Gleanings — §198

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 198 of 729.

Source (Arabic)

قل یا ملأ البیان إنّا اختصصناكم لعرفان نفسنا بین العالمین وقرّبناكم إلی شاطئ الأیمن عن یمین بقعة الفردوس مقام الّذي فیه تنطق النّار علی كلّ الألحان بأنّه لا إله إلّا أنا العليّ العظیم إیّاكم أن لا تحتجبوا أنفسكم عن هذه الشّمس الّتي استضآءت عن أفق مشیّة ربّكم الرّحمن بضیآء الّذي أحاط كلّ صغیر وكبیر أن افتحوا أبصاركم لتشهدوها بعیونكم ولا تعلّقوا أبصاركم بذي بصر لأنّ الله ما كلّف نفسًا إلّا بعد وسعها وكذلك نزل في كلّ الألواح علی النّبیّین والمرسلین

Shoghi Effendi Translation

Say: O people of the Bayán! We have chosen you out of the world to know and recognize Our Self. We have caused you to draw nigh unto the right side of Paradise — the Spot out of which the undying Fire crieth in manifold accents: “There is none other God besides Me, the All-Powerful, the Most High!” Take heed lest ye allow yourselves to be shut out as by a veil from this Daystar that shineth above the dayspring of the Will of your Lord, the All-Merciful, and whose light hath encompassed both the small and the great. Purge your sight, that ye may perceive its glory with your own eyes, and depend not on the sight of anyone except yourself, for God hath never burdened any soul beyond its power. Thus hath it been sent down unto the Prophets and Messengers of old, and been recorded in all the Scriptures.

Translation Notes

ملأ

mlʾ m-l-ʾ → “people”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Concourse gleaningsGWB §36: and his people kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §854: Flood tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse of gleaningsGWB §198: people kitab-i-iqanKIQ §12: his people

البیان

al-bíán b-y-n → “of the bayán”

literal: utterance

SE expanded to “of the Bayán”

utterance 53% bayán 17% eloquence 6% glorification 6% utterances 6% ornament 3% articulate 3% time 3% speak 3% give 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: utterances fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §588: before the face kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §167: with prayers-and-meditationsP&M §160: of utterance the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §36: from

اختصصناكم

ikhtṣṣnákm kh-ṣ-ṣ → “have chosen you”

literal: special; particular; specific

SE expanded to “have chosen you”

confined 17% vouchsafed 13% specially 13% singled 13% shown 8% specifically 8% have 8% supreme 8% thou 8% especially 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §357: To a supreme degree kitab-i-iqanKIQ §55: appoint prayers-and-meditationsP&M §219: Whom Thou hast singled out the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §25: secondary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially unto gleaningsGWB §343: hath singled out

لعرفان

lʿrfán ʿ-r-f → “to know and recognize” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognition” (144 occurrences)

SE expanded to “to know and recognize”

knowledge 34% understanding 26% recognition 8% recognize 8% comprehension 7% know 6% recognizing 4% insight 3% wisdom 2% visualize 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repute gleaningsGWB §286: whose sight kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §30: the want of capacity prayers-and-meditationsP&M §583: men’s apprehension tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Wisdom

نفسنا

nfsná n-f-s → “our self”

literal: self

self 50% secure 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: its own self gleaningsGWB §318: Soul of God kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §26: person prayers-and-meditationsP&M §227: Thine own tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §58: To none

العالمین

al-ʿálmín ʿ-l-m → “out of the world”

literal: world; worlds

SE expanded to “out of the world”

worlds 53% all 31% world 5% whole 3% earth 2% men 2% creation 2% entire 1% people 1% peoples 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: those which fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §554: Positive kitab-i-iqanKIQ §256: doctors and divines prayers-and-meditationsP&M §401: believe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

وقرّبناكم

wqrrbnákm q-r-b → “nigh” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

SE usually renders this root as “draw”, “nearness”, “presence”

draw 26% nearness 15% presence 13% nigh 10% approach 9% kindred 8% near 5% who 5% favored 5% proximity 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: approach fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §564: they that have drawn nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §70: is at hand.”prayers-and-meditationsP&M §669: hast failed to approach tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

شاطئ

sháṭʾ sh-ṭ-ʾ

literal: shore; shore, bank; shore/bank

SE rendered العالمین (al-ʿálmín), وقرّبناكم (wqrrbnákm), شاطئ (sháṭʾ), الأیمن (al-ʾaymn), یمین (ymín), بقعة (bqʿh), الفردوس (al-frdús) as “out of the world, nigh, the right side, the Spot, of Paradise”

shores 83% shore 9% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

الأیمن

al-ʾaymn y-m-n → “the right side”

literal: right; right hand; right-hand

SE expanded to “the right side”

right 85% right-hand 6% draw 3% whose 3% hand 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: right-hand gleaningsGWB §537: on his right hand prayers-and-meditationsP&M §678: hand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the right-hand gleaningsGWB §198: the right side prayers-and-meditationsP&M §231: His right hand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: right gleaningsGWB §128: to draw nigh

