Prayers and Meditations — §832

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 832 of 858.

Source (Arabic)

يَا إِلَهَ الْوُجُوْدِ وَمَالِكَ الْغَيْبِ وَالشُّهُوْدِ تَرَى عَبَرَاتِي وَزَفَرَاتِي وَتَسْمَعُ ضَجِيْجِي وَصَرِيْخِي وَحَنِينَ فُؤآدِي وَعِزَّتِكَ اجْتِرَاحَاتِي أَبْعَدَتْنِي عَنِ الْتَّقَرُّبِ إِلَيْكَ وَجَرِيرَاتِي مَنَعَتْنِي عَنِ الْوُرُوْدِ فِي سَاحَةِ قُدسِكَ. أَيْ رَبِّ حُبُّكَ أَضْنَانِي وَهَجْرُكَ أَهْلَكَنِي وَبُعْدُكَ أَحْرَقَنِي. أَسْأَلُكَ بِمَوْطِيءِ قَدَمَيْكَ فِي هَذَا الْبَيْدَاءِ وَبِلَبَّيْكَ لَبَّيْكَ أَصْفِيْائِكَ فِي هَذَا الْفَضَاءِ وَبِنَفَحَاتِ وَحْيِكَ وَنَسَمَاتِ فَجْرِ ظُهُوْرِكَ بِأَنْ تُقَدِّرَ لِيْ زِيَارَةَ جَمَالِكَ وَالْعَمَلَ بِمَا فِي كِتَابِكِ.

Shoghi Effendi Translation

O Lord of all being and Possessor of all things visible and invisible! Thou dost perceive my tears and the sighs I utter, and hearest my groaning, and my wailing, and the lamentation of my heart. By Thy might! My trespasses have kept me back from drawing nigh unto Thee; and my sins have held me far from the court of Thy holiness. Thy love, O my Lord, hath enriched me, and separation from Thee hath destroyed me, and remoteness from Thee hath consumed me. I entreat Thee by Thy footsteps in this wilderness, and by the words “Here am I. Here am I” which Thy chosen Ones have uttered in this immensity, and by the breaths of Thy Revelation, and the gentle winds of the Dawn of Thy Manifestation, to ordain that I may gaze on Thy beauty and observe whatsoever is in Thy Book.

Translation Notes

إِلَهَ

ʾilah ʾ-l-h → “lord”

literal: God; god

god 85% lord 8% other 4% there 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: God gleaningsGWB §385: two Gods kitab-i-iqanKIQ §192: divine wisdom prayers-and-meditationsP&M §835: our God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: my God gleaningsGWB §127: God in kitab-i-iqanKIQ §140: divine prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lord

الْوُجُوْدِ

al-wujúd w-j-d → “of all being”

literal: existence; existent

SE expanded to “of all being”

all 32% creation 23% created 10% world 10% existence 10% into 3% mankind 3% human 3% any 3% nothing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thou mayest perceive fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §85: ye may find kitab-i-iqanKIQ §210: Notwithstanding prayers-and-meditationsP&M §331: influence tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §6: extant

وَمَالِكَ

wamálik m-l-k → “possessor”

literal: kingdom; king

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: unto the King gleaningsGWB §122: earthly kitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §132: the Ruler tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §2: Possess will-and-testamentW&T §28: righteous

الْغَيْبِ

al-ghayb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §96: He Who kitab-i-iqanKIQ §77: hidden meaning prayers-and-meditationsP&M §714: These tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: seen gleaningsGWB §499: all beings, visible and invisible

وَالشُّهُوْدِ

wálshshuhúd sh-h-d → “things visible and”

literal: witness; observation; witnessed

SE expanded to “things visible and”

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: beareth Us witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §115: appeared kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: shineth prayers-and-meditationsP&M §796: that they may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

تَرَى

tará r-ʾ-y → “thou dost perceive”

literal: see; to see; see/behold

SE expanded to “Thou dost perceive”

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou beholdest fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §703: find prayers-and-meditationsP&M §168: seest him the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest me gleaningsGWB §412: The mirror

عَبَرَاتِي

ʿabarátí ʿ-b-r → “tears”

literal: tear

tears 36% words 18% take 9% utterances 9% interpretations 5% warned 5% thou 5% lesson 5% (‘ibrání) 5% crossing.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: that thou mayest profit gleaningsGWB §439: blowing kitab-i-iqanKIQ §257: “Wherefore prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §34: with tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: tears gleaningsGWB §37: words kitab-i-iqanKIQ §145: utterances

