Gleanings — §34

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 34 of 729.

Source (Arabic)

ناظر بايّام قبل شويد که چقدر مردم از اعالی و ادانی که هميشه منتظر ظهورات احديّه در هياکل قدسيّه بوده‌اند بقسمی که در جميع اوقات و اوان مترصّد و منتظر بودند و دعاها و تضرّعها مينمودند که شايد نسيم رحمت الهيّه بوزيدن آيد و جمال موعود از سرادق غيب بعرصه ظهور قدم گذارد و چون ابواب عنايت مفتوح ميگرديد و غمام مکرمت مرتفع و شمس غيب از افق قدرت ظاهر ميشد جميع تکذيب مينمودند و از لقای او که عين لقاء اللّه است احتراز ميجستند ...

Shoghi Effendi Translation

Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all the world. And whensoever the portals of grace did open, and the clouds of divine bounty did rain upon mankind, and the light of the Unseen did shine above the horizon of celestial might, they all denied Him, and turned away from His face — the face of God Himself.…

Translation Notes

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: “Look fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §404: may appear kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §155: owing to their prayers-and-meditationsP&M §169: I contemplate tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

بايّام

báyyám y-w-m → “past” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “days”, “day”, “time” (121 occurrences)

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day gleaningsGWB §66: “On this Day kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day prayers-and-meditationsP&M §174: the Fast will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: On this day gleaningsGWB §341: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

شويد

shúyd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered ناظر (náẓr), بايّام (báyyám), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), مردم (mrdm), از (iz), اعالی (iʿálí), ادانی (idání) as “Consider, the past, How many, both, high, low”

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again gleaningsGWB §334: generated kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §57: come prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been

چقدر

chqdr ch-q-d → “how many”

literal: how-much; how much; how_much

how 75% numerous 25%

gleaningsGWB §117: How all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §242: How kitab-i-iqanKIQ §138: numerous kitab-i-iqanKIQ §178: how many

مردم

mrdm m-r-d

literal: people; man

SE rendered ناظر (náẓr), بايّام (báyyám), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), مردم (mrdm), از (iz), اعالی (iʿálí), ادانی (idání), هميشه (hmíshh) as “Consider, the past, How many, both, high, low, at all times”

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §138: those the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §20: disobey epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §334: captive kitab-i-iqanKIQ §16: these leaders of religion

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اعالی

iʿálí ʿ-l-w → “high”

literal: highest

high 80% whether 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: with Whom fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §176: most exalted Word kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §155: glorious prayers-and-meditationsP&M §243: will be glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

هميشه

hmíshh h-m-sh → “continually”

literal: always, continually

continually 25% every 25% all 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §3: at all times kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “advent of the manifestations”

literal: manifestation; manifest

SE expanded to “advent of the Manifestations”

revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: be set fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §303: supreme Manifestation kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §169: blossometh prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst raise Him up tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: no man gleaningsGWB §148: of the Unity of God kitab-i-iqanKIQ §115: all prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §118: all-glorious kitab-i-iqanKIQ §269: celestial

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: embodiment of fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §115: Embodiments kitab-i-iqanKIQ §162: Temples prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

قدسيّه

qdsísh q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered منتظر (mntẓr), ظهورات (ẓhúrát), احديّه (iḥdídh), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بوده‌اند (búdh‌ánd) as “yearningly awaited, advent of the Manifestations, of God, sanctified persons, have”

holiness 48% holy 24% manifestations 5% sanctified 5% glory 5% sacred 5% sanctifying 2% heaven 2% earthly 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §203: sanctified beings kitab-i-iqanKIQ §99: celestial prayers-and-meditationsP&M §112: far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §35: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the Kitáb-i-Aqdas gleaningsGWB §564: cleanse

بوده‌اند

búdh‌ánd b-w-d → “have”

literal: be; is; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been gleaningsGWB §389: can function kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §3: have they the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Self gleaningsGWB §709: must be thy consecration

بقسمی

bqsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بوده‌اند (búdh‌ánd), بقسمی (bqsmí), جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán) as “sanctified persons, have, frequently”

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §381: for instance kitab-i-iqanKIQ §100: such wise the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §136: so great

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “they all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of all gleaningsGWB §319: no pen kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §170: unity prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §40: The utmost

اوقات

iwqát w-q-t

literal: time

SE rendered بوده‌اند (búdh‌ánd), بقسمی (bqsmí), جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán), مترصّد (mtrṣṣd), منتظر (mntẓr), بودند (búdnd) as “have, frequently, expected, have they”

age 33% day-time 33% often 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: at sometime gleaningsGWB §248: days are kitab-i-iqanKIQ §242: at a time prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §89: The time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §433: fixed time kitab-i-iqanKIQ §3: often

اوان

iwán ʾ-w-n → “frequently”

literal: periods; moments/times

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §3: frequently

مترصّد

mtrṣṣd r-ṣ-d

literal: watching; watching/vigilant; to watch, await

SE rendered اوان (iwán), مترصّد (mtrṣṣd), منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), دعاها (dʿáhá) as “frequently, expected, have they, prayed”

prepared 50% expectantly 50%

prayers-and-meditationsP&M §247: prepared prayers-and-meditationsP&M §517: are expectantly turned

