Epistle to the Son of the Wolf — §210
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 210 of 268.
Source (Persian)
يا شيخ اقرأ ما نطق به اشعيا فی کتابه قوله [ علی جبل عال اصعدي يا مبشّرة صهيون ارفعی صوتک بقوّة يا مبشّرة اورشليم ارفعی لا تخافی قولی لمدن يهوذا هو ذا الهک هو ذا السّيّد الرّبّ بقوّة يأتی و ذراعه تحکم له ] * امروز جميع علامات نمودار مدينه بزرگی از اسمان نازل شده و صهيون از ظهور حقّ مهتزّ و مسرور چه که نداء اللّه را از کلّ جهات اصغا نموده * امروز اورشليم ببشارت جديد فائز چه که مقام جميّز سرو ازاد ايستاده * اورشليم محلّ زيارت جميع احزاب عالم است و بقدس ناميده شده و ان و صهيون و فلسطين جميع در اين اراضی واقع اينست که ميفرمايد [طوبی لمن هاجر الی عکّاء ] *
Shoghi Effendi Translation
O Shaykh! Peruse that which Isaiah hath spoken in His Book. He saith: "Get thee up into the high mountain, O Zion, that bringest good tidings; lift up Thy Voice with strength, O Jerusalem, that bringest good tidings. Lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah: ‘Behold your God! Behold the Lord God will come with strong hand, and His arm shall rule for Him.'" This Day all the signs have appeared. A Great City hath descended from heaven, and Zion trembleth and exulteth with joy at the Revelation of God, for it hath heard the Voice of God on every side. This Day Jerusalem hath attained unto a new Evangel, for in the stead of the sycamore standeth the cedar. Jerusalem is the place of pilgrimage for all the peoples of the world, and hath been named the Holy City. Together with Zion and Palestine, they are all included within these regions. Wherefore, hath it been said: "Blessed is the man that hath migrated to ‘Akká."
Translation Notes
This form usually rendered as “"peruse”, “peruse”, “intone” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: readgleaningsGWB §85: Read itkitab-i-iqanKIQ §185: readingprayers-and-meditationsP&M §810: To be recitedtablet-of-ahmadAhmad §15: the one who chantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: recitethgleaningsGWB §85: Read ye its versesprayers-and-meditationsP&M §529: who recite
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: His BookgleaningsGWB §39: and wordskitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §80: the sacred Bookprayers-and-meditationsP&M §755: of these Booksthe-hidden-wordsHW §72: Writewill-and-testamentW&T §40: the Sacred Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Tablet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: We have saidgleaningsGWB §257: My wordskitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §2: the wordsprayers-and-meditationsP&M §482: and proclaimtablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §153: by words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-topfire-tabletFire §42: peaksgleaningsGWB §26: hillsprayers-and-meditationsP&M §765: summitsthe-hidden-wordsHW §148: Mountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mountaingleaningsGWB §276: immovable mountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the mountain
This form usually rendered as “"get” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: his ascentgleaningsGWB §319: ascensionprayers-and-meditationsP&M §583: can never attain unto Theetablet-of-carmelCarmel §3: shedtablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto thethe-hidden-wordsHW §23: Rise thenwill-and-testamentW&T §18: his passingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised
SE expanded to “that bringest good tidings”
forerunner 28% herald 22% bringest 11% heralded 6% harbinger 6% heralding 6% shall 6% foretold 6% announcer 6% announceth 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: gladnessgleaningsGWB §615: I, Myself, have announcedkitab-i-iqanKIQ §71: Happy art thouprayers-and-meditationsP&M §249: rejoicethtablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcementthe-hidden-wordsHW §145: touchedwill-and-testamentW&T §9: foretelling good tidingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankind
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: suppressfire-tabletFire §47: hast causedgleaningsGWB §34: did rain upon mankindkitab-i-ahdAhd §13: serveth to exaltkitab-i-iqanKIQ §40: its paramount influenceprayers-and-meditationsP&M §467: the glorificationtablet-of-ahmadAhmad §16: dispelthe-hidden-wordsHW §81: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: fearfulgleaningsGWB §499: dismaykitab-i-iqanKIQ §164: timidityprayers-and-meditationsP&M §711: all that dread Theethe-hidden-wordsHW §15: fearest thouwill-and-testamentW&T §34: fear fell uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: afraidgleaningsGWB §246: am afraid
SE expanded to “unto the cities”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: A Great CitygleaningsGWB §555: from the Citykitab-i-iqanKIQ §219: within these Citiesprayers-and-meditationsP&M §844: Tabernacletablet-of-carmelCarmel §4: each onewill-and-testamentW&T §3: to the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadelsgleaningsGWB §73: of the city
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: uttered by Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §302: there was no creature to know Himkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §74: of the divineprayers-and-meditationsP&M §718: Thou my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: SiyyidsgleaningsGWB §404: corrosionprayers-and-meditationsP&M §652: O my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: the princes thereofgleaningsGWB §181: descendant of the Prophetprayers-and-meditationsP&M §785: and my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: BlackgleaningsGWB §84: turned black
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: LordsgleaningsGWB §123: the Sovereign Lord of allkitab-i-iqanKIQ §258: God’sprayers-and-meditationsP&M §44: Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: in his (Bahá’u’lláh’s) Divinity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: appearedgleaningsGWB §101: We gavekitab-i-iqanKIQ §22: yieldingprayers-and-meditationsP&M §477: come to passthe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cominggleaningsGWB §519: shall be pronounced against youkitab-i-iqanKIQ §152: should come down to them
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this daygleaningsGWB §418: daykitab-i-ahdAhd §3: the Day in whichkitab-i-iqanKIQ §117: todayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this daygleaningsGWB §170: in this dayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereongleaningsGWB §429: of the age
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: wisdomfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §64: All-Knowing.”kitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §244: shownprayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledgetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
This form usually rendered as “revealed”, “sent”, “have” (99 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: it hath been sent downgleaningsGWB §312: recordedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §92: inspiredprayers-and-meditationsP&M §385: sendeth downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §54: visit