وَزَفَرَاتِي

wazafarátí z-f-r → “sighs”

literal: sighs; sigh; sighing

sighs 50% sigh 10% groans 10% cries 10% unity 5% flame 5% sighing 5% tears 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the groans they utter prayers-and-meditationsP&M §166: my sighs tablet-of-carmelCarmel §3: tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: cries prayers-and-meditationsP&M §481: flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sighs prayers-and-meditationsP&M §166: The sighs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: unity

وَتَسْمَعُ

watasmaʿ s-m-ʿ → “hearest”

literal: hear; hearing; heard

hearest 29% hear 25% thou 17% hearken 4% dost 4% give 4% incline 4% proclaims 4% inclinest 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the ear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §724: the All-Hearing kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §240: ear prayers-and-meditationsP&M §217: reached tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

ضَجِيْجِي

ḍajíjí ḍ-j-j → “groaning”

literal: clamor; clamor/noise; noise

cry 50% groaning 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groaning gleaningsGWB §647: clamor prayers-and-meditationsP&M §49: cry and bitter tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: wailed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sighs gleaningsGWB §463: wouldst pine away and mourn prayers-and-meditationsP&M §262: sighing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groan

وَصَرِيْخِي

waṣaríkhí ṣ-r-kh → “cry” Distinctive

literal: cry/scream; cry; cry, scream

This form usually rendered as “wailing” (1 occurrences)

cry 42% cries 17% cried 8% lamentation 8% wailing 8% uttered 8% such 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cry gleaningsGWB §619: their lamentation and weeping prayers-and-meditationsP&M §340: and tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: uttered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cried out to prayers-and-meditationsP&M §772: and the cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: such a cry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: cry out

وَحَنِينَ

waḥanín ḥ-n-n → “lamentation”

literal: lamentation, yearning; lamentation; yearning/lamentation

lamentation 27% voice 18% cry 9% moans 9% groaneth 9% lamenting 9% lamentations 9% groaning 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: lamentation gleaningsGWB §118: moans prayers-and-meditationsP&M §105: voice of His lamentation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: lamentations gleaningsGWB §170: groaneth prayers-and-meditationsP&M §772: and the groaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: cry prayers-and-meditationsP&M §195: lamenting

فُؤآدِي

fuʾádí f-ʾ-d → “heart”

literal: heart; hearts; hearts, souls

heart 50% soul 33% world 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §117: heart kitab-i-iqanKIQ §216: mind prayers-and-meditationsP&M §522: their hearts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: the hearts gleaningsGWB §453: the souls

وَعِزَّتِكَ

waʿizzatik ʿ-z-z → “by thy might”

literal: glory; mighty; might

SE expanded to “By Thy might”

glory 38% might 25% swear 21% power 4% excellence 4% omnipotence 4% look 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: glory of fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §365: inestimable kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §17: Thine own might the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy power

اجْتِرَاحَاتِي

ijtiráḥátí j-r-ḥ → “limbs” Distinctive

literal: limbs; limb, body part

This form usually rendered as “trespasses” (1 occurrences)

limbs 33% members 33% body 11% trespasses 11% sore 11%

gleaningsGWB §163: my body prayers-and-meditationsP&M §287: members will-and-testamentW&T §3: sore wounded prayers-and-meditationsP&M §414: the members prayers-and-meditationsP&M §468: limbs of my body prayers-and-meditationsP&M §832: trespasses prayers-and-meditationsP&M §481: and limbs prayers-and-meditationsP&M §150: The limbs of my body

أَبْعَدَتْنِي

ʾabʿadatní b-ʿ-d → “have kept me back”

literal: after; distance; far

SE expanded to “have kept me back”

after 47% remoteness 13% far 12% when 9% then 5% notwithstanding 3% upon 3% subsequent 3% future 3% since 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: after fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §100: subsequent kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §42: succeeding prayers-and-meditationsP&M §279: my remoteness will-and-testamentW&T §40: avoid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: after that

الْتَّقَرُّبِ

at-taqarrub q-r-b → “drawing nigh”

literal: nearness; near; bring near

approach 22% draw 17% approaching 17% drawing 11% thou 6% draweth 6% causest 6% near 6% having 6% drawest 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they who are nigh unto fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §290: draw them nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §135: nearer prayers-and-meditationsP&M §158: O tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

إِلَيْكَ

ʾilayk ʾ-l-y → “unto thee”

literal: to

until 23% towards 23% unto 15% further 8% upon 8% such 8% need 8% turn 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: until this gleaningsGWB §156: towards Him kitab-i-iqanKIQ §143: in need prayers-and-meditationsP&M §268: unto Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: towards gleaningsGWB §227: Such a one kitab-i-iqanKIQ §182: to an prayers-and-meditationsP&M §99: to turn

