Gleanings — §351
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 351 of 729.
Source (Arabic)
انشآءالله باید بمنظر اکبر ناظر شد و توجّه را از جمیع این اختلافات و اذکار برداشت
Shoghi Effendi Translation
Please God thou wilt turn thine eyes towards the Most Great Revelation, and entirely disregard these conflicting tales and traditions.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upongleaningsGWB §146: needethkitab-i-iqanKIQ §253: must needs beprayers-and-meditationsP&M §521: into the wildernessthe-hidden-wordsHW §109: With the handswill-and-testamentW&T §25: must beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: It is incumbent upongleaningsGWB §709: It behooveth
vision 26% scene 21% eyes 11% towards 11% beauty 11% sublime 5% countenance 5% mighty 5% habitation 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: LessergleaningsGWB §642: highkitab-i-iqanKIQ §177: the most meritorious of all deedsprayers-and-meditationsP&M §818: salutationtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §35: extreme
SE rendered باید (báyd), بمنظر (bmnẓr), اکبر (ikbr), ناظر (náẓr), توجّه (tújjh), از (iz), جمیع (jmíʿ), اختلافات (ikhtláfát) as “wilt, eyes, Most Great, turn thine, conflicting, tales”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Wert thou to inclinefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §548: the exertionkitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §612: have set their faces towards Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in everygleaningsGWB §473: Gather around theekitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §260: leagued togetherprayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifoldthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §24: all theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Assembly
This form usually rendered as “differences”, “differ”, “divergent” (16 occurrences)
differences 25% differ 13% divergent 13% divergences 13% divergencies 6% disturbances 6% conflicting 6% strife 6% contention 6% grave 6%
This form usually rendered as “praise”, “mention”, “every” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: for Thy mentiongleaningsGWB §279: praise ofkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §267: will citeprayers-and-meditationsP&M §558: attempt to describetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
This form usually rendered as “snatched”, “take” (2 occurrences)
