Gleanings — §340

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 340 of 729.

Source (Arabic)

بسی معلوم و واضح است که کل بعد از موت مطّلع بافعال و اعمال خود خواهند شد قسم بآفتاب افق اقتدار که اهل حقّ را در آن حین فرحی دست دهد که ذکر آن ممکن نه و هم‌چنین اصحاب ضلال را خوف و اضطراب و وحشتی رو نماید که فوق آن متصوّر نه نیکوست حال نفسی که رحیق لطیف باقی ایمان را از ید عنایت و الطاف مالک ادیان گرفت و آشامید…

Shoghi Effendi Translation

It is clear and evident that all men shall, after their physical death, estimate the worth of their deeds, and realize all that their hands have wrought. I swear by the Daystar that shineth above the horizon of Divine power! They that are the followers of the one true God shall, the moment they depart out of this life, experience such joy and gladness as would be impossible to describe, while they that live in error shall be seized with such fear and trembling, and shall be filled with such consternation, as nothing can exceed. Well is it with him that hath quaffed the choice and incorruptible wine of faith through the gracious favor and the manifold bounties of Him Who is the Lord of all Faiths.…

Translation Notes

بسی

bsí b-s-y → “greatly” Distinctive

literal: many; much; very, much

This form usually rendered as “astonishingly”, “admittedly” (3 occurrences)

astonishingly 50% admittedly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: greatly gleaningsGWB §118: Myriad kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a seeker after Truth gleaningsGWB §684: astonishingly near

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m

literal: knowledge

SE rendered بسی (bsí), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), از (iz), موت (mút) as “clear and evident, their, physical death”

evident 40% known 21% object 12% clear 12% know 5% ascertained 2% unmistakable 2% discovered 2% apparent 2% indubitably 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: “arts and sciences fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §163: through Thine all-encompassing knowledge kitab-i-iqanKIQ §154: of true knowledge prayers-and-meditationsP&M §252: have realized tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered بسی (bsí), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), از (iz), موت (mút) as “clear and evident, their, physical death”

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §46: lucid the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §242: irrefutable evidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

موت

mút m-w-t → “physical death”

literal: death

death 88% physical 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §587: expired kitab-i-iqanKIQ §126: dead.”prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §47: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §279: accounted among the dead

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ

literal: dawning-place

SE rendered از (iz), موت (mút), مطّلع (mṭṭlʿ), بافعال (báfʿál), اعمال (iʿmál), خواهند (khúáhnd) as “their, physical death, deeds, shall”

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ignorance fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §40: countenance of Moses kitab-i-iqanKIQ §68: risen prayers-and-meditationsP&M §363: are inscrutable tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

بافعال

báfʿál f-ʿ-l → “deeds”

literal: do; deed

deeds 42% acts 13% works 13% doings 8% activities 4% activity 4% outward 4% mighty 4% conduct 4% motive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §113: works and acts kitab-i-iqanKIQ §217: doings prayers-and-meditationsP&M §421: Powerful the-hidden-wordsHW §154: doing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou hast done gleaningsGWB §168: are doing kitab-i-iqanKIQ §57: the

اعمال

iʿmál ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered از (iz), موت (mút), مطّلع (mṭṭlʿ), بافعال (báfʿál), اعمال (iʿmál), خواهند (khúáhnd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq) as “their, physical death, deeds, shall, swear, Daystar, horizon”

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: conduct gleaningsGWB §644: Follow kitab-i-iqanKIQ §215: conditions prayers-and-meditationsP&M §724: dealing tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: doeth

خواهند

khúáhnd kh-w-ʾ-h → “will”

literal: will; to want, will

will 80% must 20%

gleaningsGWB §124: will kitab-i-iqanKIQ §215: shall gleaningsGWB §368: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §110: even though gleaningsGWB §391: will ever so remain kitab-i-iqanKIQ §100: will continue gleaningsGWB §285: endure kitab-i-iqanKIQ §156: wouldst

بآفتاب

báftáb sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

daystar 75% sun 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: sun gleaningsGWB §286: behold kitab-i-iqanKIQ §31: divine Luminaries prayers-and-meditationsP&M §203: and by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §34: the light kitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §611: Realm prayers-and-meditationsP&M §762: the all-highest horizon the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon gleaningsGWB §693: dayspring prayers-and-meditationsP&M §399: dominions

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people, folk; people/inhabitants

SE rendered خواهند (khúáhnd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), اقتدار (iqtdár), اهل (ihl), حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd) as “shall, swear, Daystar, horizon, Divine power, one true God, such joy, hands have wrought, experience”

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: wicked gleaningsGWB §151: were destitute of all learning kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §114: midst prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim gleaningsGWB §120: reality of kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §110: manifest prayers-and-meditationsP&M §752: in very truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable

