Gleanings — §307

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 307 of 729.

Source (Arabic)

معلوم آن جناب بوده که روح در رتبهٴ خود قائم و مستقرّ است و اینکه در مریض ضعف مشاهده میشود بواسطهٴ اسباب مانعه بوده والّا در اصل ضعف بروح راجع نه مثلاً در سراج ملاحظه نمائید مضیء و روشن است ولکن اگر حائلی مانع شود در این صورت نور او ممنوع مع آنکه در رتبهٴ خود مضیء بوده ولکن باسباب مانعه اشراق نور منع شده و هم‌چنین مریض در حالت مرض ظهور قدرت و قوّت روح بسبب اسباب حائله ممنوع و مستور ولکن بعد از خروج از بدن بقدرت و قوّت و غلبه‌ئی ظاهر که شبه آن ممکن نه و ارواح لطیفهٴ طیّبهٴ مقدّسه بکمال قدرت و انبساط بوده و خواهند بود

Shoghi Effendi Translation

Know thou that the soul of man is exalted above, and is independent of all infirmities of body or mind. That a sick person showeth signs of weakness is due to the hindrances that interpose themselves between his soul and his body, for the soul itself remaineth unaffected by any bodily ailments. Consider the light of the lamp. Though an external object may interfere with its radiance, the light itself continueth to shine with undiminished power. In like manner, every malady afflicting the body of man is an impediment that preventeth the soul from manifesting its inherent might and power. When it leaveth the body, however, it will evince such ascendancy, and reveal such influence as no force on earth can equal. Every pure, every refined and sanctified soul will be endowed with tremendous power, and shall rejoice with exceeding gladness.

Translation Notes

جناب

jnáb j-n-b

literal: excellency

SE rendered معلوم (mʿlúm), جناب (jnáb), روح (rúḥ) as “Know, of man”

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: by gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §577: Eschew

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Him Who is the Spirit of God fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §688: spiritually kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §100: holy prayers-and-meditationsP&M §110: all created things were tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §98: blasts

رتبهٴ

rtbhٴ r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered معلوم (mʿlúm), جناب (jnáb), روح (rúḥ), رتبهٴ (rtbhٴ), قائم (qáʾm), مستقرّ (mstqrr), اینکه (iynkh) as “Know, of man, is independent, That”

rank 50% limitations 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding gleaningsGWB §315: stages kitab-i-iqanKIQ §203: twice prayers-and-meditationsP&M §842: a part the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: arranged gleaningsGWB §376: rank

قائم

qáʾm q-w-m

literal: station; people; place

SE rendered روح (rúḥ), رتبهٴ (rtbhٴ), قائم (qáʾm), مستقرّ (mstqrr), اینکه (iynkh), مریض (mríḍ) as “of man, is independent, That, a sick person”

qá’im 50% standing 11% have 11% arise 7% agitated 4% “the 4% who 4% viceregent 4% self-subsisting 4% representative 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: their station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §622: subject kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §20: As to the matter of prayers-and-meditationsP&M §784: to make us steadfast tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

مستقرّ

mstqrr q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “independent”, “stablished” (2 occurrences)

independent 50% stablished 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: still gleaningsGWB §593: the abode kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §184: accept prayers-and-meditationsP&M §618: hath been stablished tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §3: He was incarcerated

مریض

mríḍ m-r-ḍ → “sick person”

literal: disease; sick; diseases

sick 27% diseased 18% ailing 18% suffering 9% human 9% every 9% am 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: grave disorders and maladies gleaningsGWB §438: diseased kitab-i-iqanKIQ §236: disease prayers-and-meditationsP&M §717: and this ailing soul epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: grievous malady gleaningsGWB §307: a sick person kitab-i-iqanKIQ §80: ills prayers-and-meditationsP&M §59: the sicknesses

ضعف

ḍʿf ḍ-ʿ-f → “weakness”

literal: weak; weakness; weaken

weakness 42% double 8% potentially 8% doubly 8% helplessness 8% weariness 8% uttermost 8% all 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: have failed to weaken gleaningsGWB §569: they are weak and helpless kitab-i-iqanKIQ §155: were brought low prayers-and-meditationsP&M §351: been sore shaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: double gleaningsGWB §35: limited prayers-and-meditationsP&M §811: to my poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: faint-hearted

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: We testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §247: observed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §854: that they may behold tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

میشود

míshúd shdn → “is”

literal: become; to become; became

SE rendered اینکه (iynkh), مریض (mríḍ), ضعف (ḍʿf), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), بواسطهٴ (búásṭhٴ), اسباب (isbáb) as “That, a sick person, weakness, showeth, is, due to, the hindrances”

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §103: are kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §242: were denounced prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

اسباب

isbáb s-b-b → “cause” Distinctive

literal: cause; cause, reason; causes

This form usually rendered as “means”, “through”, “benefits” (33 occurrences)

means 20% through 13% benefits 13% causes 13% unloaded 7% all 7% cause 7% agencies 7% hindrances 7% impediment 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: hath brought gleaningsGWB §697: the promotion of kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §177: execration prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §157: secret will-and-testamentW&T §56: draweth unto us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: leadeth

