Gleanings — §341

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 341 of 729.

Source (Arabic)

الیوم باید احبّای الهی ناظر بظهور و ما یظهر منه باشند بعضی روایات قبلیّه اصلی نداشته و ندارد و آنچه هم ملل قبل ادراک کرده‌اند و در کتب ذکر نموده‌اند اکثر آن بهوای نفس بوده چنانچه مشاهده نموده‌اید که آنچه در دست ناس موجود است از معانی و تأویلات کلمات الهیّه اکثری بغیر حقّ بوده چنانچه بعد از خرق حجاب بعضی معلوم و واضح شد و تصدیق نمودند که کلمه‌ئی از کلمات الهیّه را ادراک ننموده بودند

Shoghi Effendi Translation

This is the Day when the loved ones of God should keep their eyes directed towards His Manifestation, and fasten them upon whatsoever that Manifestation may be pleased to reveal. Certain traditions of bygone ages rest on no foundations whatever, while the notions entertained by past generations, and which they have recorded in their books, have, for the most part, been influenced by the desires of a corrupt inclination. Thou dost witness how most of the commentaries and interpretations of the words of God, now current amongst men, are devoid of truth. Their falsity hath, in some cases, been exposed when the intervening veils were rent asunder. They themselves have acknowledged their failure in apprehending the meaning of any of the words of God.

Translation Notes

الیوم

al-yúm y-w-m → “this is the day”

literal: day; days; today

SE expanded to “This is the Day”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment Day gleaningsGWB §286: are kitab-i-iqanKIQ §177: His days prayers-and-meditationsP&M §308: these days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime gleaningsGWB §74: the present day kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

باید

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened

احبّای

iḥbbáy ḥ-b-b → “loved ones”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 41% beloved 26% ye 15% love 6% followers 3% friends 3% such 3% steadfast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wish fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §640: them that love Him,”kitab-i-iqanKIQ §15: the lust prayers-and-meditationsP&M §772: and for love of Thee tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §560: is

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “keep their eyes directed” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

SE expanded to “keep their eyes directed”

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: whose eyes are fixed fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §212: the scene kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §175: under the authority prayers-and-meditationsP&M §626: Thou lookest tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

بظهور

bẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: “Thou fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §109: treated kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §193: have been prayers-and-meditationsP&M §838: can be fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

باشند

báshnd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “must”, “under” (18 occurrences)

must 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Self gleaningsGWB §94: are not kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §256: were held the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §724: been spent

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain traditions”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: some gleaningsGWB §337: one of another kitab-i-iqanKIQ §246: certain souls prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §94: the others.”

روایات

rúáyát r-w-y

literal: tradition

SE rendered یظهر (yẓhr), باشند (báshnd), بعضی (bʿḍí), روایات (rúáyát), قبلیّه (qblílh), اصلی (iṣlí), نداشته (ndáshth), ندارد (ndárd) as “Manifestation, were, Certain traditions, bygone ages, foundations, no, whatever”

standard 24% traditions 24% ensign 14% tradition 10% standards 5% banner 5% yielded 5% countenance 5% clothed 5% flourishing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standards gleaningsGWB §655: the banner kitab-i-iqanKIQ §269: traditions prayers-and-meditationsP&M §514: clothed will-and-testamentW&T §2: flourishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: standard gleaningsGWB §594: an ensign kitab-i-iqanKIQ §233: by

قبلیّه

qblílh q-b-l → “bygone ages”

literal: before

bygone 50% before 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: his having recognized fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §25: in days past kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §240: them that accept prayers-and-meditationsP&M §672: to turn wholly unto Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

نداشته

ndáshth d-ʾ-sh-t → “no”

literal: have; to have

SE rendered باشند (báshnd), بعضی (bʿḍí), روایات (rúáyát), قبلیّه (qblílh), اصلی (iṣlí), نداشته (ndáshth), ندارد (ndárd), آنچه (ánchh), ملل (mll) as “were, Certain traditions, bygone ages, foundations, no, whatever, the notions, past generations”

hath 30% have 20% beyond 10% cherished 10% will 10% never 10% devoid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath been gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §242: devoid of will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: contemplated gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §203: never will-and-testamentW&T §25: hath at his own

ندارد

ndárd d-ʾ-r → “repository” Distinctive

literal: have; to have; possessor

This form usually rendered as “hide”, “susceptible”, “entertain” (13 occurrences)

hide 20% susceptible 20% entertain 20% should 20% deterred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §142: not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §269: cleave

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will

ملل

mll m-l-l → “people”

literal: nation; nations

peoples 31% nations 31% foreigners 8% past 8% divers 8% kindreds 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §382: the divers peoples kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §174: nations will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation

ادراک

idrák d-r-k → “apprehending”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §331: unknowable kitab-i-iqanKIQ §201: understanding heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §30: interpreted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §201: comprehension

کرده‌اند

krdh‌ánd k-r-d → “have” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “arisen”, “misconstrued”, “knoweth” (6 occurrences)

arisen 33% misconstrued 33% knoweth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not, then gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §5: deluged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §84: in Him

