Kitáb-i-Íqán — §141

SE rendered عيسی (ʿísí), بن (bn), مريم (mrím), روزی (rúzí), بر (br), کرسيّ (krsís), جالس (jáls), شدند (shdnd), نغمات (nghmát), روح (rúḥ) as “Jesus, Son, Mary, one day, seated, uttered, strain, Spirit”

seat 50% throne 40% before 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: throne of Thy justice gleaningsGWB §127: seats kitab-i-iqanKIQ §193: seat prayers-and-meditationsP&M §845: the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Throne prayers-and-meditationsP&M §85: and the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: throne

جالس

jáls j-l-s → “seated”

literal: sitting; sitting, seated

seated 33% sitting 17% established 17% occupants 8% associating 8% enshrined 8% dwelleth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: sitting gleaningsGWB §127: established kitab-i-iqanKIQ §233: occupying prayers-and-meditationsP&M §242: establish me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: by the tribunals gleaningsGWB §440: occupants kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined

شدند

shdnd sh-d → “have”

literal: become; to become; became

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness gleaningsGWB §417: may be firmly established kitab-i-iqanKIQ §240: were each prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: are to be gleaningsGWB §622: were to be converted

نغمات

nghmát n-gh-m → “melodies”

literal: melody; melodies

melodies 50% accents 8% sweet 8% melody 8% ceaseless 4% accent 4% voice 4% strains 4% strain 4% language 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodies fire-tabletFire §23: Thy melodies gleaningsGWB §588: accent of the Voice kitab-i-iqanKIQ §140: strains prayers-and-meditationsP&M §841: with such melodies tablet-of-ahmadAhmad §12: His Melody epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: song gleaningsGWB §618: sweetness of thy melody

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Spirit of God fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §339: their souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §76: odour prayers-and-meditationsP&M §110: all created things tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

القدس

al-qds q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §679: inviolable kitab-i-iqanKIQ §155: of eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §103: acknowledge tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §151: purging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctified gleaningsGWB §584: within the Holy Veil

بياناتی

bíánátí b-y-n → “words”

literal: utterance; explanation; between

words 67% counsels 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: amongst gleaningsGWB §345: explanation would be required kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §76: confirmation the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: utterances gleaningsGWB §430: self-conceit

فرمودند

frmúdnd f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered نغمات (nghmát), روح (rúḥ), القدس (al-qds), بياناتی (bíánátí), فرمودند (frmúdnd), مضمون (mḍmún) as “strain, Spirit, Holy, words”

said 38% have 13% acquiesced 6% made 6% remarked 6% answering 6% uttered 6% sacrificed 6% enjoining 6% spoke 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be taught gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §134: explain prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §100: proclaim saying

مضمون

mḍmún ḍ-m-n → “purport”

literal: meaning; content/meaning

purport 20% meaning 20% gods 20% smoke 20% text 20%

kitab-i-iqanKIQ §29: reference will-and-testamentW&T §7: text kitab-i-iqanKIQ §84: smoke kitab-i-iqanKIQ §157: The purport kitab-i-iqanKIQ §234: gods for kitab-i-iqanKIQ §179: the meaning

مردم،

mrdm، m-r-d → “people”

literal: people; man

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §431: remaineth dead kitab-i-iqanKIQ §114: hath the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §144: peoples kitab-i-iqanKIQ §28: carrion of

غذای

ghdháy gh-dh-w → “food”

literal: food; nourishment/food

food 80% sustained 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the food kitab-i-iqanKIQ §141: food prayers-and-meditationsP&M §598: and sustained me

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

گياه

gíáh g-y-h → “grass”

literal: plant

grass 50% weed 50%

kitab-i-iqanKIQ §141: grass the-hidden-wordsHW §145: WEED

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: all that is on earth gleaningsGWB §650: the dust kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: on earth gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §74: this earth

سدّ

sdd s-d-d → “closed” Distinctive

literal: closed

This form usually rendered as “satisfy”, “arrested” (3 occurrences)

satisfy 50% arrested 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: an insurmountable barrier gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §141: satisfy my prayers-and-meditationsP&M §426: have been shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §680: Obstruct not kitab-i-iqanKIQ §130: become insuperable barriers

جوع

júʿ j-w-ʿ → “hunger”

literal: hunger

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hunger

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered گياه (gíáh), ارض (irḍ), سدّ (sdd), جوع (júʿ), می (mí), نمايم (nmáym), فراش (frásh), سطح (sṭḥ), زمين (zmín) as “grass, field, satisfy my, hunger, bed, dust, the”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمايم

nmáym n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered ارض (irḍ), سدّ (sdd), جوع (júʿ), می (mí), نمايم (nmáym), فراش (frásh), سطح (sṭḥ), زمين (zmín) as “field, satisfy my, hunger, bed, dust, the”

recount 33% will 33% relate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §68: relate prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