مانع

mánʿ m-n-ʿ → “withhold” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “obstacle”, “veil”, “interfere” (14 occurrences)

obstacle 11% veil 11% interfere 11% intervening 11% naught 11% none 11% withholder 11% can 11% hindrance 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: ye have been forbidden gleaningsGWB §423: shutting out kitab-i-iqanKIQ §15: have been the cause of the deprivation prayers-and-meditationsP&M §217: have failed to hinder tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: was he deterred

اصل

iṣl ʾ-ṣ-l

literal: principles

SE rendered بواسطهٴ (búásṭhٴ), اسباب (isbáb), مانعه (mánʿh), والّا (wállá), اصل (iṣl), ضعف (ḍʿf), بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan), سراج (sráj) as “due to, the hindrances, his soul, Consider, the light of the lamp”

essence 22% root 22% essentials 11% fundamentals 11% real 6% fundamental 6% principle 6% true 6% wholly 6% motivating 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: principles gleaningsGWB §128: innate kitab-i-iqanKIQ §277: the very root prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: at eventide gleaningsGWB §157: its very foundation kitab-i-iqanKIQ §93: false epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: fundamentals

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan), سراج (sráj), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd) as “his soul, Consider, the light of the lamp, may”

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return gleaningsGWB §245: did return kitab-i-iqanKIQ §37: leave behind prayers-and-meditationsP&M §367: target the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address thee gleaningsGWB §297: will suffer

مثلاً

mthláan m-th-l → “consider” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: equal gleaningsGWB §689: violence kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: such other things prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Such a one

سراج

sráj s-r-j → “light of the lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

SE expanded to “light of the lamp”

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §99: those lamps kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §121: the lamp kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered بروح (brúḥ), راجع (rájʿ), نه (nh), مثلاً (mthláan), سراج (sráj), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd), مضیء (mḍíʾ), روشن (rúshn), ولکن (wlkn) as “his soul, Consider, the light of the lamp, may, shine, Though”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: carefully examined gleaningsGWB §381: recognize kitab-i-iqanKIQ §138: call to mind prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Consider gleaningsGWB §310: as thou hast observed

نمائید

nmáʾíd nmúdn → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: chose to gleaningsGWB §164: Uncover Thy Self kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §186: “Hast thou not prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned

مضیء

mḍíʾ ḍ-w-ʾ → “shine”

literal: light

light 33% shine 33% shining 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: illumined fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §458: hath enveloped with its brightness kitab-i-ahdAhd §3: resplendent kitab-i-iqanKIQ §113: shining prayers-and-meditationsP&M §371: resplendent with the glory the-hidden-wordsHW §33: to shed on thee its splendor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: chased away

روشن

rúshn rúshn

literal: bright, illuminated

SE rendered سراج (sráj), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd), مضیء (mḍíʾ), روشن (rúshn), ولکن (wlkn), حائلی (ḥáʾlí), مانع (mánʿ) as “the light of the lamp, may, shine, Though, an external object, interfere”

luminous 21% illumined 21% resplendent 14% illumine 7% illuminate 7% burning 7% kindled 7% hath 7% light 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §333: burning kitab-i-iqanKIQ §28: illumined with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: illumine gleaningsGWB §309: illumined kitab-i-iqanKIQ §33: hath shed illumination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: luminous gleaningsGWB §335: resplendent

حائلی

ḥáʾlí ḥ-w-l → “now” Distinctive

literal: now

This form usually rendered as “external” (1 occurrences)

now 43% round 13% times 9% conditions 7% around 7% state 5% present 4% circumstances 4% power 4% therefore 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Now, too gleaningsGWB §113: manners kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §677: by Thy power tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §21: their manners

صورت

ṣúrt ṣ-w-r

literal: form

SE rendered حائلی (ḥáʾlí), مانع (mánʿ), صورت (ṣúrt), نور (núr) as “an external object, interfere, its radiance”

image 18% report 9% way 9% picture 9% portrait 9% then 9% sign 9% form 9% done 9% semblance 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §310: sign kitab-i-iqanKIQ §152: conceived prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §8: fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: report gleaningsGWB §368: consideration kitab-i-iqanKIQ §122: on the trumpet

نور

núr n-w-r → “its radiance”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the light fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §121: a fire kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §706: the Daystar tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

اشراق

ishráq sh-r-q

literal: shining; shine

SE rendered اشراق (ishráq), نور (núr), منع (mnʿ), هم‌چنین (hm‌chnín), مریض (mríḍ) as “the light, In like manner, every malady”

shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the effulgences fire-tabletFire §22: radiance gleaningsGWB §135: through the operation kitab-i-iqanKIQ §217: rising above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §746: the radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §103: At many a dawn will-and-testamentW&T §4: of the world

هم‌چنین

hm‌chnín hmchnín → “in like manner”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE expanded to “In like manner”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifesting” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: laid bare fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §326: generated kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §230: Work thou prayers-and-meditationsP&M §96: will be demonstrated tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

