Gleanings — §340

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 340 of 729.

Source (Arabic)

این بسی معلوم و واضح است که کل بعد از موت مطّلع بافعال و اعمال خود خواهند شد قسم بآفتاب افق اقتدار که اهل حقّ را در آن حین فرحی دست دهد که ذکر آن ممکن نه و هم‌چنین اصحاب ضلال را خوف و اضطراب و وحشتی رو نماید که فوق آن متصوّر نه نیکوست حال نفسی که رحیق لطیف باقی ایمان را از ید عنایت و الطاف مالک ادیان گرفت و آشامید…

Shoghi Effendi Translation

It is clear and evident that all men shall, after their physical death, estimate the worth of their deeds, and realize all that their hands have wrought. I swear by the Daystar that shineth above the horizon of Divine power! They that are the followers of the one true God shall, the moment they depart out of this life, experience such joy and gladness as would be impossible to describe, while they that live in error shall be seized with such fear and trembling, and shall be filled with such consternation, as nothing can exceed. Well is it with him that hath quaffed the choice and incorruptible wine of faith through the gracious favor and the manifold bounties of Him Who is the Lord of all Faiths.…

Translation Notes

بسی

bsí b-s-y

literal: many; many, often; very much

SE rendered بسی (bsí), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ) as “clear and evident”

clear 33% astonishingly 33% admittedly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: How often gleaningsGWB §118: Myriad kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a gleaningsGWB §340: clear and evident gleaningsGWB §684: astonishingly

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “clear and evident”

literal: knowledge

SE expanded to “clear and evident”

evident 34% known 21% clear 16% who 9% made 5% manifest 5% know 3% object 3% ascertained 2% attested 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: know fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §259: certain sciences kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §121: the standards prayers-and-meditationsP&M §558: all His creatures.”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), از (iz), موت (mút) as “clear and evident, physical death”

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §172: obvious the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §397: sufficient kitab-i-iqanKIQ §105: unmistakably epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid

موت

mút m-w-t → “physical death”

literal: death

death 85% physical 4% man’s 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §587: expired kitab-i-iqanKIQ §127: dead man prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §279: the dead

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ

literal: dawning-place

SE rendered از (iz), موت (mút), مطّلع (mṭṭlʿ), بافعال (báfʿál), اعمال (iʿmál), خواهند (khúáhnd) as “physical death, their deeds, shall”

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the dayspring fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §640: will have appeared kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §97: know prayers-and-meditationsP&M §132: to unravel tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

اعمال

iʿmál ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered از (iz), موت (mút), مطّلع (mṭṭlʿ), بافعال (báfʿál), اعمال (iʿmál), خواهند (khúáhnd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq) as “physical death, their deeds, shall, I swear by, the Daystar, horizon of Divine power”

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: such deeds gleaningsGWB §694: “Observe kitab-i-iqanKIQ §188: works.”prayers-and-meditationsP&M §228: fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §24: Consort epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: taught

خواهند

khúáhnd khúástn → “shall”

literal: will; to want/will

will 53% would 20% shall 7% must 7% could 7% however 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §391: will ever so remain kitab-i-iqanKIQ §278: nor will they ever the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §204: desireth

قسم

qsm q-s-m → “i swear by”

literal: oath, swear

SE expanded to “I swear by”

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjure gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §274: so great a the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §381: The one kitab-i-iqanKIQ §89: conditions

بآفتاب

báftáb sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

sun 48% daystar 21% light 7% luminaries 6% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% suns 3% sunlight 1% orb 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: sunlight gleaningsGWB §670: the Daystar of Truth kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §728: the brightness of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §97: Daystars kitab-i-iqanKIQ §106: Orb prayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon of divine power”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “horizon of Divine power”

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the Most Sublime Horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §385: the realms kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §732: splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: all regions

اقتدار

iqtdár q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered خواهند (khúáhnd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), اقتدار (iqtdár), اهل (ihl), حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí) as “shall, I swear by, the Daystar, horizon of Divine power, the one true God, moment, such joy”

power 62% might 10% divine 5% mighty 5% dominion 5% potency 5% potentialities 2% hands 2% all-subduing 2% soul 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Hast Thou decreed for me fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §16: through the power of kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §203: some of prayers-and-meditationsP&M §254: majesty tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE rendered قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), اقتدار (iqtdár), اهل (ihl), حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd) as “I swear by, the Daystar, horizon of Divine power, the one true God, moment, such joy, experience”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: for the people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §410: can such a man be said to have acted with kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §79: as beseemeth Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto gleaningsGWB §305: It would be true kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §252: manifestation of truth prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: money offering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: unerring

