Prayers and Meditations — §737
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 737 of 858.
Source (Arabic)
ْصِيها إِلاَّ عِلْمُكَ يا مالِكَ الأَسْمآءِ تَرَى وَتُشاهِدُ إِعْراضَهُمْ عَنْ مَشْرِقِ ذاتِكَ وَاعْتِراضَهُمْ عَلَى مَنْبَعِ عِلْمِكَ وَآياتِكَ، قَدْ أَخَذَتْهُمُ العِزَّةُ بِالإِثْمِ عَلَى شَأْنٍ أَنْكَرُوا ظُهُوراتِكَ وَبُرُوزاتِكَ وَآثارَكَ الَّتِي يَرى كُلُّ بَصِيرٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ما يَشْهَدُ بِعَظَمَتِكَ وَسُلْطانِكَ وَيَعْتَرِفُ بِظُهُورِكَ وَاقْتِدارِكَ وَقالُوا فِي حَقِّهِ مَا ناحَ بِهِ سُكَّانُ سُرادِقِ الأَبْهى وَالمَلإِ الأَعْلى وَذابَتْ مِنْ أَقْوالِهِمْ أَكْبادُ أَصْفِيآئِكَ وَقُلُوبُ أَوْليائِكَ وَأَخَذَتْهُمُ الغَفْلَةُ عَلَى شَأْنٍ نَبَذُوا آياتِكَ الكُبْرى وَأَخَذُوا أَوْهامَهُمْ يا مالِكَ الأَسْماءِ وَمَليْكَ العَرْشِ وَالثَّری، وَأَنْتَ الَّذِيْ يا إِلهِي وَمَحْبُوبَ فُؤآدِي زَيَّنْتَ بِذِكْرِ هذَا الْيَوْمِ لَوْحَكَ الَّذِيْ ما اَطَّلَعَ بِهِ إِلاَّ نَفْسُكَ وَسَمَّيْتَهُ بِيَوْمِ اللَّهِ لِئَلا يُرى فِيْهِ إِلاَّ نَفْسُكَ العُلْيا وَلا يُذْكرَ فيْهِ إِلاَّ ذِكْرُكَ الأَحْلی، فَلَمَّا ظَهَرَ أَخَذَتِ الزَّلازِلُ أَرْكانَ القَبآئِلِ وانْصَعَقَ
Shoghi Effendi Translation
Thou seest, then, O Thou Who art the Beloved of the world and the Revealer of the Most Great Name, how He hath come down with the kingdom of His signs, and in a manner that hath caused the atoms of the earth to testify that the whole world hath been filled with these signs. And yet, notwithstanding this most manifest and all-glorious Revelation, and these signs which none can appraise except Thee, O Thou the King of names, Thou beholdest how they have broken off from Him Who is the Dayspring of Thine Essence, and have caviled at the One Who is the Fountainhead of Thy wisdom and of Thine utterance. They were so seized with thirst for fame, that they rejected Thy tokens, and Thy testimonies, and Thy signs, which every man of insight perceiveth in whatsoever declareth Thy greatness, and Thy sovereignty, and acknowledgeth Thy Revelation and Thy might. They have so traduced Him as to cause the inmates of the all-glorious Tabernacle and the Concourse on high to lament, and have uttered such calumnies against Him that the souls of Thy chosen Ones and the hearts of them that are dear to Thee have melted. They have erred so grievously that they cast away Thy most resplendent signs, and clung to their idle fancies, O Thou Who art the Possessor of Names and the Lord of the Throne on high and of earth below!
