Gleanings — §220

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 220 of 729.

Source (Arabic)

هر منصفی شهادت داده و میدهد که این مظلوم از اوّل ظهور کل را بافق اعلی دعوت نموده و از شقاوت و بغضا و بغی و فحشا منع فرموده مع‌ذلک اهل اعتساف وارد آوردند آنچه را که قلم از ذکرش عاجز و قاصر است حقّ حیات و راحت از برای کل خواسته ولکن عباد در قتل احبّا و سفک دم مطهّرش فتوی داده‌اند

Shoghi Effendi Translation

Every unbiased observer will readily admit that, ever since the dawn of His Revelation, this wronged One hath invited all mankind to turn their faces towards the Dayspring of Glory, and hath forbidden corruption, hatred, oppression, and wickedness. And yet, behold what the hand of the oppressor hath wrought! No pen dare describe his tyranny. Though the purpose of Him Who is the Eternal Truth hath been to confer everlasting life upon all men, and ensure their security and peace, yet witness how they have arisen to shed the blood of His loved ones, and have pronounced on Him the sentence of death.

Translation Notes

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

منصفی

mnṣfí n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; be fair

fair-minded 67% unbiased 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: might judge equitably gleaningsGWB §412: unjust in his judgment kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: equitably gleaningsGWB §220: unbiased observer kitab-i-iqanKIQ §119: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Judge ye equitably

شهادت

shhádt sh-h-d → “witness” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “martyrdom”, “testify”, “testimony” (49 occurrences)

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: peruse fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §650: discovered kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §74: and the invisible prayers-and-meditationsP&M §85: that they will testify tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

داده

dádh d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered هر (hr), منصفی (mnṣfí), شهادت (shhádt), داده (dádh), میدهد (mídhd), مظلوم (mẓlúm), از (iz), اوّل (iwwl) as “Every, unbiased observer, witness, will readily admit, wronged One, towards, ever since the dawn”

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §71: announced will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §205: have driven will-and-testamentW&T §53: refuted

میدهد

mídhd d-h → “will readily admit”

literal: give; to give; given

SE expanded to “will readily admit”

will 67% admit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph and proclaim gleaningsGWB §672: hath appeared kitab-i-iqanKIQ §86: condemned prayers-and-meditationsP&M §647: enable them to the-hidden-wordsHW §129: Ye have suffered will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear, witness gleaningsGWB §220: will readily admit

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of old gleaningsGWB §364: First Leader kitab-i-iqanKIQ §259: first, the prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the foundation gleaningsGWB §41: early days

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Revelation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §598: diffused kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §169: blossometh prayers-and-meditationsP&M §777: were released tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بافق

báfq ʾ-f-q → “dayspring of”

literal: horizon; horizons; to-the-horizon

horizon 72% dayspring 7% most 5% supreme 2% unto 2% fountain 2% heaven 2% above 2% heights 2% mansions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: thy horizon gleaningsGWB §603: is kitab-i-ahdAhd §4: all-glorious Horizon kitab-i-iqanKIQ §155: summit the-hidden-wordsHW §76: most effulgent horizon will-and-testamentW&T §34: this world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of His gleaningsGWB §440: Source

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “glory”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §364: preeminent and Glorious kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §98: Exalted is He prayers-and-meditationsP&M §837: ascended tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

دعوت

dʿút d-ʿ-w → “hath invited” Distinctive

literal: call; invitation

This form usually rendered as “summoned”, “summon”, “have” (31 occurrences)

summoned 42% summon 19% have 12% called 8% hath 4% summoning 4% invited 4% empowered 4% caused 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: called gleaningsGWB §588: Leave them kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §21: asked prayers-and-meditationsP&M §444: empowered tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §34: I summon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: summoned, and art still summoning

نموده

nmúdh n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered ظهور (ẓhúr), بافق (báfq), اعلی (iʿlí), دعوت (dʿút), نموده (nmúdh), از (iz), شقاوت (shqáwt), بغضا (bghḍá), بغی (bghí) as “Revelation, the, Glory, hath invited, corruption, hatred, oppression”

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated gleaningsGWB §669: have said or written kitab-i-iqanKIQ §17: deprived the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §120: rejected

شقاوت

shqáwt sh-q-w → “wicked” Distinctive

literal: misery, wretchedness; misery

This form usually rendered as “misery”, “corruption” (4 occurrences)

misery 67% corruption 33%

gleaningsGWB §220: corruption kitab-i-iqanKIQ §59: perverse prayers-and-meditationsP&M §624: of wickedness kitab-i-iqanKIQ §34: misery prayers-and-meditationsP&M §785: their wickedness prayers-and-meditationsP&M §615: and the wicked prayers-and-meditationsP&M §266: the wicked doers