حین

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soon gleaningsGWB §372: Those kitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same moment prayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: time gleaningsGWB §192: whenever kitab-i-iqanKIQ §118: on prayers-and-meditationsP&M §649: at a time when

فرحی

frḥí f-r-ḥ → “such joy”

literal: joy; joy, gladness

joy 30% rejoice 24% exult 6% exultest 6% delight 6% into 6% rejoicing 6% gladness 6% will 6% joys 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with joy fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §30: into blissful joy kitab-i-iqanKIQ §279: gladness prayers-and-meditationsP&M §212: exult will-and-testamentW&T §57: happiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: glad gleaningsGWB §292: to rejoice

دست

dst dst

literal: hand; hand, grasp

SE rendered حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr), ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín) as “the one true God, moment, such joy, experience, be impossible to describe, while”

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §191: power kitab-i-iqanKIQ §148: the hand the-hidden-wordsHW §77: thy hold will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §168: within the claws kitab-i-iqanKIQ §116: hands

دهد

dhd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “incline”, “may”, “occurred” (19 occurrences)

incline 17% may 17% occurred 17% foreshadowed 17% doth 17% claim 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: have testified gleaningsGWB §361: betrayed kitab-i-iqanKIQ §86: condemned prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §54: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: pronounced gleaningsGWB §381: sustaineth

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr), ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín), اصحاب (iṣḥáb) as “moment, such joy, experience, be impossible to describe, while, they that live in error”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in remembrance gleaningsGWB §102: to which We have referred kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §39: expressed prayers-and-meditationsP&M §500: description tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

ممکن

mmkn m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “can”, “contingent”, “empowered” (9 occurrences)

can 60% contingent 20% empowered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §124: created things kitab-i-iqanKIQ §123: universe prayers-and-meditationsP&M §24: of this life the-hidden-wordsHW §102: homeless will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability

هم‌چنین

hm‌chnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §340: they that live kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §278: companion prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §527: elected representatives

ضلال

ḍlál ḍ-l-l

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

SE rendered ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín), اصحاب (iṣḥáb), ضلال (ḍlál), خوف (khúf), اضطراب (iḍṭráb), وحشتی (wḥshtí), رو (rú) as “be impossible to describe, while, they that live in error, such fear, and trembling, such consternation, be”

error 56% have 11% erring 11% failure 6% wayward 6% froward 6% gone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §691: gone astray kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: we shall have lain hidden gleaningsGWB §77: those that led them astray kitab-i-iqanKIQ §57: those who erred

خوف

khúf kh-w-f → “such fear”

literal: fear; fearful

fear 80% timidity 7% afraid 7% affright 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: full of fear gleaningsGWB §246: am afraid kitab-i-iqanKIQ §164: timidity prayers-and-meditationsP&M §189: affright Him the-hidden-wordsHW §54: Fear not will-and-testamentW&T §34: fear fell upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: terrible gleaningsGWB §246: shall be afraid

اضطراب

iḍṭráb ḍ-ṭ-r-b → “agitate”

literal: agitation; agitation/disturbance

agitate 29% perturbed 14% great 14% dismay 14% consternation 14% troubled 14%

gleaningsGWB §280: perturbed kitab-i-iqanKIQ §164: agitation the-hidden-wordsHW §128: troubled gleaningsGWB §107: agitate kitab-i-iqanKIQ §88: consternation gleaningsGWB §117: dismayed kitab-i-iqanKIQ §55: so great a confusion kitab-i-iqanKIQ §247: faint-hearted

وحشتی

wḥshtí w-ḥ-sh → “such consternation”

literal: consternation

consternation 33% bewilderment 17% beasts 17% fear 17% perturb 17%

gleaningsGWB §340: consternation kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §6: perturb will-and-testamentW&T §38: fear will-and-testamentW&T §10: beasts

رو

rú r-w-y → “traditions” Distinctive

literal: tradition; tradition, narration

This form usually rendered as “face”, “speeding”, “did” (5 occurrences)

face 33% speeding 33% did 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standards fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §341: traditions kitab-i-iqanKIQ §267: a few prayers-and-meditationsP&M §181: ensign will-and-testamentW&T §2: flourishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §445: the ensign