حین

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered اقتدار (iqtdár), اهل (ihl), حقّ (ḥqq), حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr) as “Divine power, one true God, such joy, hands have wrought, experience, describe”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: time gleaningsGWB §214: times kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §54: thousand lives the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §303: hour prayers-and-meditationsP&M §800: this very moment

فرحی

frḥí f-r-ḥ → “such joy”

literal: joy; joy, gladness

joy 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: joys of fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §279: Rejoice prayers-and-meditationsP&M §351: have been so filled will-and-testamentW&T §35: rejoicing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: joy gleaningsGWB §453: and make merry while prayers-and-meditationsP&M §192: will gladden

دست

dst d-s-t → “hands have wrought”

literal: hand; hands; to hand

SE expanded to “hands have wrought”

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §68: His hand.”the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: into the hands gleaningsGWB §312: unto their kitab-i-iqanKIQ §140: grip

دهد

dhd d-h → “will” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “experience”, “purpose” (10 occurrences)

experience 50% purpose 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: testify gleaningsGWB §220: will readily admit kitab-i-iqanKIQ §62: listen prayers-and-meditationsP&M §647: enable them to the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §171: admit

ذکر

dhkr dh-k-r → “describe” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: call thou to mind gleaningsGWB §64: to remembrance kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §107: quoting prayers-and-meditationsP&M §584: seeketh to describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

ممکن

mmkn m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered حین (ḥín), فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr), ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín), اصحاب (iṣḥáb), ضلال (ḍlál) as “such joy, hands have wrought, experience, describe, while, followers, error”

contingent 50% one 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §278: eye of creation kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §842: every human attempt the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered فرحی (frḥí), دست (dst), دهد (dhd), ذکر (dhkr), ممکن (mmkn), نه (nh), هم‌چنین (hm‌chnín), اصحاب (iṣḥáb), ضلال (ḍlál), خوف (khúf) as “such joy, hands have wrought, experience, describe, while, followers, error, such fear”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §236: infinite glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

هم‌چنین

hm‌chnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §106: Even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §130: Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner kitab-i-iqanKIQ §242: when

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “followers”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponent gleaningsGWB §192: O people kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §7: His companions prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §133: fellowship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §527: elected representatives

ضلال

ḍlál ḍ-l-l → “error”

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

error 53% erring 12% failure 6% have 6% wayward 6% palpable 6% astray 6% erred 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: guiding light gleaningsGWB §594: the feet of the erring kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §237: causeth to err

خوف

khúf kh-w-f → “such fear”

literal: fear; fearful; to fear

fear 69% such 8% timidity 8% afraid 8% ceased 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: full of fear gleaningsGWB §584: who shall be afraid kitab-i-iqanKIQ §164: timidity prayers-and-meditationsP&M §104: affrighted the-hidden-wordsHW §15: fearest thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: fear gleaningsGWB §246: am afraid prayers-and-meditationsP&M §76: unmoved

اضطراب

iḍṭráb ḍ-ṭ-r-b → “dismayed” Distinctive

literal: troubled

This form usually rendered as “cease”, “perturbed”, “confusion” (8 occurrences)

cease 17% perturbed 17% confusion 17% deeper 17% consternation 17% troubled 17%

gleaningsGWB §107: cease to agitate kitab-i-iqanKIQ §247: faint-hearted the-hidden-wordsHW §128: troubled gleaningsGWB §117: dismayed kitab-i-iqanKIQ §164: agitation gleaningsGWB §280: perturbed kitab-i-iqanKIQ §55: confusion kitab-i-iqanKIQ §84: the deeper

وحشتی

wḥshtí w-ḥ-sh → “consternation”

literal: consternation

consternation 20% bewilderment 20% beasts 20% fear 20% perturb 20%

kitab-i-iqanKIQ §55: consternation will-and-testamentW&T §10: beasts kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §6: perturb and alarm will-and-testamentW&T §38: fear

رو

rú r-w-y → “tradition” Distinctive

literal: face; tradition

This form usually rendered as “face” (4 occurrences)

tradition 23% traditions 15% inclinations 8% intention 8% spring 8% scornfully 8% blossom 8% groweth 8% face 8% over 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §179: traditions will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations kitab-i-iqanKIQ §22: groweth will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §211: blossom

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §74: they prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: chose to

متصوّر

mtṣúṣr ṣ-w-r

literal: form; trumpet; conception

SE rendered وحشتی (wḥshtí), رو (rú), نماید (nmáyd), متصوّر (mtṣúṣr), نه (nh), نیکوست (níkúst), حال (ḥál), نفسی (nfsí), رحیق (rḥíq) as “consternation, be filled, Well is it, him, the choice”

imagine 50% can 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the portrait gleaningsGWB §121: image kitab-i-iqanKIQ §153: can ever be conceived prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §8: indulge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: trumpet gleaningsGWB §75: The Trumpet kitab-i-iqanKIQ §127: by the trumpet-call

