Gleanings — §127

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 127 of 729.

Source (Arabic)

مقصود از آفرینش عرفان حقّ و لقای او بوده و خواهد بود چنانچه در جمیع کتب الهیّه و صحف متقنهٴ ربّانیّه من غیر حجاب این مطلب احلی و مقصود اعلی مذکور و واضحست و هر نفسی که بآن صبح هدایت و فجر احدیّت فائز شد بمقام قرب و وصل که اصل جنّت و اعلی الجنانست فائز گردید و بمقام قاب و قوسین که ورای سدرهٴ منتهی است وارد شد والّا در امکنهٴ بعد که اصل نار و حقیقت نفی است ساکن بوده و خواهد بود اگرچه در ظاهر بر اکراس رفیعه و اعراش منیعه جالس باشد بلی آن سماء حقیقت قادر و مقتدر است که

Shoghi Effendi Translation

The purpose of God in creating man hath been, and will ever be, to enable him to know his Creator and to attain His Presence. To this most excellent aim, this supreme objective, all the heavenly Books and the divinely revealed and weighty Scriptures unequivocally bear witness. Whoso hath recognized the Dayspring of Divine guidance and entered His holy court hath drawn nigh unto God and attained His Presence, a Presence which is the real Paradise, and of which the loftiest mansions of heaven are but a symbol. Such a man hath attained the knowledge of the station of Him Who is “at the distance of two bows,” Who standeth beyond the Sadratu’l-Muntahá. Whoso hath failed to recognize Him will have condemned himself to the misery of remoteness, a remoteness which is naught but utter nothingness and the essence of the nethermost fire. Such will be his fate, though to outward seeming he may occupy the earth’s loftiest seats and be established upon its most exalted throne.

Translation Notes

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose of”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the gleaningsGWB §128: His purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §117: primarily intended prayers-and-meditationsP&M §698: the Goal of my desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Desire

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), آفرینش (áfrínsh), عرفان (ʿrfán), حقّ (ḥqq), لقای (lqáy) as “purpose of, creating, know his, Creator, attain His Presence”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

آفرینش

áfrínsh kh-l-q → “creatures” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “world” (2 occurrences)

creation 50% world 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath created fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §469: created thee kitab-i-iqanKIQ §168: “rebirth,”prayers-and-meditationsP&M §145: Thy creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: His creatures

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “know his” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognition” (144 occurrences)

knowledge 34% understanding 26% recognition 8% recognize 8% comprehension 7% know 6% recognizing 4% insight 3% wisdom 2% visualize 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sweet savors gleaningsGWB §126: them that comprehend its meaning kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §246: the renowned prayers-and-meditationsP&M §842: to know tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: recognize

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: who gleaningsGWB §669: He is kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §113: hath come to pass prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: It epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: God, the True One

لقای

lqáy l-q-y → “attain his presence”

literal: meeting; meeting, attainment

SE expanded to “attain His Presence”

presence 21% “attainment 14% attainment 14% sowed 14% reunion 7% meet 7% sown 7% advent 7% sow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Presence gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §148: “attaining will-and-testamentW&T §4: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: imparted kitab-i-iqanKIQ §148: attain the presence will-and-testamentW&T §5: sowed the seeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to meet

خواهد

khúáhd kh-w-h → “will ever”

literal: will; to want/will

will 55% shall 18% such 9% desireth 9% wishing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §278: will they ever the-hidden-wordsHW §93: desired will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §381: would kitab-i-iqanKIQ §206: was

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered لقای (lqáy), خواهد (khúáhd), چنانچه (chnánchh), جمیع (jmíʿ), کتب (ktb), الهیّه (al-híhh), صحف (ṣḥf) as “attain His Presence, will ever, all, heavenly Books, God in, Scriptures”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §178: among epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §138: call kitab-i-iqanKIQ §145: is also

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “god in”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §253: divinely-appointed prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §148: this God-given

صحف

ṣḥf ṣ-ḥ-f → “scriptures”

literal: scriptures; book

scriptures 67% books 17% sacred 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Book gleaningsGWB §583: chalice kitab-i-iqanKIQ §245: epistles prayers-and-meditationsP&M §228: in His Scriptures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Book gleaningsGWB §586: the sealed and mystic Scroll prayers-and-meditationsP&M §112: Thy Tablets and Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scriptures

متقنهٴ

mtqnhٴ t-q-n → “convincing” Distinctive

literal: firm, weighty; weighty

This form usually rendered as “weighty” (1 occurrences)

convincing 50% weighty 17% powerful 17% perfected 17%

gleaningsGWB §127: weighty kitab-i-iqanKIQ §214: convincing prayers-and-meditationsP&M §228: perfected gleaningsGWB §553: convincing and weighty kitab-i-iqanKIQ §46: powerful

ربّانیّه

rbbánính r-b-b → “divinely revealed”

literal: Lord; lord; divine

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured gleaningsGWB §152: heavenly kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §749: O Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord

