Gleanings — §303
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 303 of 729.
Source (Arabic)
مثلاً ملاحظه کن در حین ظهور مظهر کلّیّه قبل از آنکه آن ذات قدم خود را بشناساند و بکلمهٴ امریّه تنطّق فرماید عالم بوده و معلومی با او نبوده و هم‌چنین خالق بوده و مخلوقی با او نه چه که در آن حین قبض روح از کلّ ما یصدق علیه اسم شیء میشود و اینست آن یومی که میفرماید لمن الملک الیوم و نیست احدی مجیب...
Shoghi Effendi Translation
Consider the hour at which the supreme Manifestation of God revealeth Himself unto men. Ere that hour cometh, the Ancient Being, Who is still unknown of men and hath not as yet given utterance to the Word of God, is Himself the All-Knower in a world devoid of any man that hath known Him. He is indeed the Creator without a creation. For at the very moment preceding His Revelation, each and every created thing shall be made to yield up its soul to God. This is indeed the Day of which it hath been written: “Whose shall be the Kingdom this Day?” And none can be found ready to answer!
Translation Notes
This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even asgleaningsGWB §707: comparisonskitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §91: the peoples of other faithsprayers-and-meditationsP&M §845: and comparisonsthe-hidden-wordsHW §4: Mine imagewill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: RegardgleaningsGWB §44: observingkitab-i-iqanKIQ §149: gazeprayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose of discerningthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: The eyegleaningsGWB §609: have beheld
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: be hegleaningsGWB §168: arekitab-i-iqanKIQ §12: If he beprayers-and-meditationsP&M §577: hast ever existedtablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §19: thou dost
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: until nowgleaningsGWB §216: conditionskitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eyeprayers-and-meditationsP&M §54: thousand livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the timegleaningsGWB §311: instantlykitab-i-iqanKIQ §56: seasonprayers-and-meditationsP&M §852: this hour
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: outwardfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §293: that the truth, the infallible truth, may be indubitably manifestedkitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §271: shall be made manifestprayers-and-meditationsP&M §383: Thou hast called into beingtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §158: yield
SE rendered مثلاً (mthláan), ملاحظه (mláḥẓh), کن (kn), حین (ḥín), ظهور (ẓhúr), مظهر (mẓhr), کلّیّه (kllílh), از (iz), آنکه (ánkh), ذات (dhát) as “Consider, been, hour, Revelation, supreme Manifestation, Ancient Being”
utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Ye are allgleaningsGWB §669: the highest expressionskitab-i-iqanKIQ §169: the restprayers-and-meditationsP&M §748: for whatsoeverthe-hidden-wordsHW §49: Forwill-and-testamentW&T §2: Twinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: all that aregleaningsGWB §25: its peoples
This form usually rendered as “essence”, “person”, “self” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy selfgleaningsGWB §92: Ancient of Dayskitab-i-iqanKIQ §84: the very recessesprayers-and-meditationsP&M §584: the inmost realitywill-and-testamentW&T §36: my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: EssencegleaningsGWB §386: hath Himselfkitab-i-iqanKIQ §32: their own Selves
SE rendered مظهر (mẓhr), کلّیّه (kllílh), از (iz), آنکه (ánkh), ذات (dhát), قدم (qdm), بشناساند (bshnásánd), بکلمهٴ (bklmhٴ), امریّه (imrírh) as “supreme Manifestation, Ancient Being, given utterance, the Word”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pastfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §327: Ancient of everlasting dayskitab-i-iqanKIQ §263: roseprayers-and-meditationsP&M §199: unfadingtablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §122: your footstepswill-and-testamentW&T §8: submitted
This form usually rendered as “who” (1 occurrences)
recognize 29% recognized 18% hath 12% well-known 6% “recognize 6% failed 6% who 6% acknowledge 6% have 6% may 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: recognizegleaningsGWB §364: recognizedkitab-i-iqanKIQ §159: knownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: well-known untogleaningsGWB §430: nor have they any knowledge ofkitab-i-iqanKIQ §159: knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath knowngleaningsGWB §336: Acknowledge
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Wordfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §503: pronouncedkitab-i-ahdAhd §14: by the blessed wordskitab-i-iqanKIQ §68: Moses, He Who held converse withprayers-and-meditationsP&M §360: Who conversed with Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%
