Gleanings — §511

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 511 of 729.

Source (Arabic)

و در مقامی حضرت موجود در سبب و علّت اوّلیّهٴ سکون و راحت امم و عمار عالم میفرماید: لابدّ بر این است مجمع بزرگی در ارض برپا شود و ملوک و سلاطین در آن مجمع مفاوضه در صلح اکبر نمایند و آن این است که دول عظیمه برای آسایش عالم بصلح محکم متشبّث شوند و اگر ملکی بر ملکی برخیزد جمیع متّفقاً بر منع قیام نمایند در این صورت عالم محتاج بمهمّات حربیّه و صفوف عسکریّه نبوده و نیست الّا علی قدر یحفظون به ممالکهم و بلدانهم اینست سبب آسایش دولت و رعیّت و مملکت انشآءالله ملوک و سلاطین که مرایای اسم عزیز الهیند باین مقام فائز شوند و عالم را از سطوت ظلم محفوظ دارند...

Shoghi Effendi Translation

The Great Being, wishing to reveal the prerequisites of the peace and tranquillity of the world and the advancement of its peoples, hath written: The time must come when the imperative necessity for the holding of a vast, an all-embracing assemblage of men will be universally realized. The rulers and kings of the earth must needs attend it, and, participating in its deliberations, must consider such ways and means as will lay the foundations of the world’s Great Peace amongst men. Such a peace demandeth that the Great Powers should resolve, for the sake of the tranquillity of the peoples of the earth, to be fully reconciled among themselves. Should any king take up arms against another, all should unitedly arise and prevent him. If this be done, the nations of the world will no longer require any armaments, except for the purpose of preserving the security of their realms and of maintaining internal order within their territories. This will ensure the peace and composure of every people, government and nation.

Translation Notes

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “great being” Distinctive

literal: presence, majesty

This form usually rendered as “majesty”, “muhammad”, “honor” (240 occurrences)

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Him Who was gleaningsGWB §511: The Great Being kitab-i-iqanKIQ §144: they led prayers-and-meditationsP&M §67: and the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: sent for gleaningsGWB §466: to be under the eye

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: embodied fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §463: shalt find kitab-i-iqanKIQ §240: yet prayers-and-meditationsP&M §337: is as nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §4: the firm

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: as a result of gleaningsGWB §129: they kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §259: curses prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: shame

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered مقامی (mqámí), حضرت (ḥḍrt), موجود (mújúd), سبب (sbb), علّت (ʿllt), اوّلیّهٴ (iwwlílhٴ), سکون (skún), راحت (ráḥt), امم (imm) as “The Great Being, the prerequisites, peace and tranquillity, its peoples”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: caused gleaningsGWB §411: to fix kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §245: reasons prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §36: cannot but ensure

اوّلیّهٴ

iwwlílhٴ ʾ-w-l

literal: first; firstness; beginning

SE rendered حضرت (ḥḍrt), موجود (mújúd), سبب (sbb), علّت (ʿllt), اوّلیّهٴ (iwwlílhٴ), سکون (skún), راحت (ráḥt), امم (imm), عمار (ʿmár), عالم (ʿálm) as “The Great Being, the prerequisites, peace and tranquillity, its peoples, advancement, the world”

first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: nine will have elapsed gleaningsGWB §440: the early kitab-i-iqanKIQ §224: In the beginning prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: early gleaningsGWB §327: have attained in the past

سکون

skún s-k-n → “peace and tranquillity” Distinctive

literal: dwelling; inhabitants; dwell

This form usually rendered as “calm”, “tranquility”, “serenity” (13 occurrences)

SE expanded to “peace and tranquillity”

calm 22% tranquility 22% serenity 11% calmly 11% stillness 11% peace 11% tranquillized 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §511: peace and tranquillity kitab-i-iqanKIQ §205: dwell within prayers-and-meditationsP&M §24: quiet thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly

راحت

ráḥt r-w-ḥ

literal: spirit; spiritual; soul

SE rendered سبب (sbb), علّت (ʿllt), اوّلیّهٴ (iwwlílhٴ), سکون (skún), راحت (ráḥt), امم (imm), عمار (ʿmár), عالم (ʿálm), میفرماید (mífrmáyd) as “the prerequisites, peace and tranquillity, its peoples, advancement, the world, hath written”

ease 25% tranquillity 17% well-being 8% peace 8% instilleth 8% undisturbed 8% happiness 8% everlasting 8% rest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §337: human souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §125: spirit.”prayers-and-meditationsP&M §701: lie down to rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §115: everlasting rest

عمار

ʿmár ʿ-m-r → “life” Distinctive

literal: life; by my life; by the life

This form usually rendered as “reconstruction”, “advancement” (3 occurrences)

reconstruction 50% advancement 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edifices gleaningsGWB §611: Fane kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: By thy life gleaningsGWB §675: lives prayers-and-meditationsP&M §59: and build up

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: all learning fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §152: Object kitab-i-iqanKIQ §155: Object of all learning prayers-and-meditationsP&M §161: Thy worlds tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

میفرماید

mífrmáyd f-r-m → “hath written” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “saith”, “said”, “declareth” (93 occurrences)

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §178: have kitab-i-iqanKIQ §74: will appear prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: He saith gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying

لابدّ

lábdd b-d-d → “must come”

literal: bad; necessarily; necessary

must 43% evil 43% worse 14%

gleaningsGWB §123: must needs the-hidden-wordsHW §120: no evil will-and-testamentW&T §41: worse gleaningsGWB §511: must come

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §19: To them

مجمع

mjmʿ j-m-ʿ → “all” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “assembly”, “body”, “assemblage” (8 occurrences)

assembly 29% body 29% assemblage 14% deliberations 14% company 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gather together gleaningsGWB §163: have leagued themselves against me kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §201: all their prayers-and-meditationsP&M §267: have been leagued—against tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §22: all the universe

بزرگی

bzrgí b-z-r-g → “great”

literal: great; greatness; great/big

exalted 17% great 17% exalteth 17% greatness 17% grandeur 17% glory 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §417: exalteth their station kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §152: mightier epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-iqanKIQ §95: leaders gleaningsGWB §336: exalted character

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: on earth gleaningsGWB §437: thereof kitab-i-iqanKIQ §114: on prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil gleaningsGWB §186: their corrupt passions kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom

برپا

brpá b-r-p-ʾ → “holding”

literal: erect, establish

1 occurrence in corpus

ملوک

mlúk m-l-k → “rulers and kings”

literal: kingdom; king

SE expanded to “rulers and kings”

kings 82% rulers 9% king 6% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Queen gleaningsGWB §511: another kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §340: of the realms tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §15: My dominion will-and-testamentW&T §48: of the

سلاطین

sláṭín s-l-ṭ

literal: sovereignty; king

SE rendered ارض (irḍ), برپا (brpá), ملوک (mlúk), سلاطین (sláṭín), مجمع (mjmʿ), مفاوضه (mfáwḍh), صلح (ṣlḥ) as “the earth, holding, rulers and kings, deliberations, participating, the world’s Great Peace”

kings 32% rulers 23% sovereigns 18% monarchs 9% higher 5% powers 5% king 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty gleaningsGWB §632: all sovereignty kitab-i-iqanKIQ §107: eternal prayers-and-meditationsP&M §351: your Sovereign tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: through the power of

مفاوضه

mfáwḍh f-w-ḍ → “commit” Distinctive

literal: commit

This form usually rendered as “participating” (1 occurrences)

commit 38% willingly 13% have 13% participating 13% resignation 13% committing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to commit gleaningsGWB §264: willingly acquiesce kitab-i-ahdAhd §1: resignation prayers-and-meditationsP&M §709: committing myself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: commit gleaningsGWB §489: have I committed gleaningsGWB §511: participating