دعاها

dʿáhá d-ʿ-w → “prayed”

literal: call; invitation; claim

prayed 67% summoned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: calling out gleaningsGWB §216: calleth upon Him kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §253: pretensions prayers-and-meditationsP&M §311: and called me to tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §24: I call thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: beseecheth Thee

تضرّعها

tḍrrʿhá ḍ-r-ʿ → “shall”

literal: they humble themselves; supplications; supplication

4 occurrences in corpus

gleaningsGWB §339: shall humble themselves before God

مينمودند

mínmúdnd n-m-w → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “what”, “spoke” (4 occurrences)

what 50% spoke 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witness gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §208: never laid the-hidden-wordsHW §107: forget it not will-and-testamentW&T §30: were epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have gleaningsGWB §334: allow kitab-i-iqanKIQ §178: realize

شايد

sháyd sh-y-d → “that”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

SE rendered دعاها (dʿáhá), تضرّعها (tḍrrʿhá), مينمودند (mínmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), بوزيدن (búzídn), آيد (áyd) as “prayed, they, have, that, the breeze, mercy, Divine, might blow”

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

نسيم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 55% breath 15% sweet 15% fragrance 5% musk-laden 5% gales 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: breath gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §10: His kitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §493: divinely revealed

بوزيدن

búzídn w-z-y-d → “blow”

literal: blow

blow 50% wafted 50%

kitab-i-iqanKIQ §3: blow the-hidden-wordsHW §121: been wafted

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), بوزيدن (búzídn), آيد (áyd), جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb) as “that, the breeze, mercy, Divine, might blow, promised Beauty, from behind, the veil, of concealment”

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: assist kitab-i-iqanKIQ §211: yield the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”

موعود

múʿúd w-ʿ-d

literal: promised; promise; to promise

SE rendered رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), بوزيدن (búzídn), آيد (áyd), جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), قدم (qdm) as “mercy, Divine, might blow, promised Beauty, from behind, the veil, of concealment, made manifest, step forth”

promised 73% foretold 18% promise 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: according to His promise gleaningsGWB §424: promise kitab-i-iqanKIQ §7: the hour thereof prayers-and-meditationsP&M §757: Who hath promised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the promise gleaningsGWB §451: he threateneth kitab-i-iqanKIQ §244: threatened prayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge

سرادق

srádq s-r-d-q → “veil”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §656: Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §845: enter the Tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernacle will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §34: the veil

غيب

ghíb gh-y-b → “of concealment” Distinctive

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

This form usually rendered as “invisible”, “unseen”, “visible” (70 occurrences)

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the visible gleaningsGWB §278: of things hidden kitab-i-iqanKIQ §98: disappear prayers-and-meditationsP&M §714: These tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: seen gleaningsGWB §254: secrets

بعرصه

bʿrṣh ʿ-r-ṣ

literal: arena/realm

SE rendered جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), قدم (qdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb) as “promised Beauty, from behind, the veil, of concealment, made manifest, step forth, whensoever, the portals”

realm 50% dominion 25% called 13% court 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: domain gleaningsGWB §434: world of being kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §116: called into being kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §552: dominion

قدم

qdm q-d-m → “step forth”

literal: ancient; step; eternity

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: prefer fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §34: step forth kitab-i-iqanKIQ §74: of ancient glory prayers-and-meditationsP&M §743: presence tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

گذارد

gdhárd g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), قدم (qdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb), عنايت (ʿnáyt), مفتوح (mftúḥ) as “from behind, the veil, of concealment, made manifest, step forth, whensoever, the portals, of grace, did open”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §17: ended prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §115: deprive not thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: leave gleaningsGWB §418: bequeathed kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such

ابواب

ibúáb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §176: bright and shining kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §449: Cast me not from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the eighth Chapter gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §730: gate

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “did open”

literal: open; opened

open 42% opened 17% unlocked 17% did 8% wide 8% cannot 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: conquer fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §428: to unlock kitab-i-iqanKIQ §64: gladness prayers-and-meditationsP&M §112: Unlock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer gleaningsGWB §463: set open kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §120: showers prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”

مکرمت

mkrmt k-r-m → “divine bounty”

literal: bounty

bounties 20% divine 20% gift 20% glory 20% bounty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: generosity fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §684: glorious bounty kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §431: the God of bounty will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised; elevation

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: to break forth fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §448: to elevate it kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §169: attained prayers-and-meditationsP&M §76: may be lifted up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

شمس

shms sh-m-s → “light” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “day-star” (241 occurrences)

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun of Truth gleaningsGWB §59: the luminaries kitab-i-iqanKIQ §35: the luminary prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §484: as the sun kitab-i-iqanKIQ §36: most exalted prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §63: of the earth prayers-and-meditationsP&M §184: all the world the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §286: created things prayers-and-meditationsP&M §613: the whole world

قدرت

qdrt q-d-r → “celestial might”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §607: hath provided kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §51: mighty prayers-and-meditationsP&M §39: of Thy dominion tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

ميشد

míshd sh-d

literal: become; to become; became

SE rendered شمس (shms), غيب (ghíb), از (iz), افق (ifq), قدرت (qdrt), ظاهر (ẓáhr), ميشد (míshd), جميع (jmíʿ), تکذيب (tkdhíb), مينمودند (mínmúdnd), از (iz), لقای (lqáy) as “the light, the Unseen, from, the horizon, celestial might, did shine, they all, denied, turned away, His face”