وَجَرِيرَاتِي

wajarírátí j-r-r → “sins”

literal: sins

sins 43% mighty 29% trespasses 29%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: my sins gleaningsGWB §665: own shortcomings prayers-and-meditationsP&M §858: me my trespasses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mighty sins gleaningsGWB §257: your trespasses prayers-and-meditationsP&M §858: and the trespasses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wrong-doing prayers-and-meditationsP&M §832: sins

مَنَعَتْنِي

manaʿatní m-n-ʿ → “have held me far”

literal: prevent; prevented; prevention

SE expanded to “have held me far”

have 88% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: will not hinder gleaningsGWB §479: He withholdeth kitab-i-iqanKIQ §268: detachment prayers-and-meditationsP&M §404: may prevent tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: forbade them

الْوُرُوْدِ

al-wurúd w-r-d

literal: entering; come; arrive

SE rendered وَجَرِيرَاتِي (wajarírátí), مَنَعَتْنِي (manaʿatní), الْوُرُوْدِ (al-wurúd), سَاحَةِ (sáḥah), قُدسِكَ (qudsik) as “sins, have held me far, the court, Thy holiness”

attaining 29% fathoming 14% reaching 14% whose 14% attain 14% gaineth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: befall gleaningsGWB §490: The tribulations We have sustained kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §797: and sustained will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: subjected gleaningsGWB §127: entered kitab-i-iqanKIQ §273: is

سَاحَةِ

sáḥah s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 71% sanctuary 14% exalted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sanctuary of Thy presence gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §131: hallowed sanctuary prayers-and-meditationsP&M §78: the exalted court the-hidden-wordsHW §146: at the court epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: well-being kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §364: of

قُدسِكَ

qudsik q-d-s → “thy holiness”

literal: holiness

holiness 70% dwellers 10% divine 10% transcendent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness gleaningsGWB §297: profane kitab-i-iqanKIQ §62: Holy Ghost prayers-and-meditationsP&M §856: of Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §35: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Purge and sanctify gleaningsGWB §359: Manifestations

رَبِّ

rabb r-b-b

literal: Lord; lord

SE rendered سَاحَةِ (sáḥah), قُدسِكَ (qudsik), رَبِّ (rabb), حُبُّكَ (ḥubbuk), أَضْنَانِي (ʾaḍnání), وَهَجْرُكَ (wahajruk) as “the court, Thy holiness, love, hath enriched me, separation”

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy Lord gleaningsGWB §319: Educator kitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORD prayers-and-meditationsP&M §44: Ruler tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood

حُبُّكَ

ḥubbuk ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 92% thou 1% loveth 1% own 1% thee 1% whose 1% tenderness 1% have 1% bear 1% woe 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: prized and greatly cherished fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §597: hearts kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §391: who adore tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: thou lovest Me not

أَضْنَانِي

ʾaḍnání ḍ-n-n → “hath”

literal: weaken/sicken

1 occurrence in corpus

prayers-and-meditationsP&M §832: hath enriched me

وَهَجْرُكَ

wahajruk h-j-r → “separation”

literal: separation

remoteness 88% separation 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: from fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §680: banished kitab-i-iqanKIQ §221: that hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §214: remoteness from Thee tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied

أَهْلَكَنِي

ʾahlakaní h-l-k → “hath destroyed me”

literal: destroy

SE expanded to “hath destroyed me”

consumed 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §137: tormented and to perish kitab-i-iqanKIQ §182: surely perish prayers-and-meditationsP&M §832: hath destroyed me the-hidden-wordsHW §10: and perish gleaningsGWB §381: perish kitab-i-iqanKIQ §42: perilous

أَحْرَقَنِي

ʾaḥraqaní ḥ-r-q → “hath consumed me”

literal: burn; burned; burning

SE expanded to “hath consumed me”

burned 50% soul 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: were consumed gleaningsGWB §29: burned kitab-i-iqanKIQ §213: consumeth prayers-and-meditationsP&M §717: hath hastened will-and-testamentW&T §51: the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: consumed gleaningsGWB §720: devour kitab-i-iqanKIQ §57: to

أَسْأَلُكَ

ʾasʾaluk s-ʾ-l → “i entreat thee”

literal: ask; ask/request; ask/beseech

SE expanded to “I entreat Thee”

beseech 25% implore 17% entreat 17% ask 8% pray 8% grant 8% hath 8% beg 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: beseecheth gleaningsGWB §217: I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §220: Destroy not, I implore Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §337: question prayers-and-meditationsP&M §699: beg epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: ask