نیکوست

níkúst n-y-k → “well is it”

literal: good; good, beautiful

SE expanded to “Well is it”

well 67% blessed 33%

gleaningsGWB §340: Well is it the-hidden-wordsHW §147: glorious gleaningsGWB §697: Blessed is

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered متصوّر (mtṣúṣr), نه (nh), نیکوست (níkúst), حال (ḥál), نفسی (nfsí), رحیق (rḥíq), لطیف (lṭíf), باقی (báqí), ایمان (iymán) as “Well is it, him, the choice, incorruptible, faith”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Hearken, now gleaningsGWB §30: circleth around thee kitab-i-iqanKIQ §127: Reflect prayers-and-meditationsP&M §799: Thy power and Thy might tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: you gleaningsGWB §618: the heart kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §260: my being prayers-and-meditationsP&M §388: my heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §25: believers

رحیق

rḥíq r-ḥ-q → “choice”

literal: wine; pure wine/nectar

wine 46% choice 31% sealed 4% glorious 4% unto 4% pure 4% save 4% cup 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §200: glorious Chalice prayers-and-meditationsP&M §155: the choice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Choice Sealed Wine gleaningsGWB §233: the wine prayers-and-meditationsP&M §94: the cup epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine

الطاف

aṭ-ṭáf l-ṭ-f → “the manifold bounties”

literal: kindness

SE expanded to “the manifold bounties”

bounty 18% bounties 9% providence 9% god 9% manifold 9% favors 9% most 9% favours 9% divine 9% loving-kindness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §137: providence kitab-i-iqanKIQ §32: highest and purest prayers-and-meditationsP&M §673: and Thy gifts the-hidden-wordsHW §85: attentive will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §288: the subtleties

باقی

báqí b-q-y → “incorruptible” Distinctive

literal: remaining; remain

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “imperishable” (53 occurrences)

everlasting 25% immortal 17% imperishable 13% incorruptible 8% eternal 8% eternity 8% abiding 8% endure 4% live 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endureth fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §250: fast approaching kitab-i-iqanKIQ §23: while there is yet prayers-and-meditationsP&M §368: the continuance of life tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §80: yet lingers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have

ایمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §136: for shelter prayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believer gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §239: belief,”

ید

yd y-d-y

literal: hand; hands; by-hand

SE rendered رحیق (rḥíq), لطیف (lṭíf), باقی (báqí), ایمان (iymán), از (iz), ید (yd), عنایت (ʿnáyt), الطاف (aṭ-ṭáf), مالک (málk), ادیان (idíán), گرفت (grft) as “the choice, incorruptible, faith, through the, gracious favor, the manifold bounties, Him Who is the Lord, all Faiths.…, hath quaffed”

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hand of Thy loving-kindness gleaningsGWB §476: designs kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §260: whom Thy hand hath tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thy hand gleaningsGWB §581: With the hands

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “gracious favor” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “grace”, “loving-kindness”, “loving” (46 occurrences)

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: that fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §230: tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §233: the Birds of Heaven prayers-and-meditationsP&M §677: Thy love the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

مالک

málk m-l-k → “him who is the lord”

literal: kingdom; king

SE expanded to “Him Who is the Lord”

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kings gleaningsGWB §279: things ye possess kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §815: Earth and heaven tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §130: eternal kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

ادیان

idíán d-y-n → “all faiths.…” Distinctive

literal: religion; religions; religion, faith

This form usually rendered as “religions”, “revelation”, “divine” (8 occurrences)

religions 50% revelation 25% divine 13% dispensations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: at the time gleaningsGWB §364: Faith kitab-i-iqanKIQ §52: Dispensations will-and-testamentW&T §5: true Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Faith kitab-i-iqanKIQ §277: perceive will-and-testamentW&T §55: His religion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the city

گرفت

grft g-r-f → “have” Distinctive

literal: take; taken; to take

This form usually rendered as “hath”, “encompassed”, “obscured” (7 occurrences)

hath 20% encompassed 20% obscured 20% envelopeth 20% one 20%

gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §84: taketh will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §430: entangled kitab-i-iqanKIQ §84: one the-hidden-wordsHW §95: have made gleaningsGWB §382: encompassed

آشامید…

áshámíd… sh-r-b

literal: drink; to drink

SE rendered الطاف (aṭ-ṭáf), مالک (málk), ادیان (idíán), گرفت (grft), آشامید… (áshámíd…) as “the manifold bounties, Him Who is the Lord, all Faiths.…, hath quaffed”