غیر

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered الهیّه (al-híhh), صحف (ṣḥf), متقنهٴ (mtqnhٴ), ربّانیّه (rbbánính), غیر (ghír), حجاب (ḥjáb), مطلب (mṭlb), احلی (iḥlí), مقصود (mqṣúd) as “God in, Scriptures, weighty, divinely revealed, aim, most excellent, objective”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §118: not kitab-i-iqanKIQ §196: with anyone prayers-and-meditationsP&M §527: any one save Thee the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §19: dissenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: conflict

حجاب

ḥjáb ḥ-j-b

literal: veil; veiled; veils

SE rendered صحف (ṣḥf), متقنهٴ (mtqnhٴ), ربّانیّه (rbbánính), غیر (ghír), حجاب (ḥjáb), مطلب (mṭlb), احلی (iḥlí), مقصود (mqṣúd), اعلی (iʿlí) as “Scriptures, weighty, divinely revealed, aim, most excellent, objective, supreme”

veil 40% veiled 13% unveiled 13% veils 10% concealment 7% covering 3% wrapped 3% palpable 3% dense 3% “clouds” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: covering cast over mine honor gleaningsGWB §201: shut out kitab-i-iqanKIQ §204: obscure prayers-and-meditationsP&M §858: have shut off the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veils gleaningsGWB §287: wrapt in kitab-i-iqanKIQ §57: deeds

مطلب

mṭlb ṭ-l-b → “aim” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “theme”, “argument”, “truth” (24 occurrences)

theme 37% argument 11% truth 11% purpose 11% aim 5% principle 5% things 5% lofty 5% meaning 5% object 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: ask gleaningsGWB §130: principle kitab-i-iqanKIQ §129: lofty truth prayers-and-meditationsP&M §659: entreating the-hidden-wordsHW §39: if thou seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §552: pray kitab-i-iqanKIQ §85: that We

احلی

iḥlí ḥ-l-w → “most excellent”

literal: sweetness; sweetest; sweet

most 30% sweet 30% sweetest 10% beauty 10% sweetness 10% sweeter 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Most Sweet fire-tabletFire §41: sweet gleaningsGWB §591: in the sweetest of languages prayers-and-meditationsP&M §531: of the sweetness the-hidden-wordsHW §72: Sweeter gleaningsGWB §622: beauty prayers-and-meditationsP&M §292: the sweetness gleaningsGWB §127: most excellent

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “supreme” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the crown fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: didst deliver kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §97: from exalting tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered مطلب (mṭlb), احلی (iḥlí), مقصود (mqṣúd), اعلی (iʿlí), مذکور (mdhkúr), واضحست (wáḍḥst), هر (hr), نفسی (nfsí), صبح (ṣbḥ) as “aim, most excellent, objective, supreme, unequivocally bear witness, Whoso, man, Dayspring”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: refer gleaningsGWB §107: it pertain kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §113: hath already been explained the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: reported gleaningsGWB §546: the praise

واضحست

wáḍḥst w-ḍ-ḥ → “evident” Distinctive

literal: clear, evident; clear/evident

This form usually rendered as “unequivocally” (2 occurrences)

evident 29% clear 26% clearly 11% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% perspicuous 3% unequivocally 3% abundantly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §182: lucid statements the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §242: explicitly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

نفسی

nfsí n-f-s → “man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: its own self gleaningsGWB §588: breasts kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Being prayers-and-meditationsP&M §617: to myself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §27: the people

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “dayspring”

literal: morning; morning, dawn

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the true morn fire-tabletFire §22: Light gleaningsGWB §211: is the kitab-i-iqanKIQ §185: break of day prayers-and-meditationsP&M §709: I have risen the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn to appear fire-tabletFire §27: lamps

هدایت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §361: guided kitab-i-iqanKIQ §34: leaders prayers-and-meditationsP&M §796: Thou hast guided tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §472: showeth thee

فجر

fjr f-j-r

literal: dawn

SE rendered هر (hr), نفسی (nfsí), صبح (ṣbḥ), هدایت (hdáyt), فجر (fjr), احدیّت (iḥdídt), فائز (fáʾz), بمقام (bmqám), قرب (qrb) as “Whoso, man, Dayspring, guidance, Divine, recognized, His holy court, drawn nigh”

dayspring 38% morning 13% dawn 13% daybreak 6% dawning-light 6% break 6% dawning-place 6% daystar 6% dawning 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: daybreak gleaningsGWB §37: Dayspring kitab-i-iqanKIQ §118: people prayers-and-meditationsP&M §661: of the Dayspring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Dayspring of gleaningsGWB §27: morning kitab-i-iqanKIQ §66: break prayers-and-meditationsP&M §624: have burst forth

احدیّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

king 25% unity 25% divine 25% god 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §118: all-glorious kitab-i-iqanKIQ §102: man be prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §148: of the Unity of God kitab-i-iqanKIQ §211: ancient

فائز

fáʾz f-w-z → “recognized” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “attain”, “attained”, “attainest” (88 occurrences)

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §233: that gaineth admittance kitab-i-iqanKIQ §170: attaining prayers-and-meditationsP&M §743: hath been made tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain unto gleaningsGWB §20: hath attained

