Kitáb-i-Íqán — §3

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 291.

Source (Persian)

ناظر به ايّام قبل شويد که چقدر مردم از اعالی و ادانی هميشه منتظر ظهورات احديّه در هياکل قدسيّه بودهاند به قسمی که در جميع اوقات و اوان مترصّد و منتظر بودند ودعاها و تضرّع ها می نمودند که شايد نسيم رحمت الهيّه به وزيدن آيد و جمال موعود از سرادق غيب به عرصه ظهورقدم گذارد. و چون ابواب عنايت مفتوح می گرديد و غمام مکرمت مرتفع و شمس غيب از افق قدرت ظاهر می شد جميع تکذيب می نمودند و از لقاء او که عين لقاءاللّه است احترازمی جستند چنانچه تفصيل آن در جميع کتب سماويّه مذکور ومسطور است.

Shoghi Effendi Translation

Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all the world. And whensoever the portals of grace did open, and the clouds of divine bounty did rain upon mankind, and the light of the Unseen did shine above the horizon of celestial might, they all denied Him, and turned away from His face—the face of God Himself. Refer ye, to verify this truth, to that which hath been recorded in every sacred Book.

Translation Notes

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a peer fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §650: to its habitation kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §15: for prayers-and-meditationsP&M §169: I contemplate tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

ايّام

iyyám y-w-m → “past” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “days”, “day”, “time” (121 occurrences)

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day gleaningsGWB §28: Day, the Day kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day prayers-and-meditationsP&M §351: and in the will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days gleaningsGWB §341: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §274: His

شويد

shúyd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered ناظر (náẓr), ايّام (iyyám), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), مردم (mrdm), از (iz), اعالی (iʿálí), ادانی (idání) as “Consider, the past, How many, both, high, low”

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §640: will have appeared kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §81: constitute prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

چقدر

chqdr ch-q-d → “how many”

literal: how-much; how much; how_much

how 75% numerous 25%

gleaningsGWB §117: How all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §138: numerous kitab-i-iqanKIQ §242: How kitab-i-iqanKIQ §178: how many

مردم

mrdm m-r-d → “people”

literal: people; man

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §140: man kitab-i-iqanKIQ §159: generations the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §334: dead kitab-i-iqanKIQ §113: the people

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

اعالی

iʿálí ʿ-l-w → “high”

literal: highest

high 80% whether 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §396: of heavens kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §155: glorious prayers-and-meditationsP&M §560: in Thy Faith tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

هميشه

hmíshh h-m-sh → “continually”

literal: always, continually

continually 25% every 25% all 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §3: at all times kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial kitab-i-iqanKIQ §136: in every age

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath shown fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §312: best befitteth kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §17: come prayers-and-meditationsP&M §841: the example tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §287: as kitab-i-iqanKIQ §115: all prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §624: God kitab-i-iqanKIQ §256: not one

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §100: the Temples kitab-i-iqanKIQ §10: Him prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

قدسيّه

qdsísh q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered منتظر (mntẓr), ظهورات (ẓhúrát), احديّه (iḥdídh), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بودهاند (búdhánd), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ) as “yearningly awaited, Manifestations, of God, sanctified persons, have, all”

holiness 48% holy 24% manifestations 5% sanctified 5% glory 5% sacred 5% sanctifying 2% heaven 2% earthly 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the Kitáb-i-Aqdas gleaningsGWB §226: would sanctify them kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §362: thoroughly purge tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §60: My home epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted gleaningsGWB §557: praise

بودهاند

búdhánd b-w-d → “have”

literal: be; is; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: have never gleaningsGWB §345: had adopted kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §121: Thereupon the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: do they now excel gleaningsGWB §39: were all

قسمی

qsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بودهاند (búdhánd), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán) as “sanctified persons, have, all, often, frequently”

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §264: So much so the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §381: for instance kitab-i-iqanKIQ §136: so great

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop gleaningsGWB §168: the Concourse kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §54: companions prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §23: unto all

اوقات

iwqát w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; times

age 33% day-time 33% often 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §26: time foreordained kitab-i-iqanKIQ §121: When prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §25: That hour kitab-i-iqanKIQ §162: day-time

