Kitáb-i-Íqán — §172

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 172 of 291.

Source (Persian)

و اين مطلب با اينکه چقدر واضح است نزد شاربان صهبای علم و ايقان، مع ذلک چه مقدار از نفوس که به سبب عدم بلوغ به اين مطلب به ذکر خاتم النّبيّين محتجب شده از جميع فيوضات محجوب و ممنوع شدهاند با اينکه خود آن حضرت فرمود: "اَمَّا النَّبيّونَ فَاَنَا." و همچنين فرمودند: منم آدم و نوح و موسی و عيسی چنانچه ذکر شد. مع ذلک تفکّر نمی نمايند بعد از آنکه بر آن جمال ازلی صادق می آيد به اينکه فرمودند: منم آدم اوّل، همين قسم صادق می آيد که بفرمايند: منم آدم آخر. و همچنانکه بدء انبياء را که آدم باشد به خود نسبت دادند همين قسم ختم انبياء هم به آن جمال الهی نسبت داده می شود. و اين بسی واضح است که بعد از آنکه بدء النّبيّين بر آن حضرت صادق است همان قسم ختم النّبيّين صادق آيد.

Shoghi Effendi Translation

Notwithstanding the obviousness of this theme, in the eyes of those that have quaffed the wine of knowledge and certitude, yet how many are those who, through failure to understand its meaning, have allowed the term “Seal of the Prophets” to obscure their understanding, and deprive them of the grace of all His manifold bounties! Hath not Muhammad, Himself, declared: “I am all the Prophets?” Hath He not said as We have already mentioned: “I am Adam, Noah, Moses, and Jesus?” Why should Muhammad, that immortal Beauty, Who hath said: “I am the first Adam” be incapable of saying also: “I am the last Adam”? For even as He regarded Himself to be the “First of the Prophets”—that is Adam—in like manner, the “Seal of the Prophets” is also applicable unto that Divine Beauty. It is admittedly obvious that being the “First of the Prophets,” He likewise is their “Seal.”

Translation Notes

مطلب

mṭlb ṭ-l-b → “theme”

literal: seeking; seek; seeker

theme 37% argument 11% truth 11% purpose 11% aim 5% principle 5% things 5% lofty 5% meaning 5% object 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §554: and kitab-i-iqanKIQ §85: that We prayers-and-meditationsP&M §455: craveth the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: other matter gleaningsGWB §256: will demand kitab-i-iqanKIQ §286: seeketh

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “this”

literal: this; where; these

SE rendered مطلب (mṭlb), اينکه (iynkh), چقدر (chqdr), واضح (wáḍḥ), نزد (nzd), شاربان (shárbán) as “theme, obviousness, in the eyes, those that have quaffed”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §16: It kitab-i-iqanKIQ §176: these kitab-i-iqanKIQ §70: “Where

چقدر

chqdr ch-q-d → “how”

literal: how-much; how much; how_much

how 75% numerous 25%

gleaningsGWB §117: How all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §242: How kitab-i-iqanKIQ §178: how many kitab-i-iqanKIQ §138: numerous

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §42: the the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto everyone gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: all gleaningsGWB §674: before the

شاربان

shárbán sh-r-b → “those that have quaffed”

literal: drink; drank; to drink

SE expanded to “those that have quaffed”

drink 25% quaff 18% quaffed 15% give 13% hath 8% have 6% make 6% drunk 4% drinketh 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: quaff gleaningsGWB §57: quaff your fill. Drink kitab-i-iqanKIQ §79: drinking prayers-and-meditationsP&M §692: my drink the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: quaffed the draught gleaningsGWB §25: and drink in kitab-i-iqanKIQ §16: the cup

صهبای

ṣhbáy ṣ-h-b → “wine”

literal: wine

wine 67% immortal 33%

kitab-i-iqanKIQ §163: immortal draught kitab-i-iqanKIQ §172: the wine

ايقان،

iyqán، y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; certain

certitude 81% discern 6% belief 6% faith 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully aware gleaningsGWB §151: and certitude kitab-i-iqanKIQ §209: belief will-and-testamentW&T §56: Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certainty gleaningsGWB §224: With a certitude kitab-i-iqanKIQ §236: know of a certainty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مقدار

mqdár q-d-r → “many”

literal: power; powerful; amount

many 27% how 23% multitude 9% abundant 9% capacity 9% magnitude 5% number 5% wondrous 5% manifold 5% much 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §189: have bestowed kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §237: least prayers-and-meditationsP&M §21: hast power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered علم (ʿlm), ايقان، (iyqán،), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), نفوس (nfús), سبب (sbb), عدم (ʿdm), بلوغ (blúgh) as “knowledge, certitude, how, many, of, those who”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

نفوس

nfús n-f-s → “those who” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “men”, “soul” (107 occurrences)

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: none gleaningsGWB §283: of the flesh kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §282: for one moment prayers-and-meditationsP&M §236: Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §27: the people

