Epistle to the Son of the Wolf — §59

ايّام

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: when all the tribes gleaningsGWB §39: all the days kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §626: in Thy days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §244: The days of your life kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

جميع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered ايّام (iyyám), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), اعداء (iʿdáʾ), ظاهر (ẓáhr), نار (nár), بغضاء (bghḍáʾ) as “days, In, enemies, fire, hatred”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: every gleaningsGWB §316: no wise kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §281: attest prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §17: congregation

جهات

jhát j-h-t

literal: direction; directions

SE rendered ايّام (iyyám), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), اعداء (iʿdáʾ), ظاهر (ẓáhr), نار (nár), بغضاء (bghḍáʾ), مشتعل (mshtʿl) as “days, In, enemies, fire, hatred, kindled”

side 56% country 11% regions 11% direction 11% things 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: country gleaningsGWB §439: direction kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §550: incline prayers-and-meditationsP&M §218: things

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §158: a transgressor kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §132: the capacity prayers-and-meditationsP&M §784: and challenge the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §5: the utmost enmity

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered ايّام (iyyám), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), اعداء (iʿdáʾ), ظاهر (ẓáhr), نار (nár), بغضاء (bghḍáʾ), مشتعل (mshtʿl), اهل (ihl) as “days, In, enemies, fire, hatred, kindled, peoples”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: prevailed fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §38: apparent kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §187: revealed and manifest prayers-and-meditationsP&M §791: tokens of Thy handiwork tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §36: of kitab-i-iqanKIQ §84: So fierce is prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §37: flames

بغضاء

bghḍáʾ b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 71% enmity 14% animosity 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hatred fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §192: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §106: of hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §175: enmity and hatred

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “kindled”

literal: burning; kindled

kindled 23% burned 15% burneth 8% blazed 8% afire 8% enkindled 8% ablaze 8% shineth 8% burning 8% self 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §311: will instantly blaze kitab-i-iqanKIQ §65: burning prayers-and-meditationsP&M §841: flame tablet-of-ahmadAhmad §10: a flame of fire the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people gleaningsGWB §583: Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: men

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the land gleaningsGWB §346: a land kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §33: earth and the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Holy Land gleaningsGWB §192: earth.”kitab-i-iqanKIQ §74: this earth

لعمری

lʿmrí ʿ-m-r → “by my life”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By My life”

life 84% righteousness 4% self 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: I swear by God gleaningsGWB §262: By My Self kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: By the righteousness of God gleaningsGWB §482: aggrandize prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a cruelty fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §153: victim of tyranny kitab-i-iqanKIQ §135: tyranny!”prayers-and-meditationsP&M §780: transgress the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: as have acted unjustly

خيال

khíál kh-y-l → “desire”

literal: imagination

desire 17% imagined 17% conceptions 17% contemplated 17% yearning 17% men’s 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: desire gleaningsGWB §40: imagined kitab-i-iqanKIQ §279: contemplated no the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining kitab-i-iqanKIQ §76: thoughts kitab-i-iqanKIQ §30: men’s idle fancy kitab-i-iqanKIQ §280: yearning kitab-i-iqanKIQ §279: fancy

رياست

ríást r-ʾ-s → “leadership”

literal: leadership

leadership 83% rank 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadership gleaningsGWB §247: its governors and elders kitab-i-iqanKIQ §237: leaders tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heaven will-and-testamentW&T §25: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the leaders gleaningsGWB §202: after worldly leadership kitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignity

نداشته

ndáshth d-ʾ-sh-t → “hath”

literal: have; to have

hath 30% have 20% beyond 10% cherished 10% will 10% never 10% devoid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt will-and-testamentW&T §25: hath at his own epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath been gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §242: devoid of will-and-testamentW&T §38: hath in no wise

ندارد

ndárd d-ʾ-r → “repository” Distinctive

literal: have; to have; possessor

This form usually rendered as “hide”, “susceptible”, “entertain” (13 occurrences)

hide 20% susceptible 20% entertain 20% should 20% deterred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §232: not possess

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “aim” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking peace and retirement gleaningsGWB §59: He Who is the Desire kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §33: signify prayers-and-meditationsP&M §482: Thou One Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose

رفع

rfʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “hath”, “reared”, “will” (19 occurrences)

hath 25% reared 8% will 8% suppress 8% averting 8% dispersed 8% quencheth 8% unravel 8% become 8% loftiness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: been lifted up fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §410: was spread abroad on kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §31: gathered prayers-and-meditationsP&M §167: Uplifter tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause gleaningsGWB §286: and kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: been the cause prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: to curse

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “contention” Distinctive

literal: different; difference

This form usually rendered as “discord”, “differences”, “difference” (34 occurrences)

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: divers gleaningsGWB §349: disturbances and changes kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §198: the divergent prayers-and-meditationsP&M §776: divided the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §17: obeyed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “peoples”

literal: party; parties; party, group

peoples 33% kindreds 28% contending 17% assaults 6% various 6% divers 6% certain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: people gleaningsGWB §22: divers kindreds prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: assaults gleaningsGWB §169: peoples and kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Shí‘ah sect gleaningsGWB §175: people of Justice

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “earth”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hidden and preserved knowledge fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §397: reveal kitab-i-iqanKIQ §14: is evident and manifest prayers-and-meditationsP&M §558: all His creatures.”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

تفريق

tfríq f-r-q → “separation”

literal: separation

separated 10% separation 10% scatter 10% divisions 10% strife 10% dissension 10% variation 10% subvert 10% separate 10% breach 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Qur’án fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §170: scatter kitab-i-iqanKIQ §64: bereavement prayers-and-meditationsP&M §14: separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §20: breach epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: of the Qur’án

