Epistle to the Son of the Wolf — §108
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 108 of 268.
Source (Persian)
* اين نسبت فساد همان نسبت فساديست که از قبل فراعنه بحضرت کليم اللّه داده‌اند * اقرأ ما انزله الرّحمن فی الفرقان قوله تبارک و تعالی ﴿وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوْسَی بِآيَاتِنَا وَ سُلْطَانٍ مُبِينٍ إِلَی فِرْعَوْنَ وَ هَامَانَ وَ قَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ کَذَّابٌ * فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَ اسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَ مَا کَيْدُ الکَافِرِينَ إِلَّا فِی ضَلَالٍ * وَ قَالَ فِرْعَونُ ذَرُونِی أَقْتُلْ مُوْسَی وَ لْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّی أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِيْنَکُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِی الأَرْضِ الفَسَادَ * وَ قَالَ مُوْسَی إِنِّی عُذْتُ بِرَبِّی وَ رَبِّکُم مِنْ کُلِّ مُتَکَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الحِسَابِ﴾
Shoghi Effendi Translation
This charge of fomenting discord is the same as that imputed aforetime by the Pharaohs of Egypt to Him Who conversed with God (Moses). Read thou what the All-Merciful hath revealed in the Qur’án. He - may He be blessed and glorified - saith: "Moreover We had sent Moses of old with Our signs and with clear authority to Pharaoh, and Haman, and Qarun: and they said: ‘Sorcerer, impostor!' And when He came to them from Our presence with the truth, they said: ‘Slay the sons of those who believe as He doth, and save their females alive,' but the stratagem of the unbelievers issued only in failure. And Pharaoh said: ‘Let me alone, that I may kill Moses; and let him call upon his Lord: I fear lest he change your religion, or cause disorder to show itself in the land.' And Moses said: ‘I take refuge with my Lord, and your Lord from every proud one who believeth not in the Day of Reckoning.'"
Translation Notes
This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)
relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: chargesgleaningsGWB §4: such relationshipkitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §172: regarded Himselfprayers-and-meditationsP&M §428: claim to be relatedwill-and-testamentW&T §4: attributingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: beargleaningsGWB §374: comparable
mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: a fomenter of discordgleaningsGWB §245: sow not the seeds of dissensionkitab-i-iqanKIQ §16: revoltwill-and-testamentW&T §43: disruptionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: dissensiongleaningsGWB §468: those that wrought disorderskitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischiefwill-and-testamentW&T §5: have kindled sedition
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: are available unto allgleaningsGWB §487: to theekitab-i-iqanKIQ §252: lifeprayers-and-meditationsP&M §855: for Theethe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §15: ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: attendgleaningsGWB §355: be considered as suited to the capacity of
SE expanded to “Who conversed with God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Wordfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §311: that soul will freely conversekitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §2: that whichprayers-and-meditationsP&M §761: andtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
SE rendered از (iz), فراعنه (fráʿnh), بحضرت (bḥḍrt), کليم (klím), اللّه (al-lh), داده‌اند (dádhánd), اقرأ (iqrʾ), انزله (inzlh) as “by, Pharaohs, to Him, Who conversed with God, imputed, Read thou, revealed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Godhoodfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §205: her Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Beingprayers-and-meditationsP&M §671: O God!tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “"peruse”, “peruse”, “intone” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recitedgleaningsGWB §85: Read itkitab-i-iqanKIQ §185: readingprayers-and-meditationsP&M §810: To be recitedtablet-of-ahmadAhmad §15: the one who chantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: readgleaningsGWB §618: Intoneprayers-and-meditationsP&M §529: who recite
This form usually rendered as “send”, “hath”, “sent” (53 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flowgleaningsGWB §189: have decreedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §242: revealed untoprayers-and-meditationsP&M §624: and didst vouchsafetablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §60: My home
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: will show them mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §655: of the tender mercieskitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §153: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §526: overruledtablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacredgleaningsGWB §25: the Most Holykitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: greatestfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §311: the loftinesskitab-i-iqanKIQ §273: transcendethprayers-and-meditationsP&M §842: however learnedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
SE rendered قوله (qúlh), تبارک (tbárk), تعالی (tʿálí), لَقَدْ (laqad), أَرْسَلْنَا (ʾarsalná), مُوْسَی (músay), بِآيَاتِنَا (biáyátiná) as “saith, blessed, glorified, had sent, Moses, signs”
messengers 24% apostle 23% messenger 14% sent 13% send 8% apostles 5% messengership 4% entrusted 4% hath 3% prophet 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)gleaningsGWB §270: sent and fetchedkitab-i-iqanKIQ §142: Prophetprayers-and-meditationsP&M §309: let them be strickentablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forththe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: We, in truth, have sent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: His most mighty signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §628: and all the signs of the universekitab-i-iqanKIQ §100: His Wordprayers-and-meditationsP&M §480: Thy tokenstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §9: sacred verse
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: excellethgleaningsGWB §632: the Source of all sovereigntykitab-i-iqanKIQ §25: of the Kingprayers-and-meditationsP&M §550: and by the sublimity of Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns
This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)
manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: erred grievouslygleaningsGWB §720: of them that wander distraught in the wilderness of errorprayers-and-meditationsP&M §733: of the waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: them that rove distraughtgleaningsGWB §703: those that are far astrayprayers-and-meditationsP&M §711: all such as have erredgleaningsGWB §615: the supreme Protector
\‘sorcerer 50% sorcerer 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: at daybreakgleaningsGWB §627: at the earliest dawn of daykitab-i-iqanKIQ §121: sorcery.’”prayers-and-meditationsP&M §770: at the hour of dawnepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘SorcerergleaningsGWB §482: at every break of daykitab-i-iqanKIQ §214: the dawnprayers-and-meditationsP&M §359: at each daybreak
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: impostorsgleaningsGWB §376: ye have indeed charged with imposturekitab-i-iqanKIQ §114: treated Him as an impostortablet-of-ahmadAhmad §7: false oneswill-and-testamentW&T §4: dealt falselyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: them who speak falselygleaningsGWB §451: will be his liekitab-i-iqanKIQ §12: liar.’”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: comegleaningsGWB §467: arrivedkitab-i-iqanKIQ §236: came to youprayers-and-meditationsP&M §309: Who came unto themthe-hidden-wordsHW §75: Abideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I camegleaningsGWB §451: hath already come to youkitab-i-iqanKIQ §12: He hath already come to you
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: tribunalsgleaningsGWB §256: the restitution of Our rightskitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §101: of all thingsprayers-and-meditationsP&M §84: would deservethe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §9: have been madeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: in the sightgleaningsGWB §113: themkitab-i-iqanKIQ §242: of Godprayers-and-meditationsP&M §141: throughtablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §3: in My sightwill-and-testamentW&T §34: stubbornnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with Whom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: massacregleaningsGWB §454: Have they not slainkitab-i-iqanKIQ §57: murderprayers-and-meditationsP&M §784: put an end to the lifewill-and-testamentW&T §3: manslayersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fightinggleaningsGWB §453: Ye slaykitab-i-iqanKIQ §57: to slay Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: on My belief in HimgleaningsGWB §372: that believeth in Me, and is faithful to My Causekitab-i-iqanKIQ §128: He who is a true believerprayers-and-meditationsP&M §395: who hath believed in Theetablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §92: abide thereinwill-and-testamentW&T §12: trustedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: trustworthy
SE rendered الَّذِينَ (adh-dhín), آمَنُوا (ámanúá), مَعَهُ (maʿah), اسْتَحْيُوا (istaḥyúá), نِسَاءَهُمْ (nisáʾahum), کَيْدُ (kayd) as “those, believe, as He doth, females, stratagem”
life 58% living 6% everlasting 6% thou 6% may 4% ashamed 4% lifetime 4% regeneration 4% “life” 4% shame 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: kept vigilfire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §609: of the Livingkitab-i-ahdAhd §16: the regenerationkitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §858: the Ever-livingtablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soulwill-and-testamentW&T §2: Salutation
stratagem 50% craftiness 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impietygleaningsGWB §464: condemn Uskitab-i-iqanKIQ §16: of unbeliefprayers-and-meditationsP&M §189: had disbelievedtablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: unbelieversgleaningsGWB §272: betray not thy faith in Himkitab-i-iqanKIQ §15: disbelieve
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: errorgleaningsGWB §77: those that led them astraykitab-i-iqanKIQ §57: those who erredprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astraygleaningsGWB §47: frowardkitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further
This form usually rendered as “\‘let” (1 occurrences)
SE expanded to “‘Let me alone”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atomsgleaningsGWB §555: within every atomkitab-i-iqanKIQ §137: the dustprayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alonegleaningsGWB §32: all the atoms of the earthkitab-i-iqanKIQ §146: “Leaveprayers-and-meditationsP&M §635: the atoms of the earth
This form usually rendered as “let”, “summoneth”, “summon” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: wear the guisegleaningsGWB §492: We pray to God on thy behalfkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §10: summoningprayers-and-meditationsP&M §396: Thou hast called hertablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimantsthe-hidden-wordsHW §24: I call theewill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His LordgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy Godprayers-and-meditationsP&M §850: supremacytablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnestgleaningsGWB §672: Turnkitab-i-iqanKIQ §49: changedprayers-and-meditationsP&M §819: insteadtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §36: wash awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: were changed intogleaningsGWB §221: transformed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religiongleaningsGWB §475: sincere in the faith they professkitab-i-iqanKIQ §102: destituteprayers-and-meditationsP&M §651: my debtswill-and-testamentW&T §38: of His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a citygleaningsGWB §87: of every religionkitab-i-iqanKIQ §40: Dispensation
may 16% shall 14% show 11% revealed 11% reveal 9% manifested 9% manifest 9% whom 7% will 7% revelation 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regionsfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §435: in every landkitab-i-iqanKIQ §155: ofprayers-and-meditationsP&M §514: soil of this Citytablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the grievousnessgleaningsGWB §82: in proud disdainkitab-i-iqanKIQ §152: bountifulprayers-and-meditationsP&M §211: have proudly rejectedtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §7: gravest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: daysgleaningsGWB §219: timekitab-i-iqanKIQ §130: of the Dayprayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime andtablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when