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), نفوس (nfús), سبب (sbb), عدم (ʿdm), بلوغ (blúgh), مطلب (mṭlb), ذکر (dhkr) as “how, many, of, those who, meaning, term “Seal of the”

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: cause gleaningsGWB §316: external causes kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §274: kindle prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: a cause

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §540: Lack kitab-i-iqanKIQ §105: inability prayers-and-meditationsP&M §374: shadowy creature will-and-testamentW&T §5: speeding towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §386: are as nothing kitab-i-iqanKIQ §125: blindness

بلوغ

blúgh b-l-gh

literal: attainment

SE rendered مقدار (mqdár), از (iz), نفوس (nfús), سبب (sbb), عدم (ʿdm), بلوغ (blúgh), مطلب (mṭlb), ذکر (dhkr), خاتم (khátm), النّبيّين (an-nbíbín) as “many, of, those who, meaning, term “Seal of the, Prophets””

attain 50% attainments 25% unravel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: informed fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §224: perfect and consummate kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §103: endue prayers-and-meditationsP&M §239: attain unto will-and-testamentW&T §2: proclaimed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: for Thy gleaningsGWB §406: refer kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §97: made mention prayers-and-meditationsP&M §489: to remember tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

النّبيّين

an-nbíbín n-b-y → “prophets””

literal: prophet; prophets; Prophet

prophets” 60% prophets?’” 20% prophets 20%

kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets”—that kitab-i-iqanKIQ §157: other Prophets kitab-i-iqanKIQ §157: Prophets kitab-i-iqanKIQ §178: of the Prophets?’”kitab-i-iqanKIQ §117: Manifestation kitab-i-iqanKIQ §178: of the Prophets”kitab-i-iqanKIQ §181: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §172: Prophets”

محتجب

mḥtjb ḥ-j-b → “obscure their understanding” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veiled”, “wrapt”, “shut” (20 occurrences)

SE expanded to “obscure their understanding”

veiled 27% wrapt 20% shut 13% veil 13% obscure 7% obscured 7% have 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veils gleaningsGWB §287: wrapt in kitab-i-iqanKIQ §168: unveiled prayers-and-meditationsP&M §140: obstacle the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves out gleaningsGWB §673: naked kitab-i-iqanKIQ §205: grievous veils

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all men gleaningsGWB §163: into the kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §266: these momentous prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §40: The utmost

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “grace” Distinctive

literal: grace; outpourings

This form usually rendered as “outpourings”, “manifold”, “bounties” (12 occurrences)

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §117: favors kitab-i-iqanKIQ §88: outpourings of prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §152: outpourings kitab-i-iqanKIQ §25: the streaming grace

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “deprive them” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hinder”, “forbidden”, “ceased” (38 occurrences)

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth gleaningsGWB §23: shut out kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §286: keep them tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: will not hinder

شدهاند

shdhánd sh-d → “have allowed”

literal: become; to become

SE rendered از (iz), جميع (jmíʿ), فيوضات (fíwḍát), محجوب (mḥjúb), ممنوع (mmnúʿ), شدهاند (shdhánd), اينکه (iynkh), حضرت (ḥḍrt), فرمود (frmúd) as “of, all, grace, deprive them, Muhammad, declared”

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §417: may be firmly established kitab-i-iqanKIQ §16: they prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: found gleaningsGWB §417: can sink

فرمود

frmúd f-r-m → “declared”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said gleaningsGWB §100: proclaim saying kitab-i-iqanKIQ §266: Do thou prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §178: have

اَمَّا

ammá m-ʾ → “things”

literal: what; what, that which

things 29% concerning 14% which 14% all 14% what 14% suffered 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: concerning that which kitab-i-iqanKIQ §23: of that prayers-and-meditationsP&M §360: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: that kitab-i-iqanKIQ §214: all else prayers-and-meditationsP&M §30: the things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which prayers-and-meditationsP&M §360: what

النَّبيّونَ

an-nabíbún n-b-y → “prophets” Distinctive

literal: prophets; prophet

This form usually rendered as “all” (1 occurrences)

prophets 64% prophet 14% which 7% own 7% all 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Prophets gleaningsGWB §585: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §161: all the Prophets.”the-hidden-wordsHW §1: and gleaningsGWB §40: Prophet kitab-i-iqanKIQ §105: Prophets of God gleaningsGWB §454: of your own gleaningsGWB §234: which His Prophets

فَاَنَا

fáaná ʾ-n-ʾ → “am”

literal: I

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: am I

همچنين

hmchnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §145: is also kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly

نوح

núḥ n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation

groan 24% lament 18% lamented 12% bewail 12% groaned 6% sigh 6% groanings 6% wailing 6% testify 6% prayerfully 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: groan fire-tabletFire §47: I gleaningsGWB §67: bewail kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §211: have wept will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: to sigh fire-tabletFire §47: Dost

