The Hidden Words — §102

SE rendered آسمانها (ásmánhá), زمين (zmín), برای (bráy), تو (tú), مقرّر (mqrrr), داشتم (dáshtm), مگر (mgr), قلوب (qlúb), محلّ (mḥll) as “heaven, earth, for, thee, except, human heart, habitation”

laid 17% ordained 17% appointed 17% definitely 8% singled 8% prescribed 8% appointing 8% established 8% destined 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: still gleaningsGWB §285: habitation kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §184: accept prayers-and-meditationsP&M §241: have acknowledged tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §13: hidden

داشتم

dáshtm dáshtn

literal: have; to have

SE rendered زمين (zmín), برای (bráy), تو (tú), مقرّر (mqrrr), داشتم (dáshtm), مگر (mgr), قلوب (qlúb), محلّ (mḥll) as “earth, for, thee, except, human heart, habitation”

have 75% destined 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §192: disdaineth kitab-i-iqanKIQ §117: therein prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: doth love will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: out gleaningsGWB §440: will continue to entertain no

قلوب

qlúb q-l-b → “human heart”

literal: heart; hearts

hearts 78% souls 5% heart 4% men’s 2% all 2% men’s 2% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your hearts gleaningsGWB §363: lot kitab-i-iqanKIQ §164: transmuteth prayers-and-meditationsP&M §429: were rent asunder tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: souls

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: Hill gleaningsGWB §95: within the tabernacles kitab-i-iqanKIQ §74: the seat prayers-and-meditationsP&M §268: a place the-hidden-wordsHW §75: dwell will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §372: recipient

منزل

mnzl n-z-l → “home” Distinctive

literal: send down; descending; descend

This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: hath it been sent down gleaningsGWB §698: Who is the Sovereign Revealer kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §83: made prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §60: for My descent

تجلّی

tjllí j-l-y

literal: manifestation; manifestations; manifested

SE rendered مگر (mgr), قلوب (qlúb), محلّ (mḥll), نزول (nzúl), تجلّی (tjllí), جمال (jmál), اجلال (ijlál), معيّن (mʿíʿn), فرمودم (frmúdm) as “except, human heart, habitation, beauty, glory, have made, He”

revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: falls gleaningsGWB §368: reveal kitab-i-iqanKIQ §204: reflected prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgences gleaningsGWB §368: His sovereignty

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Beneficent gleaningsGWB §233: and beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenance prayers-and-meditationsP&M §608: Thy Being tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

اجلال

ijlál j-l-l → “glory”

literal: glory; majesty

glory 75% honor 13% majesty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §98: gracious and loving prayers-and-meditationsP&M §171: and glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty

معيّن

mʿíʿn ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes; appointed

This form usually rendered as “appointed”, “distinct”, “appoint” (22 occurrences)

appointed 17% distinct 17% appoint 8% wellspring 8% consigned 8% assigned 8% hath 8% spring 8% assay 8% manifest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assigned to Us gleaningsGWB §34: the face kitab-i-iqanKIQ §19: with divine insight prayers-and-meditationsP&M §779: clearly tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye

فرمودم

frmúdm frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “have”, “gave” (7 occurrences)

have 80% gave 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: would gleaningsGWB §288: I have caused kitab-i-iqanKIQ §242: instructed prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: may enable gleaningsGWB §419: entrusted

بغير

bghír gh-y-r → “to another than”

literal: other; other than

SE expanded to “to another than”

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: unto others fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §617: besides kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §271: changed prayers-and-meditationsP&M §299: none save Thee the-hidden-wordsHW §14: with another will-and-testamentW&T §44: insincere

گذاشتی

gdháshtí gdháshtí → “didst”

literal: gave

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §102: didst give

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered مرا (mrá), بغير (bghír), گذاشتی (gdháshtí), چنانچه (chnánchh), هر (hr), زمان (zmán), ظهور (ẓhúr), قدس (qds), آهنگ (áhng), مکان (mkán) as “My, to another than, didst give, manifestation, holiness, sought, abode”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both

زمان

zmán z-m-n → “earth”

literal: time; time, era; time, age

SE rendered بغير (bghír), گذاشتی (gdháshtí), چنانچه (chnánchh), هر (hr), زمان (zmán), ظهور (ẓhúr), قدس (qds), آهنگ (áhng), مکان (mkán) as “to another than, didst give, manifestation, holiness, sought, abode”