Translation Notes
SE rendered ْصِيها (ṣíhá), عِلْمُكَ (ʿilmuk), مالِكَ (málik) as “then, the King”
reckon 25% number 19% can 13% stone 6% count 6% have 6% canst 6% search 6% innumerable 6% concentrate 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: numbergleaningsGWB §423: can reckonprayers-and-meditationsP&M §41: reckonedthe-hidden-wordsHW §66: recountwill-and-testamentW&T §11: boundlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: have We set downgleaningsGWB §305: searchprayers-and-meditationsP&M §45: measure
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: knowfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §540: educationkitab-i-iqanKIQ §212: acquired learningprayers-and-meditationsP&M §624: the ensignstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy landgleaningsGWB §536: and cleave ye their kingdomkitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §843: His realmtablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angelsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §48: of the
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We beheldfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §611: the seenprayers-and-meditationsP&M §400: Wilt Thouthe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdethgleaningsGWB §77: have appeared
This form usually rendered as “see” (3 occurrences)
إِعْراضَهُمْ
literal: turn away; turning away; objection
This form usually rendered as “denials”, “belief”, “opposition” (5 occurrences)
SE expanded to “they have broken off”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast turned awaygleaningsGWB §463: them that reject My truthkitab-i-iqanKIQ §245: raised such cavilsprayers-and-meditationsP&M §850: cavil at himtablet-of-ahmadAhmad §14: turns awaythe-hidden-wordsHW §24: thee turn awaywill-and-testamentW&T §17: opposed Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my protests
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen and shinethfire-tabletFire §14: Dawning PlacegleaningsGWB §286: His wondrous and inflexible Purposekitab-i-iqanKIQ §81: fromprayers-and-meditationsP&M §733: the effulgent lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §61: radiantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Dawning-Place
SE expanded to “of Thine Essence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: beinggleaningsGWB §463: thyselfkitab-i-iqanKIQ §150: innermost Essenceprayers-and-meditationsP&M §85: with their own beingswill-and-testamentW&T §36: my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: EssencegleaningsGWB §92: unchangeable Beingkitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Being
SE expanded to “One Who is the Fountainhead”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a signgleaningsGWB §609: the versesprayers-and-meditationsP&M §4: by Thy signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His signsgleaningsGWB §384: signprayers-and-meditationsP&M §468: or whatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: For whatgleaningsGWB §537: verses
This form usually rendered as “who”, “carried”, “taken” (5 occurrences)
glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy mightfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §604: most augustkitab-i-iqanKIQ §99: friendprayers-and-meditationsP&M §461: Thine omnipotencethe-hidden-wordsHW §69: of wondrous glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory
SE rendered أَخَذَتْهُمُ (ʾakhadhathum), العِزَّةُ (al-ʿizzah), بِالإِثْمِ (biálʾithm), شَأْنٍ (shaʾanin), أَنْكَرُوا (ʾankarúá) as “down with, thirst for fame, that they, rejected”
done 50% wickedness 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rankgleaningsGWB §314: staturekitab-i-iqanKIQ §146: concerningprayers-and-meditationsP&M §829: that Ithe-hidden-wordsHW §68: My stateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neithergleaningsGWB §620: the stationprayers-and-meditationsP&M §264: Thy glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: deniest MegleaningsGWB §44: denierkitab-i-iqanKIQ §92: protestedprayers-and-meditationsP&M §405: them that have deniedwill-and-testamentW&T §17: disbelieved in Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Me notgleaningsGWB §577: condemnkitab-i-iqanKIQ §250: faithlessness
revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% manifest 11% revealed 8% hath 6% manifested 5% appeared 5% made 4% revelations 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: evincedfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §562: Their outward conductkitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §253: temporalprayers-and-meditationsP&M §371: sheddethtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
وَبُرُوزاتِكَ
literal: manifestation; emergences; appearance
This form usually rendered as “testimonies” (1 occurrences)
revelation 31% evidence 13% evidences 13% disclosed 6% effulgence 6% immensely 6% manifestation 6% revealers 6% come 6% reveal 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glorygleaningsGWB §550: revelationkitab-i-iqanKIQ §151: manifestationprayers-and-meditationsP&M §737: Thy testimoniestablet-of-carmelCarmel §3: recounteth that whichepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosedgleaningsGWB §91: immensely exaltedkitab-i-iqanKIQ §62: come to pass
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signsgleaningsGWB §289: signs of Godkitab-i-iqanKIQ §217: signsprayers-and-meditationsP&M §560: Thy signswill-and-testamentW&T §1: writ and revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: resultsgleaningsGWB §363: testimonieskitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations
This form usually rendered as “things”, “nothing”, “all” (188 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: created thingsgleaningsGWB §257: that willethkitab-i-iqanKIQ §61: sameprayers-and-meditationsP&M §655: as Thou pleasesttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: nothing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: aboundinggleaningsGWB §174: most effectivekitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Dayprayers-and-meditationsP&M §106: of majestythe-hidden-wordsHW §21: plenteouswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Most GreatgleaningsGWB §508: will be your