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §163: hate and malice prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §600: strife

بغی

bghí b-gh-y → “oppression”

literal: transgression, oppression; oppression/wickedness

oppression 33% wickedness 33% iniquity 33%

gleaningsGWB §220: oppression kitab-i-iqanKIQ §59: unchaste kitab-i-iqanKIQ §286: wickedness kitab-i-iqanKIQ §76: iniquity

فحشا

fḥshá f-ḥ-sh → “wickedness”

literal: indecency, wickedness

wickedness 36% cruelties 7% mundane 7% committed 7% covetous 7% corrupt 7% carnal 7% rebellion 7% iniquity 7% wrong 7%

gleaningsGWB §185: cruelties kitab-i-iqanKIQ §76: rebellion prayers-and-meditationsP&M §211: and wickedness the-hidden-wordsHW §29: iniquity will-and-testamentW&T §36: wrong gleaningsGWB §220: wickedness gleaningsGWB §621: and corrupt inclinations gleaningsGWB §643: carnal desires

منع

mnʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered شقاوت (shqáwt), بغضا (bghḍá), بغی (bghí), فحشا (fḥshá), منع (mnʿ), فرموده (frmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), اهل (ihl), اعتساف (iʿtsáf), وارد (wárd) as “corruption, hatred, oppression, wickedness, hath forbidden, the, oppressor, hath wrought”

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: powerless to withhold gleaningsGWB §686: transcendent kitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand prayers-and-meditationsP&M §361: been kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: inaccessible

فرموده

frmúdh f-r-m → “hath forbidden”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §381: assumed kitab-i-iqanKIQ §221: causeth prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §148: He hath revealed

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k

literal: that; thus; by-that

SE rendered بغضا (bghḍá), بغی (bghí), فحشا (fḥshá), منع (mnʿ), فرموده (frmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), اهل (ihl), اعتساف (iʿtsáf), وارد (wárd) as “hatred, oppression, wickedness, hath forbidden, the, oppressor, hath wrought”

thus 45% thereupon 14% such 12% thereby 10% wherefore 7% unto 2% yet 2% purpose 2% like 2% schemings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: yet gleaningsGWB §254: by such means as these kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thus hath He decreed gleaningsGWB §182: To this

اهل

ihl ʾ-h-l → “the”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

SE rendered بغی (bghí), فحشا (fḥshá), منع (mnʿ), فرموده (frmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), اهل (ihl), اعتساف (iʿtsáf), وارد (wárd) as “oppression, wickedness, hath forbidden, the, oppressor, hath wrought”

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the proud gleaningsGWB §178: ye kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “injustice”

literal: tyranny; oppression; injustice

injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: wronged will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions

وارد

wárd w-r-d → “hath wrought” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touched gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §273: is prayers-and-meditationsP&M §757: what will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: touched gleaningsGWB §561: suffer kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

آوردند

áwrdnd ʾ-w-r

literal: to bring; bring; brought

SE rendered فرموده (frmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), اهل (ihl), اعتساف (iʿtsáf), وارد (wárd), آوردند (áwrdnd), آنچه (ánchh), قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh) as “hath forbidden, the, oppressor, hath wrought, pen, dare describe his”

saying 33% give 33% call 33%

kitab-i-iqanKIQ §230: give us the-hidden-wordsHW §148: Call ye to kitab-i-iqanKIQ §123: saying

آنچه

ánchh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), اهل (ihl), اعتساف (iʿtsáf), وارد (wárd), آوردند (áwrdnd), آنچه (ánchh), قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh) as “the, oppressor, hath wrought, pen, dare describe his”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §375: of His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Abhá gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §145: Thy most exalted Pen

ذکرش

dhkrsh dh-k-r → “dare describe his”

literal: remembrance

SE expanded to “dare describe his”

remembrance 33% dare 17% can 17% holy 17% name 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: spoke gleaningsGWB §251: awakened kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §107: quoting prayers-and-meditationsP&M §845: that shall unfold Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

عاجز

ʿájz ʿ-j-z

literal: unable; powerlessness

SE rendered قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh), عاجز (ʿájz), قاصر (qáṣr), حقّ (ḥqq), حیات (ḥíát), راحت (ráḥt) as “pen, dare describe his, the Eternal Truth, everlasting life, security and peace”

powerless 17% fail 17% impotent 17% unable 17% incapable 8% wearied 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §260: can frustrate kitab-i-iqanKIQ §121: wearied prayers-and-meditationsP&M §790: unable to grasp will-and-testamentW&T §49: overwhelmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: powerless gleaningsGWB §112: confess their helplessness kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle

قاصر

qáṣr q-ṣ-r

literal: palace; deficient; fault

SE rendered قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh), عاجز (ʿájz), قاصر (qáṣr), حقّ (ḥqq), حیات (ḥíát), راحت (ráḥt), از (iz), برای (bráy) as “pen, dare describe his, the Eternal Truth, everlasting life, security and peace, upon all men”

mansion 18% fallen 12% palaces 12% mansions 12% failure 12% powerlessness 12% guilt 6% conduct 6% mystic 6% against 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their palaces gleaningsGWB §466: innocent of guilt kitab-i-iqanKIQ §244: brevity prayers-and-meditationsP&M §790: complete failure tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: the mansions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: conduct gleaningsGWB §591: the Mansion kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt

حیات

ḥíát ḥ-y-y → “everlasting life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Living fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §465: the Quickener kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §223: quickeneth tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

راحت

ráḥt r-w-ḥ → “security and peace” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “ease”, “tranquillity”, “well-being” (14 occurrences)

SE expanded to “security and peace”

ease 25% tranquillity 17% well-being 8% peace 8% instilleth 8% undisturbed 8% happiness 8% everlasting 8% rest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §95: Essences kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §76: odour prayers-and-meditationsP&M §701: lie down to rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §115: the ease

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

خواسته

khúásth kh-w-s → “hath”

literal: to want, to desire; desire

hath 50% willed 50%

gleaningsGWB §220: hath been to confer gleaningsGWB §541: willed

ولکن

wlkn l-k-n → “yet”

literal: but, however; but/however

SE rendered حیات (ḥíát), راحت (ráḥt), از (iz), برای (bráy), خواسته (khúásth), ولکن (wlkn), عباد (ʿbád), قتل (qtl), احبّا (iḥbbá), سفک (sfk), دم (dm) as “everlasting life, security and peace, upon all men, hath been to confer, yet, they have, shed, His loved ones, the blood”

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “they have” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §173: children of men kitab-i-iqanKIQ §2: mortal men prayers-and-meditationsP&M §135: Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

قتل

qtl q-t-l → “death”

literal: kill; killing; killed

death 36% murder 14% put 14% massacre 9% wage 5% shed 5% life 5% who 5% martyrdom 5% slaying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hast slain gleaningsGWB §453: ye slew kitab-i-iqanKIQ §163: face and fight prayers-and-meditationsP&M §529: and put to death will-and-testamentW&T §9: to put ‘Abdu’l‑Bahá to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the aged gleaningsGWB §220: shed kitab-i-iqanKIQ §58: homicide

احبّا

iḥbbá ḥ-b-b → “his loved ones”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “His loved ones”

love 26% cherish 22% loved 17% long 9% desire 9% highly 4% friends 4% lovest 4% best 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherish fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §28: All glory be to kitab-i-iqanKIQ §219: my prayers-and-meditationsP&M §502: and my love for Thee tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §5: do thou love Me

سفک

sfk s-f-k

literal: shed; shedding

SE rendered خواسته (khúásth), ولکن (wlkn), عباد (ʿbád), قتل (qtl), احبّا (iḥbbá), سفک (sfk), دم (dm), مطهّرش (mṭhhrsh), فتوی (ftúy) as “hath been to confer, yet, they have, shed, His loved ones, the blood, have pronounced”

shed 78% have 11% shedding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shed gleaningsGWB §574: shedding prayers-and-meditationsP&M §62: spilled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: spilt gleaningsGWB §189: attempted to shed prayers-and-meditationsP&M §800: be shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to shed gleaningsGWB §507: have shed

دم

dm d-m-m → “blood”

literal: blood

blood 71% bleeding 14% sacred 14%

gleaningsGWB §220: the blood kitab-i-iqanKIQ §279: bleeding will-and-testamentW&T §4: sacred blood kitab-i-iqanKIQ §137: blood will-and-testamentW&T §4: moment kitab-i-iqanKIQ §137: that blood

مطهّرش

mṭhhrsh ṭ-h-r

literal: purify; pure; purified

SE rendered عباد (ʿbád), قتل (qtl), احبّا (iḥbbá), سفک (sfk), دم (dm), مطهّرش (mṭhhrsh), فتوی (ftúy) as “they have, shed, His loved ones, the blood, have pronounced”