اوان

iwán ʾ-w-n → “frequently”

literal: periods; moments/times

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §3: frequently

مترصّد

mtrṣṣd r-ṣ-d

literal: watching; watching/vigilant; to watch, await

SE rendered جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán), مترصّد (mtrṣṣd), منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), ودعاها (wdʿáhá) as “all, often, frequently, expected, have they, prayed”

prepared 50% expectantly 50%

prayers-and-meditationsP&M §517: are expectantly turned prayers-and-meditationsP&M §247: prepared

ودعاها

wdʿáhá d-ʿ-w → “prayed”

literal: call; invitation; claim

prayed 67% summoned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: summoneth gleaningsGWB §671: profess kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §206: claims prayers-and-meditationsP&M §537: have called upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §34: I summon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: supplications

تضرّع

tḍrrʿ ḍ-r-ʿ

literal: they humble themselves; supplications; supplication

SE rendered منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), ودعاها (wdʿáhá), تضرّع (tḍrrʿ), ها (há), می (mí), نمودند (nmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím) as “expected, have they, prayed, did, hath, breeze”

4 occurrences in corpus

gleaningsGWB §339: shall humble themselves before God

ها

há w-j-h

literal: face; attention; turning

SE rendered منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), ودعاها (wdʿáhá), تضرّع (tḍrrʿ), ها (há), می (mí), نمودند (nmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt) as “expected, have they, prayed, did, hath, breeze, mercy”

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: setting thy face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §667: faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §382: hath sought tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “illumined”, “have”, “arrested” (50 occurrences)

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §240: been able to estimate the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: committed gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-iqanKIQ §257: raise

شايد

sháyd sh-y-d

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

SE rendered ودعاها (wdʿáhá), تضرّع (tḍrrʿ), ها (há), می (mí), نمودند (nmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), وزيدن (wzídn), آيد (áyd) as “prayed, did, hath, breeze, mercy, divine, blow, might”

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

نسيم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 55% breath 15% sweet 15% fragrance 5% musk-laden 5% gales 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §130: the musk-laden breeze prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §10: His

وزيدن

wzídn w-z-y-d → “blow”

literal: blow

blow 50% wafted 50%

kitab-i-iqanKIQ §3: blow the-hidden-wordsHW §121: been wafted

آيد

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: may aid

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided kitab-i-iqanKIQ §211: yield epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of

موعود

múʿúd w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise; to promise

promised 73% foretold 18% promise 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the promise gleaningsGWB §8: advent of such a Revelation kitab-i-iqanKIQ §244: threatened prayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: according to His promise gleaningsGWB §451: he threateneth kitab-i-iqanKIQ §181: promise of prayers-and-meditationsP&M §219: Whom Thou didst promise

سرادق

srádq s-r-d-q → “veil”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §661: the Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernacle will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §656: Tabernacle

غيب

ghíb gh-y-b → “concealment” Distinctive

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

This form usually rendered as “invisible”, “unseen”, “visible” (70 occurrences)

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §254: secrets kitab-i-iqanKIQ §74: of the visible prayers-and-meditationsP&M §834: of the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unseen gleaningsGWB §586: impenetrable mystery

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ

literal: arena/realm

SE rendered جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), عرصه (ʿrṣh), ظهورقدم (ẓhúrqdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb) as “Beauty, promised, from, veil, concealment, step forth, whensoever, portals”

realm 50% dominion 25% called 13% court 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: domain gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §116: called into being kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §434: world of being

ظهورقدم

ẓhúrqdm ẓ-h-ر / ق-d-m → “step”

literal: appearance/step

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §3: step forth

گذارد

gdhárd g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), عرصه (ʿrṣh), ظهورقدم (ẓhúrqdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb), عنايت (ʿnáyt), مفتوح (mftúḥ) as “from, veil, concealment, step forth, whensoever, portals, grace, open”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: leave gleaningsGWB §364: relinquish kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §253: forsaken

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §284: Such

ابواب

ibúáb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: doorstep gleaningsGWB §112: the gates kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §829: at the door

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 42% opened 17% unlocked 17% did 8% wide 8% cannot 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conqueror fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §88: Open ye kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory prayers-and-meditationsP&M §112: Unlock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer gleaningsGWB §463: set open kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the