بِمَوْطِيءِ

bimawṭíʾ w-ṭ-ʾ

literal: place of stepping, footstool; place

SE rendered أَحْرَقَنِي (ʾaḥraqaní), أَسْأَلُكَ (ʾasʾaluk), بِمَوْطِيءِ (bimawṭíʾ), قَدَمَيْكَ (qadamayk) as “hath consumed me, I entreat Thee, by Thy footsteps”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §51: the footstool

قَدَمَيْكَ

qadamayk q-d-m → “by thy footsteps”

literal: step

SE expanded to “by Thy footsteps”

ancient 52% eternity 9% footsteps 7% feet 7% step 6% eternal 5% everlasting 5% past 4% ever-abiding 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §375: the Eternal kitab-i-iqanKIQ §239: immortality prayers-and-meditationsP&M §670: the footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §132: advance will-and-testamentW&T §8: submitted

الْبَيْدَاءِ

al-baydáʾ b-y-d → “wilderness”

literal: must; must, should; awake

must 39% incumbent 17% should 9% wilderness 9% awake 4% behooveth 4% quickened 4% awaken 4% hands 4% more 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upon gleaningsGWB §564: should

وَبِلَبَّيْكَ

wabilabbayk l-b-y → “words”

literal: here-am-I

words 50% here 50%

prayers-and-meditationsP&M §832: the words “Here am prayers-and-meditationsP&M §832: Here am I”

لَبَّيْكَ

labbayk l-b-y → “\‘here”

literal: here am I; here I am (response)

\‘here 67% here 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: \‘Here am I epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: here am I

أَصْفِيْائِكَ

ʾaṣfíáʾik ṣ-f-w → “thy chosen ones”

literal: chosen ones; chosen-ones

SE expanded to “Thy chosen Ones”

chosen 92% ones 3% thou 3% holy 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: sincerity fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §562: goodwill kitab-i-iqanKIQ §107: attributes prayers-and-meditationsP&M §147: and Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: chosen

الْفَضَاءِ

al-faḍáʾ f-ḍ-w → “vast”

literal: space; expanse; space, expanse

vast 33% immensity 33% into 33%

gleaningsGWB §199: vast Immensity kitab-i-iqanKIQ §100: the sacred domain prayers-and-meditationsP&M §832: immensity tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: into space the-hidden-wordsHW §92: realms gleaningsGWB §287: the holy paradise kitab-i-iqanKIQ §178: domain the-hidden-wordsHW §156: the regions

وَبِنَفَحَاتِ

wabinafaḥát n-f-ḥ → “by the breaths”

literal: breath

SE expanded to “by the breaths”

sweet 20% breezes 18% fragrances 15% fragrance 14% breath 11% breaths 10% savors 4% breeze 3% holy 3% carried 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §47: breeze kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §448: inhaled the breaths will-and-testamentW&T §13: the sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §203: savors prayers-and-meditationsP&M §671: Thy tender mercies

وَحْيِكَ

waḥyik w-ḥ-y → “thy revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

revelation 78% inspiration 14% horizon 3% purpose 3% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy revelation gleaningsGWB §656: of Thy Revelation prayers-and-meditationsP&M §333: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: Divine Revelation gleaningsGWB §583: inspiration prayers-and-meditationsP&M §513: Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of Revelation gleaningsGWB §290: sent down

وَنَسَمَاتِ

wanasamát n-s-m → “gentle winds”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 29% gentle 24% breezes 18% sweet 12% breath 6% holy 6% fragrances 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances

فَجْرِ

fajr f-j-r → “dawn”

literal: dawn

dayspring 38% morning 13% dawn 13% daybreak 6% dawning-light 6% break 6% dawning-place 6% daystar 6% dawning 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: impious who murdered and pillaged gleaningsGWB §44: wicked kitab-i-iqanKIQ §81: wicked,—they prayers-and-meditationsP&M §653: Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: impious gleaningsGWB §27: morning kitab-i-iqanKIQ §66: break prayers-and-meditationsP&M §13: wicked doers

ظُهُوْرِكَ

ẓuhúrik ẓ-h-r → “thy manifestation”

literal: manifestation; manifest

revelation 80% manifestation 10% through 3% own 3% manifested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exponents fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §95: be shorn of kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §122: the letter thereof prayers-and-meditationsP&M §750: their Begetter tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

تُقَدِّرَ

tuqaddir q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered فَجْرِ (fajr), ظُهُوْرِكَ (ẓuhúrik), تُقَدِّرَ (tuqaddir), لِيْ (lí), زِيَارَةَ (zíárah), جَمَالِكَ (jamálik) as “Dawn, Thy Manifestation, I may, gaze, Thy beauty”