Epistle to the Son of the Wolf — §251

SE rendered همچنين (hmchnín), ميفرمايد (mífrmáyd), بيان (bíán), از (iz), اوّل (iwwl), اخر (ikhr), مکمن (mkmn), جميع (jmíʿ), صفات (ṣfát), اوست (iwst) as “likewise, saith, Bayán, from, beginning, end, repository, all, attributes, of His”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “beginning”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliest gleaningsGWB §702: ere he kitab-i-iqanKIQ §237: interpretation prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the foundation gleaningsGWB §327: have attained in the past

اخر

ikhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Finally gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §184: respite prayers-and-meditationsP&M §761: to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: after gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §172: the last

مکمن

mkmn k-m-n → “repository”

literal: repository

repository 22% seat 22% inmost 11% source 11% repositories 11% height 11% realm 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repository gleaningsGWB §168: the inmost shrine kitab-i-iqanKIQ §129: Source prayers-and-meditationsP&M §217: the court tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: realm the-hidden-wordsHW §154: glory gleaningsGWB §168: their habitation prayers-and-meditationsP&M §317: seat

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: gather gleaningsGWB §683: all-embracing kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §161: they prayers-and-meditationsP&M §106: compassed Him round tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §22: body

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §94: the bearers kitab-i-iqanKIQ §86: clothed themselves prayers-and-meditationsP&M §601: succeed in describing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: that gleaningsGWB §91: praise kitab-i-iqanKIQ §209: described prayers-and-meditationsP&M §439: virtues

اوست

iwst h-s-t → “of his”

literal: is; be; are

SE rendered از (iz), اوّل (iwwl), اخر (ikhr), مکمن (mkmn), جميع (jmíʿ), صفات (ṣfát), اوست (iwst), خزانه (khzánh), نار (nár), نور (núr) as “from, beginning, end, repository, all, attributes, of His, treasury, fire, light”

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §100: am kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §109: hath He the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: that gleaningsGWB §540: possess

خزانه

khzánh kh-z-n → “treasury”

literal: treasury; treasuries

treasuries 34% treasury 18% treasures 14% repositories 9% preserved 5% treasured 5% all 4% lay 4% hidden 4% enshrined 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: treasury gleaningsGWB §32: lay concealed kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §199: depositories prayers-and-meditationsP&M §756: the Well-guarded Treasure the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuries gleaningsGWB §230: Treasure

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §593: the fire of hell kitab-i-iqanKIQ §127: hell.’”prayers-and-meditationsP&M §748: the flaming fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §312: hell fire

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Day-Star fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §25: effulgent glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §92: Muhammad’s illumined prayers-and-meditationsP&M §4: and by the light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

انتهی

inthí n-h-y

literal: end; ended

SE rendered اوست (iwst), خزانه (khzánh), نار (nár), نور (núr), انتهی (inthí), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), عرف (ʿrf), بيان (bíán) as “of His, treasury, fire, light, God, fragrance, utterance”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §111: limitless kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

سبحان

sbḥán s-b-ḥ

literal: glory; glory, praise; glory/praise

SE rendered خزانه (khzánh), نار (nár), نور (núr), انتهی (inthí), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), عرف (ʿrf), بيان (bíán), انسان (insán) as “treasury, fire, light, God, fragrance, utterance, soul”

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth gleaningsGWB §620: the Glorified kitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exalted prayers-and-meditationsP&M §254: Lauded and glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorified gleaningsGWB §152: All-Glorious

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §10: His kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §23: God’s,”

عرف

ʿrf ʿ-r-f → “fragrance”

literal: knowledge; know; knower

fragrance 46% recognized 12% sweet 12% hath 8% known 6% have 4% perfume 4% who 4% recognize 2% breath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the recognition gleaningsGWB §389: know and recognize kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §228: all them that tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repute

انسان

insán ʾ-n-s → “man”

literal: human; man; man/human

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §326: human kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §563: conversing kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: to seize thee gleaningsGWB §443: be established kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: made prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: clung unto gleaningsGWB §13: thrilled

مينمايد

mínmáyd n-m-ʾ

literal: make

SE rendered عرف (ʿrf), بيان (bíán), انسان (insán), اخذ (ikhdh), مينمايد (mínmáyd), چه (chh), بکمال (bkmál), حزن (ḥzn), ميفرمايد (mífrmáyd), انچه (inchh) as “fragrance, utterance, soul, carried away, infinite, sadness, declareth, that which”

craveth 25% setteth 25% maketh 25% deterreth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §258: heard prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered بيان (bíán), انسان (insán), اخذ (ikhdh), مينمايد (mínmáyd), چه (chh), بکمال (bkmál), حزن (ḥzn), ميفرمايد (mífrmáyd), انچه (inchh) as “utterance, soul, carried away, infinite, sadness, declareth, that which”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

بکمال

bkmál k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §716: with kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: full gleaningsGWB §529: all-powerful

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “sadness”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 28% grief 17% sadness 11% sorrows 11% saddened 6% would 6% sadden 6% tribulation 6% despondency 6% anguish 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sorrow fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §712: either pain kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §341: anguish tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: tribulation

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “perceiveth”

literal: witness; observation; witnessed

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: beareth now fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §688: earthly plane kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §223: the scene tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

بجناب

bjnáb j-n-b → “to”

literal: excellency

SE rendered مشاهده (msháhdh), مينمايد (mínmáyd), همچنين (hmchnín), بجناب (bjnáb), حرف (ḥrf), حيّ (ḥíḥ), يعنی (yʿní), ملّا (mllá), باقر (báqr), عليه (ʿlíh) as “perceiveth, Likewise, to, Letter, Living, Mullá, Báqir, upon”

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: thou gleaningsGWB §100: to thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Mírzá gleaningsGWB §179: avoid

حرف

ḥrf ḥ-r-f → “letter”

literal: letter; word

letter 37% letters 19% contention 11% words 7% word 7% have 4% third 4% intimation 4% first 4% second 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §286: hath kitab-i-iqanKIQ §206: single prayers-and-meditationsP&M §769: by that Letter tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §40: interpolation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §237: all things

حيّ

ḥíḥ ḥ-y-y → “living”

literal: living; shame

living 38% shame 38% abashed 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: shame fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §626: will quicken tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

يعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered همچنين (hmchnín), بجناب (bjnáb), حرف (ḥrf), حيّ (ḥíḥ), يعنی (yʿní), ملّا (mllá), باقر (báqr), عليه (ʿlíh), بهاء (bháʾ), اللّه (al-lh) as “Likewise, to, Letter, Living, Mullá, Báqir, upon, glory, God”