گرديد

grdíd g-r-d → “may” Distinctive

literal: become; to become; make

This form usually rendered as “shine”, “thou”, “did” (17 occurrences)

shine 25% thou 25% did 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §140: be made prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §287: be rejected

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §83: clouds?”prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §18: mists

مکرمت

mkrmt k-r-m → “bounty” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “bounties”, “divine”, “gift” (7 occurrences)

bounties 20% divine 20% gift 20% glory 20% bounty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: generosity fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §43: glorify kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy favors will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised; elevation

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: is exalted fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §561: advanced kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §169: attained prayers-and-meditationsP&M §851: glorification tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

شمس

shms sh-m-s → “light” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “day-star” (241 occurrences)

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun of Truth gleaningsGWB §286: behold kitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §34: the light kitab-i-iqanKIQ §36: most exalted prayers-and-meditationsP&M §203: and by

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §693: dayspring prayers-and-meditationsP&M §258: of the Dayspring the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §441: everywhere prayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation

قدرت

qdrt q-d-r → “might”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Lord of Strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §410: awhile kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §264: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §246: Unconstrained tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 33% lies 17% impostor 17% impostors 17% denying 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §13: impostors epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: lying gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §111: as lies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §36: of falsehood

لقاء

lqáʾ l-q-y → “face—the” Distinctive

literal: meeting; meeting, encounter

This form usually rendered as “presence”, ““attainment”, “long” (26 occurrences)

presence 39% “attainment 17% long 6% concerning 6% divine 6% attainment 6% attained 6% “divine 6% imparted 6% face—the 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: meeteth fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §464: your reunion with Him kitab-i-iqanKIQ §186: We imparted prayers-and-meditationsP&M §140: set forth before tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presence the-hidden-wordsHW §4: engraved will-and-testamentW&T §41: kindling

عين

ʿín ʿ-y-n

literal: eye; eyes

SE rendered تکذيب (tkdhíb), می (mí), نمودند (nmúdnd), از (iz), لقاء (lqáʾ), عين (ʿín), لقاءاللّه (lqáʾálllh), احترازمی (iḥtrázmí) as “denied, they, from, face—the, face of God Himself, turned away”

eye 51% spring 14% eyes 14% well-spring 3% identical 3% aynu’l-baqar 3% damsels 3% acute 3% before 3% face 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the eyes gleaningsGWB §320: before thine eyes kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §699: by Thine eye tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye will-and-testamentW&T §19: chosen

لقاءاللّه

lqáʾálllh l-q-y → “presence”

literal: meeting; casting; meeting, attainment

“attaining 33% “presence 33% divine 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: before gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §234: of will-and-testamentW&T §5: sowed the seeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to meet kitab-i-iqanKIQ §181: “attainment unto the divine will-and-testamentW&T §4: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: imparted

احترازمی

iḥtrázmí ḥ-r-z → “shun” Distinctive

literal: avoidance; avoidance, repudiation; to guard against

This form usually rendered as “turned” (1 occurrences)

shun 20% repudiated 13% shunned 13% avoid 13% deter 7% refrain 7% turn 7% turned 7% aversion 7% avoidance 7%

gleaningsGWB §474: deter kitab-i-iqanKIQ §170: avoid gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §3: turned away gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §58: aversion kitab-i-iqanKIQ §245: shun and reject kitab-i-iqanKIQ §214: turn him away from

جستند

jstnd j-s-t

literal: sought

SE rendered لقاءاللّه (lqáʾálllh), احترازمی (iḥtrázmí), جستند (jstnd), چنانچه (chnánchh), تفصيل (tfṣíl), جميع (jmíʿ), کتب (ktb) as “face of God Himself, turned away, Refer, every, Book”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §173: clinging prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §673: inviting them

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §178: among epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §15: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §138: call kitab-i-iqanKIQ §242: when

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l

literal: detail; separated; separation

SE rendered احترازمی (iḥtrázmí), جستند (jstnd), چنانچه (chnánchh), تفصيل (tfṣíl), جميع (jmíʿ), کتب (ktb), سماويّه (smáwíwh), مذکور (mdhkúr), ومسطور (wmsṭúr) as “turned away, Refer, every, Book, sacred, been recorded”