered اصحاب (iṣḥáb), چندی (chndí), معاشرت (mʿáshrt), نمينمود (nmínmúd), هر (hr), نفسی (nfsí), خدمت (khdmt), حضرت (ḥḍrt), ميرسيد (mírsíd) as “companions, for a time, intercourse, ceased to hold, His, Whoever associated, fell a victim”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

خدمت

khdmt kh-d-m → “serve”

literal: service; servant; serve

serve 37% service 32% seek 5% serving 5% promote 5% endeavor 5% went 5% adequate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §723: to serve kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §790: him adequate service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of My servants gleaningsGWB §112: to serve Thee kitab-i-iqanKIQ §131: servant

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; complete; with perfection

SE rendered خدمت (khdmt), حضرت (ḥḍrt), ميرسيد (mírsíd), کمال (kmál), اذيّت (idhíht), باو (báw), وارد (wárd) as “Whoever associated, fell a victim, relentless cruelty, befallen”

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: to outward seeming gleaningsGWB §118: ardent kitab-i-iqanKIQ §47: the plenitude the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: great gleaningsGWB §287: perfected kitab-i-iqanKIQ §247: men of consummate learning

باو

báw ʾ-w-w

literal: him; he; his

SE rendered حضرت (ḥḍrt), ميرسيد (mírsíd), کمال (kmál), اذيّت (idhíht), باو (báw), وارد (wárd) as “fell a victim, relentless cruelty, befallen”

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through Him

وارد

wárd w-r-d → “befallen” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Our arrival gleaningsGWB §512: entering kitab-i-iqanKIQ §275: have come to pass prayers-and-meditationsP&M §855: from attaining the seat will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: which have befallen gleaningsGWB §236: Thine arrival kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

مينمودند

mínmúdnd n-m-w

literal: do; to do; show

SE rendered ميرسيد (mírsíd), کمال (kmál), اذيّت (idhíht), باو (báw), وارد (wárd), مينمودند (mínmúdnd) as “fell a victim, relentless cruelty, befallen”