صلح

ṣlḥ ṣ-l-ḥ → “betterment” Distinctive

literal: peace

This form usually rendered as “lesser”, “world’s”, “peace” (7 occurrences)

lesser 25% world’s 25% peace 25% show 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: cause gleaningsGWB §172: rehabilitate kitab-i-iqanKIQ §92: considerations prayers-and-meditationsP&M §651: bless the-hidden-wordsHW §129: seeking their own good will-and-testamentW&T §8: to show forth peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: reconstruct gleaningsGWB §522: peace on earth

اکبر

ikbr k-b-r

literal: greatest; greater

SE rendered مجمع (mjmʿ), مفاوضه (mfáwḍh), صلح (ṣlḥ), اکبر (ikbr), نمایند (nmáynd), دول (dúl), عظیمه (ʿẓímh) as “deliberations, participating, the world’s Great Peace, consider, the Great Powers”

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: most weighty gleaningsGWB §471: swell with pride kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §92: by the disdainful.”prayers-and-meditationsP&M §611: disdainfully tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

نمایند

nmáynd n-m-ʾ → “consider” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: arrested gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §117: behold prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

دول

dúl d-w-l → “government”

literal: government

government 29% nation 14% great 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: nation gleaningsGWB §511: the Great Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Government gleaningsGWB §174: station the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

عظیمه

ʿẓímh ʿ-ẓ-m → “great powers”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: grievous gleaningsGWB §504: immeasurably great kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §383: is Thy might the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-surpassing gleaningsGWB §523: wholly and grossly

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may

آسایش

ásáysh ʾ-s-y → “well-being”

literal: comfort, ease; rest, comfort; peace

well-being 33% sweetness 33% real 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the well-being gleaningsGWB §287: the sweetness of rest kitab-i-ahdAhd §3: real peace

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “firmly-established” (29 occurrences)

perspicuous 23% gird 15% firmly-established 8% mighty 8% resistless 8% fortified 8% fully 8% firmly 8% emphatically 8% impregnable 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its command gleaningsGWB §321: unity kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §161: Exponents of prayers-and-meditationsP&M §511: governance tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

متشبّث

mtshbbth sh-b-th → “clinging”

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

clinging 61% clung 11% cling 11% take 6% resolve 6% set 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: clung unto gleaningsGWB §511: resolve kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §146: upheld prayers-and-meditationsP&M §765: clinging will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: taken fast hold gleaningsGWB §647: Cling

شوند

shúnd sh-w-d → “be”

literal: become; to become; became

SE rendered آسایش (ásáysh), عالم (ʿálm), بصلح (bṣlḥ), محکم (mḥkm), متشبّث (mtshbbth), شوند (shúnd), ملکی (mlkí), بر (br), ملکی (mlkí), برخیزد (brkhízd) as “the tranquillity, the peoples of the earth, fully reconciled, resolve, another, against, take up arms”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §103: have been heard kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §201: was given prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been

برخیزد

brkhízd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

arisen 20% rise 20% nullified 20% arose 20% rose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §144: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up kitab-i-iqanKIQ §264: rose

متّفقاً

mttfqáan w-f-q → “unitedly”

literal: agreement; grant success; grant-success

aid 33% assist 15% unity 11% concord 9% graciously 7% may 7% thou 7% fellowship 4% unitedly 4% strengthen 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: unity gleaningsGWB §395: may be enabled kitab-i-iqanKIQ §162: by prayers-and-meditationsP&M §161: Assist me will-and-testamentW&T §19: unanimously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §414: vouchsafe His grace kitab-i-iqanKIQ §199: inconsistent

منع

mnʿ m-n-ʿ → “prevent” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “withhold”, “have”, “hindered” (77 occurrences)

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in withholding gleaningsGWB §479: He withholdeth kitab-i-iqanKIQ §197: is stilled prayers-and-meditationsP&M §305: able to frustrate tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheld

صورت

ṣúrt ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: form; trumpet

This form usually rendered as “report”, “picture”, “portrait” (15 occurrences)

report 11% picture 11% portrait 11% image 11% however 11% form 11% semblance 11% lifeless 11% garb 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §397: form kitab-i-iqanKIQ §139: Think prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §5: be ever imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: trumpet gleaningsGWB §555: through the trumpet-blast kitab-i-iqanKIQ §127: by the trumpet-call