فراش

frásh f-r-sh → “bed”

literal: bed; bed/couch

bed 40% couch 30% bedding 10% carnal 10% couches 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: bed gleaningsGWB §362: carnal desires kitab-i-iqanKIQ §251: their couch prayers-and-meditationsP&M §613: my couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bedding gleaningsGWB §690: couches prayers-and-meditationsP&M §702: my pillow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pitched

سطح

sṭḥ s-ṭ-ḥ → “dust”

literal: surface

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §141: dust

زمين

zmín z-m-n → “the”

literal: earth

SE rendered جوع (júʿ), می (mí), نمايم (nmáym), فراش (frásh), سطح (sṭḥ), زمين (zmín), سراج (sráj), شب (shb), ها (há), روشنی (rúshní) as “hunger, bed, dust, the, lamp, night, light”

earth 71% world 14% underground 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §357: the earth kitab-i-iqanKIQ §12: His prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §35: days gone by

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 70% light 11% lamps 5% extinguish 3% imparteth 3% deprive 3% flame 3% quencheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §684: flame kitab-i-iqanKIQ §160: light prayers-and-meditationsP&M §295: Thy Lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §684: Deprive not yourselves kitab-i-iqanKIQ §28: lamp of conscience and reason prayers-and-meditationsP&M §13: the light of Thy lamp

شب

shb sh-b → “night”

literal: night; nights

night 50% night-season 25% darkness 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: One night gleaningsGWB §362: night season kitab-i-iqanKIQ §68: the darkness of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: night kitab-i-iqanKIQ §251: in the night-season

ها

há w-j-h

literal: face; attention; turning

SE rendered سطح (sṭḥ), زمين (zmín), سراج (sráj), شب (shb), ها (há), روشنی (rúshní), ماه (máh), مرکوب (mrkúb), پاهای (páháy) as “dust, the, lamp, night, light, moon, steed, feet”

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: turning fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §562: all men kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §70: whose eyes tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

روشنی

rúshní r-w-sh → “light”

literal: bright; brightness; method

measure 33% light 33% radiant 33%

gleaningsGWB §335: resplendent kitab-i-iqanKIQ §216: kindled the-hidden-wordsHW §93: radiant will-and-testamentW&T §54: conduct and behaviour gleaningsGWB §333: light kitab-i-iqanKIQ §33: illumination the-hidden-wordsHW §99: luminous gleaningsGWB §309: illumined

ماه

máh m-ʾ-h → “moon”

literal: month; moon

moon 50% months 50%

gleaningsGWB §143: moon will-and-testamentW&T §7: months

مرکوب

mrkúb r-k-b → “committed” Distinctive

literal: commit; commission

This form usually rendered as “steed” (1 occurrences)

committed 22% commit 22% mounted 11% steed 11% hath 11% compiled 11% charger 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: mounted kitab-i-iqanKIQ §235: compiled the-hidden-wordsHW §142: charger epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: committed kitab-i-iqanKIQ §234: hath compiled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: commit kitab-i-iqanKIQ §141: steed

پاهای

páháy p-y-y → “feet”

literal: foot

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §141: feet

کيست

kíst k-ʾ-s-t → “decline”

literal: decrease/decline

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: decline

غنی

ghní gh-n-y → “richer”

literal: rich; wealth; riches

all-possessing 37% rich 33% dispense 7% afford 3% self-sufficient 3% all 3% can 3% independent 3% truth 3% enrich 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sung gleaningsGWB §276: been enriched kitab-i-iqanKIQ §143: independence prayers-and-meditationsP&M §646: true wealth tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §128: all-possessing,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy riches

تر

tr t-r-r

literal: more (comparative suffix)

SE rendered پاهای (páháy), منست (mnst), کيست (kíst), از (iz), غنی (ghní), تر (tr), بر (br), روی (rúy), زمين (zmín), قسم (qsm), خدا (khdá) as “feet, my, Behold, who, than, richer, on earth, is, righteousness, God”

2 occurrences in corpus

روی

rúy r-w-y

literal: face; grow; tradition

SE rendered منست (mnst), کيست (kíst), از (iz), غنی (ghní), تر (tr), بر (br), روی (rúy), زمين (zmín), قسم (qsm), خدا (khdá), صد (ṣd), هزار (hzár) as “my, Behold, who, than, richer, on earth, is, righteousness, God, a, Thousands”

scornfully 50% over 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §211: blossom will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §152: tradition will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully

قسم

qsm q-s-m → “swear”

literal: oath, swear

swear 66% beareth 7% system 3% instance 3% other 3% such 3% adjured 3% righteousness 3% kinds 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §345: system kitab-i-iqanKIQ §57: know the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: adjure gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §76: kinds