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §74: inveterate kitab-i-iqanKIQ §26: whensoever prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §39: the conditions gleaningsGWB §344: days

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the manifestations fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §502: all the Dispensations of the past kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §185: dawn of prayers-and-meditationsP&M §375: showing forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

قدس

qds q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 40% holy 35% most 6% sacred 4% hallowed 4% sanctified 4% eternal 1% god’s 1% sanctify 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: the Holy City gleaningsGWB §118: bewildered kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §112: far above the reach and ken of the understanding tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §151: purging will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness

آهنگ

áhng ihng → “summoned”

literal: intent; intention

summoned 50% sought 50%

gleaningsGWB §168: summoned the-hidden-wordsHW §102: sought

مکان

mkán m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “placeless”, “unto”, “habitation” (12 occurrences)

placeless 20% unto 20% habitation 20% earth 10% place 10% abode 10% homeless 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §708: of all mankind kitab-i-iqanKIQ §105: they that are created prayers-and-meditationsP&M §842: the contingent world the-hidden-wordsHW §115: mortal will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

نمودم

nmúdm nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 56% “i 6% chose 6% caused 6% surrendering 6% would 6% made 6% waited 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: nor gleaningsGWB §551: observe kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §124: had encompassed prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §110: naught will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: himself towards

يافت

yáft yáftn → “found”

literal: found

found 37% hath 21% attained 5% could 5% comprehend 5% already 5% inhaled 5% entered 5% kindled 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: can fathom gleaningsGWB §622: tasted kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §136: hath willed prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §111: unless they obtain will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Wert thou to perceive

ديد

díd dídn

literal: saw

SE rendered غير (ghír), يافت (yáft), اغيار (ighíár), ديد (díd), مکان (mkán), بحرم (bḥrm), جانان (jánán), شتافت (shtáft) as “stranger, found, a, there, sanctuary, the Beloved, hastened unto”

found 20% witness 20% saw 20% gather 20% dreamed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: “Behold ye gleaningsGWB §669: No tie of direct intercourse kitab-i-iqanKIQ §20: recognize the-hidden-wordsHW §116: will come to thee no more will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have neither met gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §85: thine eyes will behold

بحرم

bḥrm ḥ-r-m → “sanctuary”

literal: sanctuary

sanctuary 43% tabernacle 13% forbidden 9% habitations 9% had 4% hath 4% court 4% dishonor 4% holy 4% precincts 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Sanctuary gleaningsGWB §677: hinder it not kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §25: prevented prayers-and-meditationsP&M §790: and my deprivation the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: utterly deprived

جانان

jánán j-ʾ-n → “beloved”

literal: beloved

beloved 36% best-beloved 9% beauty 9% into 9% beloved’s 9% well-beloved 9% friend 9% loved 9%

gleaningsGWB §364: life, their kitab-i-iqanKIQ §247: the Beloved prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §101: Friend will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing gleaningsGWB §173: soul-stirring kitab-i-iqanKIQ §23: Well-Beloved the-hidden-wordsHW §153: heart and soul

شتافت

shtáft sh-t-b → “hastened unto” Distinctive

literal: hasten; to hasten

This form usually rendered as “impelled” (1 occurrences)

hasten 60% hastened 10% impelled 10% wing 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: hastened gleaningsGWB §148: hasten kitab-i-iqanKIQ §214: hath taken his flight gleaningsGWB §672: wing your flight gleaningsGWB §334: impelled

ستر

str s-t-r → “concealed”

literal: hidden; concealed; veil

veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: conceal fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §66: the Concealer of their sins kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §225: inner prayers-and-meditationsP&M §769: veils the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek to smother up its flame

سرّ

srr s-r-r → “secret”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries gleaningsGWB §247: inner kitab-i-iqanKIQ §145: thy bed prayers-and-meditationsP&M §750: whose secrets tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in

نگشودم

ngshúdm gshúdn

literal: open; opened; opens

SE rendered ستر (str), نمودم (nmúdm), سرّ (srr), نگشودم (ngshúdm), خجلت (khjlt), ترا (trá), نپسنديدم (npsndídm) as “concealed, have, secret, shame, desired not”