محتاج

mḥtáj ḥ-w-j → “require”

literal: need; needy; needs

need 29% require 29% dependent 14% needeth 14% poor 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: stand gleaningsGWB §13: the needs kitab-i-iqanKIQ §221: that people required prayers-and-meditationsP&M §845: the wants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §480: benefit kitab-i-iqanKIQ §267: necessity prayers-and-meditationsP&M §660: poor and needy

بمهمّات

bmhmmát h-m-m → “exert” Distinctive

literal: endeavor; effort; also

This form usually rendered as “armaments” (1 occurrences)

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: with the utmost endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §668: your principal concern kitab-i-iqanKIQ §20: both prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: importance

حربیّه

ḥrbíbh ḥ-r-b

literal: fight; war; warfare

SE rendered صورت (ṣúrt), عالم (ʿálm), محتاج (mḥtáj), بمهمّات (bmhmmát), حربیّه (ḥrbíbh), صفوف (ṣfúf), عسکریّه (ʿskrírh), نبوده (nbúdh) as “be done,, the nations of the world, require, armaments, no longer”

contended 21% war 14% contend 14% conflicts 7% conflict 7% ravaged 7% rise 7% neighbor 7% convulsed 7% have 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §74: convulsed by wars prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §636: your neighbor prayers-and-meditationsP&M §427: have assailed them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §441: ravaged by war

صفوف

ṣfúf ṣ-f-f

literal: rank; ranks; rows

SE rendered عالم (ʿálm), محتاج (mḥtáj), بمهمّات (bmhmmát), حربیّه (ḥrbíbh), صفوف (ṣfúf), عسکریّه (ʿskrírh), نبوده (nbúdh), نیست (níst) as “the nations of the world, require, armaments, no longer”

rank 33% ten 33% uttered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: ten thousand gleaningsGWB §464: uttered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rank on rank

عسکریّه

ʿskrírh ʿ-s-k-r

literal: army, troops; army/troops; military

SE rendered محتاج (mḥtáj), بمهمّات (bmhmmát), حربیّه (ḥrbíbh), صفوف (ṣfúf), عسکریّه (ʿskrírh), نبوده (nbúdh), نیست (níst), قدر (qdr) as “require, armaments, no longer, the purpose”

army 33% arms 33% armaments 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: army gleaningsGWB §525: armaments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Arms and armaments

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: is it now gleaningsGWB §39: were all kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §127: owned the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have been gleaningsGWB §546: will it remain

قدر

qdr q-d-r → “purpose” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Omnipotent fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §286: a kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §16: for a while prayers-and-meditationsP&M §750: their Governor tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

یحفظون

yḥfẓún ḥ-f-ẓ → “protect” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “safeguard”, “preserving” (2 occurrences)

safeguard 50% preserving 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: spared gleaningsGWB §511: preserving kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §220: shielded prayers-and-meditationsP&M §661: of Thy protection tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §38: protect His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protected

بلدانهم

bldánhm b-l-d → “cities” Distinctive

literal: city; lands; land

This form usually rendered as “territories” (1 occurrences)

cities 30% city 30% land 9% earth 9% nations 7% countries 4% dominions 4% one 2% sacred 2% realms 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: city gleaningsGWB §511: their territories kitab-i-iqanKIQ §174: lofty prayers-and-meditationsP&M §827: the whole world the-hidden-wordsHW §3: of thy neighbor will-and-testamentW&T §38: Western countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: in Thy realms gleaningsGWB §267: of the earth

اینست

iynst h-s-t

literal: is; be; are

SE rendered یحفظون (yḥfẓún), ممالکهم (mmálkhm), بلدانهم (bldánhm), اینست (iynst), سبب (sbb), آسایش (ásáysh), دولت (dúlt), رعیّت (rʿíʿt) as “preserving, their realms, their territories, ensure, the peace and composure, government, every people”