ذکر

dhkr dh-k-r → “recorded” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have made mention gleaningsGWB §716: counseled kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §3: been recorded prayers-and-meditationsP&M §137: mention Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have gleaningsGWB §221: have cast kitab-i-iqanKIQ §234: exclaimed the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §40: show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: We have gleaningsGWB §110: measure kitab-i-iqanKIQ §178: I have

اکثر

ikthr k-th-r → “for the most part”

literal: most; many

SE expanded to “for the most part”

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: most of fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §62: waters of everlasting life kitab-i-iqanKIQ §7: of the prayers-and-meditationsP&M §646: a multitude tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the most part

بهوای

bhúáy h-w-y → “desires”

literal: desire

selfish 45% desire 27% covetous 9% own 9% soar 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §683: desires kitab-i-iqanKIQ §84: of the-hidden-wordsHW §114: soar into the firmament will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: by their desires gleaningsGWB §362: selfish desire kitab-i-iqanKIQ §73: the unity

نفس

nfs n-f-s → “corrupt inclination” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (324 occurrences)

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: mine own gleaningsGWB §97: access unto kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §178: of man prayers-and-meditationsP&M §623: Thine all-glorious Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: of the insincere

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §151: This truth kitab-i-iqanKIQ §106: Even as

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered اکثر (ikthr), بهوای (bhúáy), نفس (nfs), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh), نموده‌اید (nmúdh‌áyd), آنچه (ánchh), دست (dst), ناس (nás) as “for the most part, the desires, a corrupt inclination, Thou dost witness how, hath, men”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: sentence of His death fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §365: hath been found kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §217: discern prayers-and-meditationsP&M §353: may testify tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

نموده‌اید

nmúdh‌áyd n-m-ود → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “have” (2 occurrences)

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: acted gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §88: refused to acknowledge the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: have We gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §240: been able to estimate

دست

dst d-s-t

literal: hand; hands; to hand

SE rendered نموده‌اید (nmúdh‌áyd), آنچه (ánchh), دست (dst), ناس (nás), موجود (mújúd), از (iz), معانی (mʿání) as “hath, men, current, amongst, commentaries and interpretations”

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §340: hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §28: the grasp the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: by gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §68: His hand.”

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §128: wayward souls kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §626: your fellowmen kitab-i-iqanKIQ §13: men in their quest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §196: independent existence prayers-and-meditationsP&M §337: is as nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §38: are to be found

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

معانی

mʿání ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (56 occurrences)

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: namely fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §161: of Truth kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §65: gifts prayers-and-meditationsP&M §592: and Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

تأویلات

tʾawílát ʾ-w-l

literal: first; firstness; beginning

SE rendered ناس (nás), موجود (mújúd), از (iz), معانی (mʿání), تأویلات (tʾawílát), کلمات (klmát), الهیّه (al-híhh), اکثری (ikthrí), بغیر (bghír), حقّ (ḥqq) as “men, current, amongst, commentaries and interpretations, words, God, most, devoid of, truth”

first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: especially gleaningsGWB §702: ere he kitab-i-iqanKIQ §234: shall despair prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Firstly gleaningsGWB §41: early days

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: uttereth gleaningsGWB §669: the Word of God kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §49: thoughts the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: no word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: A word gleaningsGWB §148: “So oft, then, as

اکثری

ikthrí k-th-r → “most”

literal: most; many; most/majority

most 62% many 15% majority 8% how 8% mostly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §242: most of you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters of immortality gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §72: Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part kitab-i-iqanKIQ §161: plurality

بغیر

bghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without fire-tabletFire §27: purity gleaningsGWB §106: any kitab-i-iqanKIQ §20: they prayers-and-meditationsP&M §568: aught else except Thee the-hidden-wordsHW §16: all save Me will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: none

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly gleaningsGWB §40: King in truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §110: evident prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that

خرق

khrq kh-r-q → “rent asunder”

literal: tear; tear/rend

rend 40% tear 20% rent 20% completely 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: rent asunder gleaningsGWB §640: completely dissipated kitab-i-iqanKIQ §177: rend prayers-and-meditationsP&M §211: so vehemently rent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: tear away gleaningsGWB §536: Tear ye asunder prayers-and-meditationsP&M §521: Cleave asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Rend thou asunder

حجاب

ḥjáb ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veil 40% veiled 13% unveiled 13% veils 10% concealment 7% covering 3% wrapped 3% palpable 3% dense 3% “clouds” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: veiled gleaningsGWB §532: are shut out kitab-i-iqanKIQ §150: obscured prayers-and-meditationsP&M §211: the veils asunder the-hidden-wordsHW §150: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: veiling yourselves therefrom gleaningsGWB §135: He chose to hide kitab-i-iqanKIQ §57: deeds

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge

This form usually rendered as “evident”, “known”, “object” (86 occurrences)

evident 40% known 21% object 12% clear 12% know 5% ascertained 2% unmistakable 2% discovered 2% apparent 2% indubitably 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy knowledge fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §174: race kitab-i-iqanKIQ §114: evident that prayers-and-meditationsP&M §136: whole creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered خرق (khrq), حجاب (ḥjáb), بعضی (bʿḍí), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), تصدیق (tṣdíq), نمودند (nmúdnd), کلمه‌ئی (klmh‌ʾí) as “rent asunder, veils, some, exposed, acknowledged, they, any of the words”