خدا

khdá kh-d-ʾ → “god”

literal: God

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §59: God

صد

ṣd ṣ-d → “a”

literal: hundred

SE rendered بر (br), روی (rúy), زمين (zmín), قسم (qsm), خدا (khdá), صد (ṣd), هزار (hzár), غنا (ghná), طائف (ṭáʾf), حول (ḥúl), فقر (fqr) as “on earth, is, righteousness, God, a, Thousands, treasures, circle, round, poverty”

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “thousands”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §153: myriads will-and-testamentW&T §3: many a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §142: thousand

طائف

ṭáʾf ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

circle 38% circleth 13% gathered 13% revolveth 13% christian 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled gleaningsGWB §20: its faithful followers kitab-i-iqanKIQ §117: revolveth prayers-and-meditationsP&M §836: have circled round tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §406: they who lived

حول

ḥúl ḥ-w-l → “round”

literal: around

round 46% around 14% through 11% power 7% about 4% vicinity 4% conferred 4% close 4% year 4% strength 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: the condition thereof gleaningsGWB §125: hindered kitab-i-iqanKIQ §29: What “oppression” is prayers-and-meditationsP&M §570: distract tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

فقر

fqr f-q-r → “poverty”

literal: poor; poverty; matter

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §408: poor who kitab-i-iqanKIQ §22: instances prayers-and-meditationsP&M §109: but paupers the-hidden-wordsHW §126: of the poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: matter gleaningsGWB §268: my poverty kitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’

ملکوت

mlkút m-l-k → “kingdoms”

literal: kingdom; king

kingdom 73% kingdoms 13% heaven 4% empire 4% heavens 2% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1% dominion 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: unto the King gleaningsGWB §279: things ye possess kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §137: Thine own Kingdom endureth tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §15: My dominion will-and-testamentW&T §28: righteous

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 76% might 8% sovereignty 4% exaltation 4% greater 4% pride 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §374: and exalted be His glory kitab-i-iqanKIQ §99: friend prayers-and-meditationsP&M §444: sublimest the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy power

طالب

ṭálb ṭ-l-b → “seeker”

literal: seeking; seek; seeker

seeker 33% seeketh 20% seekers 13% desirest 7% thirsted 7% sought 7% hath 7% yearn 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: other matter gleaningsGWB §127: aim kitab-i-iqanKIQ §85: that We prayers-and-meditationsP&M §455: craveth the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §552: quest kitab-i-iqanKIQ §214: the quest

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the abased gleaningsGWB §501: outward humiliation kitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstances prayers-and-meditationsP&M §350: the depth of mine abasement the-hidden-wordsHW §83: baser will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonor gleaningsGWB §171: the misery

رشحی

rshḥí r-sh-ḥ → “sprinkling”

literal: sprinkling; sprinkle; drop

sprinkling 43% dewdrop 29% glimmer 14% drop 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §581: sprinkle kitab-i-iqanKIQ §140: glimmer prayers-and-meditationsP&M §109: the drops gleaningsGWB §67: but a sprinkling kitab-i-iqanKIQ §141: drop prayers-and-meditationsP&M §109: the effusions

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the Most Great Ocean fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §377: all the seas tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: the oceans

معانی

mʿání ʿ-n-y → “inner meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in thought fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §230: tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: potency prayers-and-meditationsP&M §745: to the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §127: recognized kitab-i-iqanKIQ §185: have failed prayers-and-meditationsP&M §778: Who hath entered tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: them that have attained thereunto gleaningsGWB §74: been tranquillized

شوی

shúy sh-d-n

literal: become; to become; became

SE rendered رشحی (rshḥí), از (iz), بحر (bḥr), معانی (mʿání), فائز (fáʾz), شوی (shúy), از (iz), عالم (ʿálm), ملک (mlk), هستی (hstí), گذری (gdhrí) as “drop, ocean, inner meaning, attain, world, all that is therein, forsake”

soar 33% wilt 33% thou 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: hath been gleaningsGWB §713: hath been heard kitab-i-iqanKIQ §12: ended the-hidden-wordsHW §152: not therein will-and-testamentW&T §25: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have made gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §234: by

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: All-Knowing fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §92: the realm kitab-i-iqanKIQ §240: the fate prayers-and-meditationsP&M §774: Thine omniscience tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

هستی

hstí h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be

This form usually rendered as “existence”, “still”, “self-assertion” (16 occurrences)

existence 33% still 17% self-assertion 17% beings 17% heart’s 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: that gleaningsGWB §684: is near kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §196: of self-assertion the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: nor are they now gleaningsGWB §100: Such is

گذری

gdhrí g-dh-r → “forsake”

literal: pass; place; passed

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §167: cover prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §121: ye have passed by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §48: entered

چون

chún ch-w-n → “as”

literal: when; as

SE rendered عالم (ʿálm), ملک (mlk), هستی (hstí), گذری (gdhrí), چون (chún), طير (ṭír), نار (nár), حول (ḥúl), سراج (sráj), بهّاج (bhháj), جان (ján) as “world, all that is therein, forsake, as, Phoenix, flames, Fire, undying, thyself”