امم

imm ʾ-m-m → “nations”

literal: nations; nation

nations 32% peoples 32% people 8% nation 4% best-beloved 4% men 4% mankind 4% other 4% adherents 4% all 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the Imams gleaningsGWB §312: mankind kitab-i-iqanKIQ §155: spiritual leaders prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Imams gleaningsGWB §440: Mother Book kitab-i-iqanKIQ §155: the Source of Revelation.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: Mother

هست

hst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “remaineth”, “recorded”, “still” (18 occurrences)

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: remaineth gleaningsGWB §709: This is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §162: truth the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §540: possess

فارغ

fárgh f-r-gh → “detached”

literal: free; empty; freedom

detached 25% freed 17% rid 8% relieved 8% sanctified 8% have 8% remain 8% emptied 8% free 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: relieved gleaningsGWB §447: have obscured kitab-i-iqanKIQ §214: be freed the-hidden-wordsHW §147: freed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctified gleaningsGWB §602: remain undispelled kitab-i-iqanKIQ §233: freedom the-hidden-wordsHW §120: free

ازاد

izád ʾ-z-d → “freed”

literal: free

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: freed

شوند

shúnd sh-w-d → “may be” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “again”, “would”, “feed” (38 occurrences)

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be gleaningsGWB §334: generated kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §90: come to pass prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is

بخود

bkhúd kh-w-d → “themselves”

literal: self; self, own; self/themselves

own 41% himself 24% themselves 12% calleth 6% faith 6% ancient 6% spirit 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: their own gleaningsGWB §117: His kitab-i-iqanKIQ §25: of their faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: with His own gleaningsGWB §173: own self kitab-i-iqanKIQ §147: own epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: himself kitab-i-iqanKIQ §201: calleth Himself

پردازند

prdáznd p-r-d-ʾ-z → “occupied”

literal: occupied, engaged

3 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §104: occupied

استدعا

istdʿá d-ʿ-w → “entreat”

literal: call; invitation; claim

beseech 40% entreat 40% asked 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Thou hast summoned gleaningsGWB §426: is summoning kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §268: Summoner prayers-and-meditationsP&M §518: calling on them tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §24: I call thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: supplications

دوستان

dústán d-w-s-t → “loved ones”

literal: friend; friends; friendship

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §417: O friends kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: his friend’s will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §430: friend the-hidden-wordsHW §119: man

ذيل

dhíl dh-y-l → “hem”

literal: hem; hem, train; hem/tail

hem 97% robe 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the hem fire-tabletFire §31: The robe gleaningsGWB §223: skirt kitab-i-iqanKIQ §76: robe prayers-and-meditationsP&M §150: to the hem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: hem of His generosity prayers-and-meditationsP&M §598: to the resplendent hem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: hem

بغبار

bghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; with-dust

dust 80% clouds 10% darkened 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §30: the gleaningsGWB §173: clouds prayers-and-meditationsP&M §180: have caused fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §677: dust of vain desires gleaningsGWB §74: The dust gleaningsGWB §493: dust of

اکاذيب

ikádhíb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 26% lying 16% false 11% impostor 11% utter 11% imposture 5% evident 5% truly 5% falsely 5% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §201: utter falsehood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §12: liar.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: evident error gleaningsGWB §192: false

بذکر

bdhkr dh-k-r → “references” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: have mentioned gleaningsGWB §71: may be admonished kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §27: share prayers-and-meditationsP&M §326: glorified tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

خوارق

khúárq kh-r-q → “rend” Distinctive

literal: tear/rend

This form usually rendered as “miracles” (1 occurrences)

rend 37% rent 21% tear 16% whole 5% miracles 5% completely 5% vehemently 5% cleave 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Rend asunder gleaningsGWB §640: completely dissipated kitab-i-iqanKIQ §177: rend prayers-and-meditationsP&M §211: so vehemently rent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: tear away gleaningsGWB §536: Tear ye asunder prayers-and-meditationsP&M §521: Cleave asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: miracles and prodigies

عادات

ʿádát ʿ-w-d

literal: habit

SE rendered اکاذيب (ikádhíb), نيالايند (níáláynd), بذکر (bdhkr), خوارق (khúárq), عادات (ʿádát), نزد (nzd), ايشان (iyshán), از (iz), شان (shán) as “falsehood, besmirch, references, miracles and prodigies, amongst, rank”

habits 67% ways 33%

gleaningsGWB §154: infused kitab-i-iqanKIQ §272: repeating gleaningsGWB §471: will We return you kitab-i-iqanKIQ §268: habits gleaningsGWB §358: capacity kitab-i-iqanKIQ §270: to transform gleaningsGWB §471: who will return kitab-i-iqanKIQ §222: Resurrection

نزد

nzd n-z-d

literal: near; near, with; near/with

SE rendered نيالايند (níáláynd), بذکر (bdhkr), خوارق (khúárq), عادات (ʿádát), نزد (nzd), ايشان (iyshán), از (iz), شان (shán), مقام (mqám), تقديس (tqdís) as “besmirch, references, miracles and prodigies, amongst, rank, station, sanctity”

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in the gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: estimation gleaningsGWB §674: before the

ايشان

iyshán ʾ-y-sh

literal: they; they, them; they/them

SE rendered بذکر (bdhkr), خوارق (khúárq), عادات (ʿádát), نزد (nzd), ايشان (iyshán), از (iz), شان (shán), مقام (mqám), تقديس (tqdís) as “references, miracles and prodigies, amongst, rank, station, sanctity”