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: power of His sovereigntygleaningsGWB §319: Ideal Kingkitab-i-iqanKIQ §14: the Lord of all beingsprayers-and-meditationsP&M §219: with Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers
knowledge 34% understanding 12% recognize 9% know 9% fragrance 8% have 6% comprehend 6% known 5% recognized 5% hath 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: acquaintgleaningsGWB §289: are they that have recognizedkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §2: true understandingprayers-and-meditationsP&M §59: of Thy wisdomtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §52: do thou observe itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: recognizing
power 34% might 32% omnipotence 9% dominion 8% through 4% potency 4% sovereign 4% overpowering 2% strength 2% hand 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath it been decreedfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §203: the numberkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §260: would be powerlessprayers-and-meditationsP&M §163: strength and powertablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True OnegleaningsGWB §60: of Mine own rightkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §15: truth?”prayers-and-meditationsP&M §752: in very truththe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §38: of His Most Divineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmatesfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §10: abidekitab-i-iqanKIQ §101: ye may seekprayers-and-meditationsP&M §652: tranquiltablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: dwellers
سُرادِقِ
literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §656: Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §737: the all-glorious Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilionthe-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernaclewill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §661: the Tabernacle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily gloriousgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesgleaningsGWB §198: peoplekitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §24: inmates oftablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the ConcoursegleaningsGWB §46: before the entire creationkitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: are meltedgleaningsGWB §644: melt awayprayers-and-meditationsP&M §500: would melt awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: meltedprayers-and-meditationsP&M §834: my heart meltethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath causedprayers-and-meditationsP&M §80: hath meltedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have melted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: heartsgleaningsGWB §456: heartprayers-and-meditationsP&M §80: my heart within meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Our soulsprayers-and-meditationsP&M §137: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the heartsprayers-and-meditationsP&M §33: reinsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the souls
SE expanded to “of Thy chosen Ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: sincerityfire-tabletFire §27: andgleaningsGWB §126: exalted Attributeskitab-i-iqanKIQ §176: Saintsprayers-and-meditationsP&M §846: Thine electthe-hidden-wordsHW §100: crystal purewill-and-testamentW&T §45: Thy Holy Onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: clear
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their heartsgleaningsGWB §486: and cleanse thine heartkitab-i-ahdAhd §4: a pure heartkitab-i-iqanKIQ §81: whose inner beingprayers-and-meditationsP&M §265: was stirred upthe-hidden-wordsHW §120: mindwill-and-testamentW&T §23: the spirit of loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: thrown into confusion
SE rendered أَصْفِيآئِكَ (ʾaṣfíáʾik), وَقُلُوبُ (waqulúb), أَوْليائِكَ (ʾawlíáʾik), وَأَخَذَتْهُمُ (waʾakhadhathum), الغَفْلَةُ (al-ghaflah) as “of Thy chosen Ones, the hearts, have erred, so grievously”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: successivegleaningsGWB §240: His loved oneskitab-i-iqanKIQ §19: endowedprayers-and-meditationsP&M §62: Thy sovereigntywill-and-testamentW&T §45: Thy Saintsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: holy onesgleaningsGWB §467: Governorkitab-i-iqanKIQ §101: turning
This form usually rendered as “waywardness”, “wayward”, “forgetfulness” (22 occurrences)
waywardness 27% wayward 13% forgetfulness 13% strayed 7% careless 7% path 7% turneth 7% hath 7% failed 7% grievously 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: obliviousgleaningsGWB §296: in a far-gone errorkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §123: erring and waywardprayers-and-meditationsP&M §778: have failedthe-hidden-wordsHW §122: neglectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: unawaregleaningsGWB §81: the heedless ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have cast away thegleaningsGWB §504: hath forsakenprayers-and-meditationsP&M §119: and cast behind theirthe-hidden-wordsHW §138: dregsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: hast castgleaningsGWB §423: renouncedprayers-and-meditationsP&M §251: forsookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: set aside
SE expanded to “Thy most resplendent signs”
signs 42% utterances 25% verses 8% repudiated 4% utterance 4% words 4% tokens 4% greatest 4% kingdom 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §135: the signs and tokenskitab-i-iqanKIQ §44: attainprayers-and-meditationsP&M §518: the greatest of Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses
SE rendered شَأْنٍ (shaʾanin), نَبَذُوا (nabadhúá), آياتِكَ (áyátik), الكُبْرى (al-kubrى), وَأَخَذُوا (waʾakhadhúá), أَوْهامَهُمْ (ʾawhámahum) as “that they, cast away, Thy most resplendent signs, clung to, their idle fancies”
most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of GrandeurgleaningsGWB §523: Yet, how disdainfully ye lookkitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §28: prideprayers-and-meditationsP&M §250: and grandeurtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
SE expanded to “their idle fancies”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the vain imaginingsfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §668: vain and emptykitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conceptionprayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginingstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion
SE expanded to “of the Throne”
SE expanded to “of earth below”
SE rendered وَالثَّری، (wálththarí،), وَأَنْتَ (waʾant), إِلهِي (ʾilhí), وَمَحْبُوبَ (wamaḥbúb), فُؤآدِي (fuʾádí) as “of earth below, Thou, Beloved, of the world”
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Our loved onesfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §555: His loving-kindnesskitab-i-iqanKIQ §219: the New Belovedprayers-and-meditationsP&M §559: Thy tenderness and love?”tablet-of-carmelCarmel §4: I longtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §55: thine heart be set
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: heartsgleaningsGWB §117: heartkitab-i-iqanKIQ §22: pure in heartprayers-and-meditationsP&M §601: their own heartsthe-hidden-wordsHW §60: Thy heartwill-and-testamentW&T §48: They haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s heartsgleaningsGWB §506: your souls
SE rendered وَمَحْبُوبَ (wamaḥbúb), فُؤآدِي (fuʾádí), زَيَّنْتَ (zayyant) as “Beloved, of the world”
SE rendered وَمَحْبُوبَ (wamaḥbúb), فُؤآدِي (fuʾádí), زَيَّنْتَ (zayyant), بِذِكْرِ (bidhikr) as “Beloved, of the world”
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to mentiongleaningsGWB §247: Narratekitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §132: attribute unto Himprayers-and-meditationsP&M §844: to be mentionedtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §5: name thy name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: daysgleaningsGWB §74: the present daykitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §467: throughout my lifewill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: and in the night-seasongleaningsGWB §250: days of your lifekitab-i-iqanKIQ §274: His
tablet 42% tablets 37% scriptures 4% resplendent 3% allusions 3% symbolic 3% hath 3% preserved 2% page 1% implication 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy TabletsgleaningsGWB §598: That whichkitab-i-iqanKIQ §86: symbolicprayers-and-meditationsP&M §330: and the Tablettablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: resplendentgleaningsGWB §699: Guarded Tablet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: Day-Starfire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §59: reckonkitab-i-iqanKIQ §47: livesprayers-and-meditationsP&M §843: and the splendorstablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May knowthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
SE rendered نَفْسُكَ (nafsuk), وَسَمَّيْتَهُ (wasammaytah) as “Name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of mengleaningsGWB §135: His own Selfkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §136: the least of menprayers-and-meditationsP&M §840: to Thee belongtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §58: To none
This form usually rendered as “hath”, “conferred”, “himself” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: through Thy NamegleaningsGWB §347: Hebrewkitab-i-iqanKIQ §44: in the name ofprayers-and-meditationsP&M §137: Thy namesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: all namesgleaningsGWB §563: Our nameprayers-and-meditationsP&M §495: through Thy Most Great Nameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: beareth
SE rendered وَسَمَّيْتَهُ (wasammaytah), بِيَوْمِ (bíawm), اللَّهِ (al-lah), لِئَلا (liʾalá), يُرى (yurى) as “Name, seest”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day and nightgleaningsGWB §492: in the night seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonprayers-and-meditationsP&M §497: the nightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nightsprayers-and-meditationsP&M §351: in the daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the day-timeprayers-and-meditationsP&M §839: blessed night
SE rendered الأَحْلی، (al-ʾaḥlí،), فَلَمَّا (falammá), ظَهَرَ (ẓahar) as “Revelation”
SE rendered فَلَمَّا (falammá), ظَهَرَ (ẓahar) as “Revelation”
SE rendered ظَهَرَ (ẓahar), أَخَذَتِ (ʾakhadhat), الزَّلازِلُ (az-zalázil) as “Revelation”
earthquakes 50% tremble 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembledgleaningsGWB §423: tremblekitab-i-iqanKIQ §267: waveringprayers-and-meditationsP&M §624: have been made to tremblewill-and-testamentW&T §34: convulsed and shakenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: EarthquakesgleaningsGWB §102: dismayedkitab-i-iqanKIQ §55: waver
SE rendered ظَهَرَ (ẓahar), أَخَذَتِ (ʾakhadhat), الزَّلازِلُ (az-zalázil), أَرْكانَ (ʾarkán) as “Revelation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: membergleaningsGWB §244: the limbsprayers-and-meditationsP&M §487: limbsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your limbsgleaningsGWB §163: My limbsprayers-and-meditationsP&M §550: foundationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: their limbsgleaningsGWB §283: the members
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: made worthyfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §257: acknowledge the truthkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §243: have turned untoprayers-and-meditationsP&M §226: Thou accepttablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
swooned 50% dumbfounded 50%