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: with the True OnegleaningsGWB §722: in his heartkitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §113: attributed toprayers-and-meditationsP&M §344: meritthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §7: blindlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that
This form usually rendered as “trembleth”, “hath” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have been quickenedgleaningsGWB §634: stirred thy spirit within theeprayers-and-meditationsP&M §743: hath been made to vibratetablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shakenwill-and-testamentW&T §35: made merryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibratethgleaningsGWB §652: overshadowprayers-and-meditationsP&M §768: the murmur
SE expanded to “exulteth with joy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: thronegleaningsGWB §288: veritieskitab-i-iqanKIQ §145: thy bedprayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mysterytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §155: fresh and greenwill-and-testamentW&T §42: darklyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: Callfire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §278: Whose voicekitab-i-iqanKIQ §269: call of theprayers-and-meditationsP&M §781: Thine enthralling calltablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimedtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Divine Voice
SE rendered چه (chh), نداء (ndáʾ), اللّه (al-lh), از (iz), جهات (jhát), اصغا (iṣghá), نموده (nmúdh), امروز (imrúz), اورشليم (iwrshlím) as “or it hath h, Voice, God, on every side, heard, hath, This Day, Jerusalem”
side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: on the one handgleaningsGWB §609: His seat of glorykitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influencekitab-i-iqanKIQ §20: Thusprayers-and-meditationsP&M §360: attachment towill-and-testamentW&T §32: sidesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: fromgleaningsGWB §550: from the truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkenedgleaningsGWB §493: hearkened unto His Voicekitab-i-ahdAhd §16: hearingprayers-and-meditationsP&M §527: hearkeningthe-hidden-wordsHW §129: that ye may hearkenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearkengleaningsGWB §563: recognizeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: is reported
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: againgleaningsGWB §559: renewedkitab-i-iqanKIQ §52: new-born lightprayers-and-meditationsP&M §432: and renewthe-hidden-wordsHW §117: striveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religiongleaningsGWB §43: to put offkitab-i-iqanKIQ §51: freshest
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: attainethgleaningsGWB §657: vouchsafed unto theekitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §163: distinctionprayers-and-meditationsP&M §633: have gazedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have attained
This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: by touching a spotfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §519: resistkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §165: its own stateprayers-and-meditationsP&M §601: boundstablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “cedar” (1 occurrences)
SE rendered فائز (fáʾz), چه (chh), مقام (mqám), جميّز (jmímz), سرو (srú), ازاد (izád), ايستاده (iystádh), اورشليم (iwrshlím), محلّ (mḥll), زيارت (zíárt) as “attained, or i, stead, sycamore, cedar, standeth, Jerusalem, place, pilgrimage”
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: anothergleaningsGWB §95: within the tabernacleskitab-i-iqanKIQ §265: objectprayers-and-meditationsP&M §268: a placethe-hidden-wordsHW §102: habitationwill-and-testamentW&T §25: resolvedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: in whichgleaningsGWB §13: beneath their feet
pilgrimage 50% visited 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: hath visitedgleaningsGWB §210: visit itkitab-i-iqanKIQ §28: machinationsprayers-and-meditationsP&M §101: gazed onwill-and-testamentW&T §6: slanderously falsifyingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: befittedgleaningsGWB §215: visiteth theeprayers-and-meditationsP&M §855: beholding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earthgleaningsGWB §69: My peopleprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthwill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the kindredsgleaningsGWB §419: They who follow Meprayers-and-meditationsP&M §358: to each oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of the peoples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctitygleaningsGWB §685: divinekitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy cityprayers-and-meditationsP&M §448: hallowed Courttablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: such deeds as thesewill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: designatedgleaningsGWB §37: laid claim to the station ofkitab-i-iqanKIQ §234: They calledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: namedgleaningsGWB §346: was given the namekitab-i-iqanKIQ §199: calledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: surnamedgleaningsGWB §142: letter
This form usually rendered as “land”, “soil”, “earth” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: In those regionsfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §447: the face of the earthkitab-i-iqanKIQ §156: realmprayers-and-meditationsP&M §205: and all that are on earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: earth
This form usually rendered as “come”, “have”, “occurred” (37 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “AnticipategleaningsGWB §83: The thing that must comekitab-i-iqanKIQ §237: isprayers-and-meditationsP&M §426: have fallentablet-of-the-holy-marinerMariner §22: their abodethe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §39: have causedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved
This form usually rendered as “saith”, “hath”, “will” (69 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: addressedgleaningsGWB §178: havekitab-i-iqanKIQ §57: sojournedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §125: will Iwill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to sanctifygleaningsGWB §107: they have voiced
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: HappygleaningsGWB §408: Great is the blessednesskitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §805: Great, therefore, is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: BlessedgleaningsGWB §432: How great the felicityprayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness
This form usually rendered as “migrated” (1 occurrences)
remoteness 43% separation 14% departed 10% accompanied 5% migrated 5% exiles 5% had 5% retirement 5% desolation 5% appealeth 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: migratedfire-tabletFire §2: of desolationgleaningsGWB §217: its remoteness from Thy presencekitab-i-iqanKIQ §44: bereavementprayers-and-meditationsP&M §701: their remoteness from Thy presencetablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presencethe-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTSepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: retirement