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §54: meditation will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §172: Why should epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird up gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §153: have failed prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered تفکّر (tfkkr), نمی (nmí), نمايند (nmáynd), از (iz), آنکه (ánkh), بر (br) as “Why should, incapable, Hath, of, He”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: unto

ازلی

izlí ʾ-z-l

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), آنکه (ánkh), بر (br), جمال (jmál), ازلی (izlí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), اينکه (iynkh), فرمودند (frmúdnd) as “Hath, of, He, said”

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §358: eternity kitab-i-iqanKIQ §150: been eternally tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §93: unfading kitab-i-iqanKIQ §23: the Bird of Eternity gleaningsGWB §40: Eternal kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal gleaningsGWB §37: everlasting

صادق

ṣádq ṣ-d-q

literal: truth; truthful; true

SE rendered از (iz), آنکه (ánkh), بر (br), جمال (jmál), ازلی (izlí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), اينکه (iynkh), فرمودند (frmúdnd), منم (mnm) as “of, He, said, “I am”

true 46% sincere 11% faithful 7% truth 7% speaketh 7% speak 7% soul 4% affirmeth 4% unquestionable 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: truth gleaningsGWB §362: faith kitab-i-iqanKIQ §268: attested prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §39: is true

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered از (iz), آنکه (ánkh), بر (br), جمال (jmál), ازلی (izlí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), اينکه (iynkh), فرمودند (frmúdnd), منم (mnm), آدم (ádm) as “of, He, said, “I am, Adam””

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

آيد

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: may aid

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His kitab-i-iqanKIQ §211: yield

اوّل،

iwwl، ʾ-w-l → “first”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: especially gleaningsGWB §440: the early kitab-i-iqanKIQ §263: prime of prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: early gleaningsGWB §327: have attained in the past

همين

hmín h-m-n → “help” Distinctive

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

This form usually rendered as “two” (3 occurrences)

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §180: Protector kitab-i-iqanKIQ §85: these two prayers-and-meditationsP&M §328: Thy gleaningsGWB §61: that transcendeth kitab-i-iqanKIQ §27: overpowering majesty prayers-and-meditationsP&M §244: the All-Subduing gleaningsGWB §579: Supreme Protector

قسم

qsm q-s-m

literal: oath, swear

SE rendered فرمودند (frmúdnd), منم (mnm), آدم (ádm), اوّل، (iwwl،), همين (hmín), قسم (qsm), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), بفرمايند (bfrmáynd), منم (mnm) as “said, “I am, Adam”, the first, like manner, saying”

swear 66% beareth 7% system 3% instance 3% other 3% such 3% adjured 3% righteousness 3% kinds 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §453: in such circumstances kitab-i-iqanKIQ §162: that the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §555: such kitab-i-iqanKIQ §274: so great a

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §14: Reflect prayers-and-meditationsP&M §503: and of the world will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: another gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §172: the last

همچنانکه

hmchnánkh ch-n-y → “likewise”

literal: likewise

likewise 33% such 33% again 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again kitab-i-iqanKIQ §172: as He will-and-testamentW&T §8: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: likewise kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already kitab-i-iqanKIQ §201: such answers

بدء

bdʾ b-d-ʾ → ““first”

literal: beginning; origin, beginning

“first 67% beginning 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §301: beginning kitab-i-iqanKIQ §31: proceed tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §550: before all else kitab-i-iqanKIQ §42: its gleaningsGWB §666: a source kitab-i-iqanKIQ §213: lest

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”—that”

literal: prophet; prophets

prophets 89% prophet 5% prophets” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §95: these Prophets kitab-i-iqanKIQ §195: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §312: provide, the supreme kitab-i-iqanKIQ §57: meditate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth

باشد

báshd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “may”, “self”, “dwelling” (49 occurrences)

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: is it now gleaningsGWB §110: they passed through kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §276: are to be attributed the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §389: can function

نسبت

nsbt n-s-b → “regarded” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “ascribed”, “charges” (61 occurrences)

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: kinship gleaningsGWB §375: compare kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §115: calumnies prayers-and-meditationsP&M §276: most exalted tie the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: against

دادند

dádnd d-ʾ-d → “hath” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “delivered”, “regarded”, “offer” (15 occurrences)

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §83: hath been uttered will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §258: accused will-and-testamentW&T §4: had showered

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §30: knowledge prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

بسی

bsí b-s-y → “greatly” Distinctive

literal: many; much; very, much

This form usually rendered as “astonishingly”, “admittedly” (3 occurrences)

astonishingly 50% admittedly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: greatly gleaningsGWB §118: Myriad kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a seeker after Truth gleaningsGWB §684: astonishingly near

همان

hmán h-m

literal: that same

SE rendered النّبيّين (an-nbíbín), بر (br), حضرت (ḥḍrt), صادق (ṣádq), همان (hmán), قسم (qsm), ختم (khtm), النّبيّين (an-nbíbín), صادق (ṣádq), آيد (áyd) as “the Prophets,”, is their “Seal.””