نماید

nmáyd nmúdn → “shall” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “may”, “must” (188 occurrences)

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill gleaningsGWB §172: Cleave kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §269: were inconceivable prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §119: Walk ye will-and-testamentW&T §40: peruse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: should not

متصوّر

mtṣúṣr ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: trumpet

This form usually rendered as “how”, “can” (3 occurrences)

how 50% can 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in this way gleaningsGWB §368: So pervasive and general is this revelation kitab-i-iqanKIQ §186: truths prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §8: fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Bugle gleaningsGWB §313: If kitab-i-iqanKIQ §122: expect to hear the trumpet-sound

نیکوست

níkúst n-y-k → “well is it”

literal: good; better; good, beautiful

SE expanded to “Well is it”

well 67% blessed 33%

gleaningsGWB §340: Well is it the-hidden-wordsHW §147: glorious gleaningsGWB §697: Blessed is the-hidden-wordsHW §95: better

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: passions gleaningsGWB §406: him that offered it kitab-i-iqanKIQ §58: homicide prayers-and-meditationsP&M §499: Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one

رحیق

rḥíq r-ḥ-q → “incorruptible wine”

literal: wine; pure wine/nectar

wine 57% choice 29% chalice 4% unto 4% pure 4% cup 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §233: the wine prayers-and-meditationsP&M §395: Thy choice sealed Wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Choice Wine gleaningsGWB §200: Chalice of Immortality prayers-and-meditationsP&M §94: the cup epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Choice Sealed Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine

لطیف

lṭíf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “discriminating”, “ethereal”, “subtile” (23 occurrences)

discriminating 17% ethereal 17% subtile 8% pure 8% purged 8% attain 8% choice 8% divine 8% light 8% lofty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §327: subtle Reality kitab-i-iqanKIQ §107: lofty prayers-and-meditationsP&M §406: blessings the-hidden-wordsHW §160: divine favor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: loving-kindness gleaningsGWB §547: the refinement kitab-i-iqanKIQ §109: the most excellent

باقی

báqí b-q-y

literal: remaining; eternity

SE rendered نیکوست (níkúst), حال (ḥál), نفسی (nfsí), رحیق (rḥíq), لطیف (lṭíf), باقی (báqí), ایمان (iymán), از (iz), ید (yd), عنایت (ʿnáyt), الطاف (aṭ-ṭáf) as “Well is it, him, incorruptible wine, choice, of faith, through, gracious favor, manifold bounties”

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of immortality fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §244: will endure kitab-i-iqanKIQ §168: imperishable prayers-and-meditationsP&M §742: abide tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §139: of immortal life

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “gracious favor” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “loving-kindness”, “grace”, “loving” (74 occurrences)

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Bestow fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §211: tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §64: endowed prayers-and-meditationsP&M §763: hidden meanings the-hidden-wordsHW §156: bestowed upon thee will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

مالک

málk m-l-k → “him who is the lord”

literal: kingdom; king

SE expanded to “Him Who is the Lord”

lord 47% king 15% thou 11% possessor 11% who 8% ruler 4% all-possessing 2% layeth 1% sovereign 1% supreme 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: dominion gleaningsGWB §31: the kingdoms of earth kitab-i-iqanKIQ §113: mortals prayers-and-meditationsP&M §71: the Supreme King tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: or themselves

ادیان

idíán d-y-n → “of all faiths.…”

literal: religion; religions

SE expanded to “of all Faiths.…”

religions 44% revelation 11% all 11% every 11% divine 11% dispensations 6% peoples 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §87: of every religion kitab-i-iqanKIQ §52: Dispensations prayers-and-meditationsP&M §651: my debts will-and-testamentW&T §38: of His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: religions gleaningsGWB §364: holy Faith kitab-i-iqanKIQ §40: the religion of God

گرفت

grft grftn → “hath quaffed”

literal: take; to take; taken

hath 29% encompassed 14% have 14% obscured 14% envelopeth 14% began 14%

gleaningsGWB §382: encompassed kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §148: have taken will-and-testamentW&T §13: It behoveth them not to gleaningsGWB §683: have permeated kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §152: take heed will-and-testamentW&T §42: began

آشامید…

áshámíd… sh-r-b

literal: drink; to drink

SE rendered الطاف (aṭ-ṭáf), مالک (málk), ادیان (idíán), گرفت (grft), آشامید… (áshámíd…) as “manifold bounties, Him Who is the Lord, of all Faiths.…, hath quaffed”