قدرت

qdrt q-d-r → “might and power”

literal: power; powerful

SE expanded to “might and power”

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: its value fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §300: preordained measure kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §237: least prayers-and-meditationsP&M §39: of Thy dominion tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

مستور

mstúr s-t-r

literal: hidden; concealed; veil

SE rendered روح (rúḥ), بسبب (bsbb), اسباب (isbáb), حائله (ḥáʾlh), ممنوع (mmnúʿ), مستور (mstúr), ولکن (wlkn), از (iz), خروج (khrúj), از (iz), بدن (bdn) as “the soul, an impediment, preventeth, however, leaveth, the body”

hidden 42% lie 14% concealed 14% latent 7% yet 5% enshrined 5% lay 5% veiled 5% whatsoever 2% hide 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that lie concealed fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §726: have not been divulged kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §277: seek refuge from him prayers-and-meditationsP&M §16: that which is hidden the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hidden

خروج

khrúj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: exit; go out; outside

This form usually rendered as “departure”, “regress”, “depart” (15 occurrences)

departure 23% regress 15% depart 8% release 8% leaveth 8% formed 8% appeareth 8% egress 8% separation 8% leave 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: departeth gleaningsGWB §153: far above kitab-i-iqanKIQ §129: come forth prayers-and-meditationsP&M §497: withdrew tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forth the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: went forth out

بدن

bdn b-d-n → “body”

literal: body

body 50% human 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: bodies gleaningsGWB §324: the human body kitab-i-iqanKIQ §208: body prayers-and-meditationsP&M §211: and their bodies gleaningsGWB §390: human frame prayers-and-meditationsP&M §571: our bodies gleaningsGWB §339: their bodies gleaningsGWB §283: of one body

غلبه‌ئی

ghlbh‌ʾí gh-l-b → “ascendancy”

literal: dominance; overcome; victorious

ascendancy 34% all-subduing 26% prevailed 6% all-conquering 6% all-compelling 6% victorious 6% render 6% hath 6% paramount 3% triumphing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: prevailed gleaningsGWB §31: all-conquering kitab-i-iqanKIQ §57: full of prayers-and-meditationsP&M §526: hath overruled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed over gleaningsGWB §593: are the helpless victims of kitab-i-iqanKIQ §134: shall conquer.”prayers-and-meditationsP&M §231: the All-Subduing

شبه

shbh sh-b-h

literal: resemblance; likeness

SE rendered غلبه‌ئی (ghlbh‌ʾí), ظاهر (ẓáhr), شبه (shbh), ممکن (mmkn), نه (nh), ارواح (irúáḥ), لطیفهٴ (lṭífhٴ), طیّبهٴ (ṭíṭbhٴ) as “ascendancy, evince, no, soul, refined, pure”

like 24% peer 18% such 12% comparison 12% compare 6% equal 6% parallel 6% resemble 6% can 6% peers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: equal gleaningsGWB §201: resemble kitab-i-iqanKIQ §164: unlike prayers-and-meditationsP&M §518: the like will-and-testamentW&T §5: of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: like gleaningsGWB §432: all other kitab-i-iqanKIQ §112: doubted

ممکن

mmkn m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered غلبه‌ئی (ghlbh‌ʾí), ظاهر (ẓáhr), شبه (shbh), ممکن (mmkn), نه (nh), ارواح (irúáḥ), لطیفهٴ (lṭífhٴ), طیّبهٴ (ṭíṭbhٴ), مقدّسه (mqddsh) as “ascendancy, evince, no, soul, refined, pure, sanctified”

can 60% contingent 20% empowered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §116: creation kitab-i-iqanKIQ §56: of every soul prayers-and-meditationsP&M §233: contingent world the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode

لطیفهٴ

lṭífhٴ l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “subtle”, “refined” (3 occurrences)

subtle 67% refined 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: pure gleaningsGWB §340: choice kitab-i-iqanKIQ §107: lofty prayers-and-meditationsP&M §846: Thy bountiful favors the-hidden-wordsHW §138: celestial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §59: His most gracious favors kitab-i-iqanKIQ §109: the most excellent

طیّبهٴ

ṭíṭbhٴ ṭ-y-b → “pure”

literal: good, pure

goodly 23% blessed 17% pure 17% gain 7% healed 7% human 7% rich 7% good 7% holy 7% recover 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: Happy the man gleaningsGWB §598: righteous kitab-i-iqanKIQ §22: good prayers-and-meditationsP&M §678: fragrant the-hidden-wordsHW §85: a pure heart will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to recover gleaningsGWB §172: pure

بکمال

bkmál k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered ارواح (irúáḥ), لطیفهٴ (lṭífhٴ), طیّبهٴ (ṭíṭbhٴ), مقدّسه (mqddsh), بکمال (bkmál), قدرت (qdrt), انبساط (inbsáṭ), خواهند (khúáhnd) as “soul, refined, pure, sanctified, power, gladness, will”