SE rendered بشناساند (bshnásánd), بکلمهٴ (bklmhٴ), امریّه (imrírh), تنطّق (tnṭṭq), فرماید (frmáyd), عالم (ʿálm), معلومی (mʿlúmí) as “given utterance, the Word, a world, known”
SE rendered بشناساند (bshnásánd), بکلمهٴ (bklmhٴ), امریّه (imrírh), تنطّق (tnṭṭq), فرماید (frmáyd), عالم (ʿálm), معلومی (mʿlúmí) as “given utterance, the Word, a world, known”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised upgleaningsGWB §442: We cherishkitab-i-iqanKIQ §80: He hath saidprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §93: I gavewill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to appointgleaningsGWB §511: hath written
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: “arts and sciencesfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §300: as iskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: is evidentprayers-and-meditationsP&M §113: Thou art well awaretablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: hath always beengleaningsGWB §172: Do notkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §71: there appearedprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: characterfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §598: conduct and characterkitab-i-iqanKIQ §163: “rebirth”prayers-and-meditationsP&M §233: whose very creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §83: creatorsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: a praiseworthy character
grasp 47% within 11% affliction 5% yield 5% hold 5% extinguish 5% hollow 5% turned 5% sway 5% days 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: this afflictiongleaningsGWB §303: yield upkitab-i-iqanKIQ §182: the hollowprayers-and-meditationsP&M §703: in Thy handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: within the graspgleaningsGWB §476: and hold firmly within the graspkitab-i-iqanKIQ §101: to extinguishprayers-and-meditationsP&M §411: within Whose grasp
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Him Who is the Spirit of Godfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §548: spiritual facultieskitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §133: live in peaceprayers-and-meditationsP&M §413: and sacrificed their soulstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §115: the ease
SE rendered حین (ḥín), قبض (qbḍ), روح (rúḥ), از (iz), یصدق (yṣdq), علیه (ʿlíh), اسم (ism), شیء (shíʾ), میشود (míshúd), اینست (iynst) as “very moment, yield up, its soul, created thing, shall be made, This is”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sinceregleaningsGWB §205: the truthkitab-i-iqanKIQ §154: regarded as possessed ofprayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §8: approved and confirmedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: acknowledgegleaningsGWB §555: resplendent
SE rendered قبض (qbḍ), روح (rúḥ), از (iz), یصدق (yṣdq), علیه (ʿlíh), اسم (ism), شیء (shíʾ), میشود (míshúd), اینست (iynst), یومی (yúmí) as “yield up, its soul, created thing, shall be made, This is, the Day”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of His Namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §628: from the heavenkitab-i-iqanKIQ §87: designatedprayers-and-meditationsP&M §105: through Whose nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: We wishgleaningsGWB §709: worldly desirekitab-i-iqanKIQ §268: to a stern businessprayers-and-meditationsP&M §234: and by the energies of Thy Willtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substancewill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
SE expanded to “shall be made”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the daytimegleaningsGWB §39: yesterdaykitab-i-iqanKIQ §74: every day.”prayers-and-meditationsP&M §97: is the Daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy landgleaningsGWB §495: the governmentkitab-i-iqanKIQ §87: “angels.”prayers-and-meditationsP&M §157: my Possessortablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §2: Possesswill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: He Who is the Lord
This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: nonegleaningsGWB §387: humankitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singlenesstablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anygleaningsGWB §469: others
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: is ready to answerfire-tabletFire §4: AnswerergleaningsGWB §303: to answerkitab-i-iqanKIQ §200: made replyprayers-and-meditationsP&M §651: and art ready to answertablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkenedwill-and-testamentW&T §53: refutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answer