بمقام

bmqám q-w-m → “his holy court” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

SE expanded to “His holy court”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §622: subject kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §194: station—the station prayers-and-meditationsP&M §76: all-compelling might tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

قرب

qrb q-r-b → “drawn nigh” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “presence”, “proximity”, “nearness” (62 occurrences)

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: proximity fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §642: Erelong kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §150: favourites prayers-and-meditationsP&M §364: able to approach tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

وصل

wṣl w-ṣ-l → “attained”

literal: union

reunion 25% attained 13% received 13% come 13% union 13% welding 13% attain 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of beholding fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §222: adjoining kitab-i-iqanKIQ §68: partake prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy court tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attain the-hidden-wordsHW §97: to attain the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: majesty

اصل

iṣl ʾ-ṣ-l → “essence”

literal: principles; origin, essence

essence 33% real 8% fundamental 8% principle 8% motivating 8% root 8% upon 8% essentials 8% essential 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes gleaningsGWB §238: you kitab-i-iqanKIQ §101: the essentials prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence gleaningsGWB §237: laws and regulations kitab-i-iqanKIQ §148: essential epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: foundations

جنّت

jnnt j-n-n → “paradise”

literal: paradise

paradise 60% “paradise” 20% most 10% “paradise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden gleaningsGWB §360: Beloved kitab-i-iqanKIQ §158: folly prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §44: with all your heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Most Sublime gleaningsGWB §312: child

گردید

grdíd g-r-d

literal: become; to become; make

SE rendered اصل (iṣl), جنّت (jnnt), اعلی (iʿlí), الجنانست (al-jnánst), فائز (fáʾz), گردید (grdíd), بمقام (bmqám), قاب (qáb), قوسین (qúsín), ورای (wráy) as “the real, Paradise, loftiest, mansions of heaven, attained, station, distance, of two bows,”, beyond”

shine 25% thou 25% did 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §140: be made prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §27: to become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §680: chase

قاب

qáb q-ʾ-b → “distance”

literal: measure, distance

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §127: distance

قوسین

qúsín q-w-s → “two”

literal: bow; measure/compare

two 50% measure 50%

gleaningsGWB §127: of two bows,”gleaningsGWB §243: measure

ورای

wráy w-r-y → “beyond”

literal: beyond

beyond 67% beneath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankind gleaningsGWB §423: all things prayers-and-meditationsP&M §815: all men the-hidden-wordsHW §160: beneath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of Mankind gleaningsGWB §629: the world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: men gleaningsGWB §127: beyond

سدرهٴ

sdrhٴ s-d-r → “tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

unto 50% tree 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: The blessed Lote-Tree gleaningsGWB §175: the Burning Bush kitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntahá prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Lote-Tree gleaningsGWB §168: unto

منتهی

mnthí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered قاب (qáb), قوسین (qúsín), ورای (wráy), سدرهٴ (sdrhٴ), منتهی (mnthí), وارد (wárd), والّا (wállá) as “distance, of two bows,”, beyond, Sadratu’l-Muntahá, entered, Whoso”

highest 25% end 8% ended 8% consummation 8% utmost 8% utter 8% infinite 8% supreme 8% desire 8% deep 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §17: incalculable kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §176: greatly prayers-and-meditationsP&M §375: highest thoughts tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

وارد

wárd w-r-d → “entered” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: befallen gleaningsGWB §507: have endured kitab-i-iqanKIQ §217: enter prayers-and-meditationsP&M §278: have borne will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touched gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §125: entered into

والّا

wállá w-l-y → “whoso” Distinctive

literal: friend; lord; guardian

This form usually rendered as “anyone” (1 occurrences)

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: successive gleaningsGWB §471: and before His loved ones kitab-i-iqanKIQ §101: turning prayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved ones will-and-testamentW&T §35: mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy Lord gleaningsGWB §278: their Lord kitab-i-iqanKIQ §282: master?”

امکنهٴ

imknhٴ m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered وارد (wárd), والّا (wállá), امکنهٴ (imknhٴ), اصل (iṣl), نار (nár), حقیقت (ḥqíqt), نفی (nfí) as “entered, Whoso, essence, fire, God, nothingness”

all 45% entire 16% created 11% creation 9% contingent 5% achieved 3% world 3% every 3% established 3% creatures 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: be achieved fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §119: all things kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

نفی

nfí n-f-y → “denial”

literal: negation; denial; negation, denial

denial 54% negation 15% nothingness 8% banishment 8% doth 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §95: doth in no wise kitab-i-iqanKIQ §163: incompatible prayers-and-meditationsP&M §839: of negation gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §199: negation prayers-and-meditationsP&M §838: Thy Self gleaningsGWB §127: nothingness

ساکن

sákn s-k-n

literal: dwelling; dwell

SE rendered اصل (iṣl), نار (nár), حقیقت (ḥqíqt), نفی (nfí), ساکن (sákn), خواهد (khúáhd), اگرچه (igrchh) as “essence, fire, God, nothingness, will, though”