بقعة

bqʿh b-q-ʿ → “spot”

literal: spot; spot/place; spots

spot 57% sinai 14% within 14% precincts 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the holy and luminous resting-places gleaningsGWB §587: the Sinai the-hidden-wordsHW §148: precincts will-and-testamentW&T §30: Holy Land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Spot gleaningsGWB §634: within the borders gleaningsGWB §198: the Spot

الفردوس

al-frdús f-r-d-w-s → “of paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven; Paradise

paradise 71% heaven 14% abode 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Paradise gleaningsGWB §234: a paradise prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §221: Heaven of Heavens gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered الأیمن (al-ʾaymn), یمین (ymín), بقعة (bqʿh), الفردوس (al-frdús), مقام (mqám), تنطق (tnṭq), النّار (an-nár) as “the right side, the Spot, of Paradise, crieth, the undying Fire”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen up against Us fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §320: various stages kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §152: riseth prayers-and-meditationsP&M §519: of Thy transcendent might tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

تنطق

tnṭq n-ṭ-q → “crieth”

literal: speak; speaking; spoke

crieth 33% speech 17% raised 17% heard 17% can 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: proclaimeth fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §635: to utter kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §756: now speaketh will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: speak forth

النّار

an-nár n-ʾ-r → “the undying fire”

literal: fire; fire, flame

SE expanded to “the undying Fire”

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §36: of kitab-i-iqanKIQ §31: undying fires prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §593: the fire of hell

الألحان

al-lḥán l-ḥ-n → “voice”

literal: melody; melody/tone

manifold 33% voice 33% melodies 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: meaning gleaningsGWB §591: Voice kitab-i-iqanKIQ §24: of prayers-and-meditationsP&M §185: melodies tablet-of-ahmadAhmad §2: sweet melodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: call the-hidden-wordsHW §85: melody gleaningsGWB §198: in manifold accents

بأنّه

bʾannh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 13% behold 13% will 13% such 13% either 13% \‘verily 13% verily 13% truth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

إله

ʾilh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 85% lord 8% other 4% there 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: O my God gleaningsGWB §127: God in kitab-i-iqanKIQ §192: divine wisdom prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: other God gleaningsGWB §26: of God kitab-i-iqanKIQ §8: Almighty prayers-and-meditationsP&M §435: my Lord

العليّ

al-ʿlíl ʿ-l-w → “the all-powerful” Distinctive

literal: highest; upon; exalted

This form usually rendered as “most”, “exalted”, “upon” (345 occurrences)

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the sake of the fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: whatsoever hath befallen me kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §15: the heights prayers-and-meditationsP&M §842: strivings tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

العظیم

al-ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most high”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: swear by the greatness of Thy majesty gleaningsGWB §183: most mighty kitab-i-iqanKIQ §140: of glory prayers-and-meditationsP&M §746: borne the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatest gleaningsGWB §292: of Grandeur

إیّاكم

ʾiyyákm w-q-y → “fear” Distinctive

literal: fear; to fear

This form usually rendered as “beware” (1 occurrences)

fear 63% let 8% lay 5% righteousness 5% virtue 5% god-fearing 3% integrity 3% beware 3% most 3% purity 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to fear God fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §111: recognize kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §484: “Fear the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness

تحتجبوا

tḥtjbúá ḥ-j-b → “veil” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “fail” (2 occurrences)

veils 30% veil 27% veiled 17% shut 9% wrapt 4% unveiled 4% have 3% deprived 3% obscure 3% concealment 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: “Suffer not yourselves to gleaningsGWB §33: fail to apprehend kitab-i-iqanKIQ §168: unveiled prayers-and-meditationsP&M §140: obstacle the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: not veiled gleaningsGWB §44: “clouds”kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived

الشّمس

ash-shms sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §286: birth kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §203: and by

استضآءت

istḍáʾt ḍ-w-ʾ → “shineth”

literal: light; illuminated; light/radiance

shineth 50% enveloped 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: illumined fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §532: the radiance prayers-and-meditationsP&M §574: irradiated the-hidden-wordsHW §48: and the light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: illumined with their light fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §670: Let the light

أفق

ʾafq ʾ-f-q → “above the dayspring”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “above the dayspring”

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §137: the world the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §280: Our realm prayers-and-meditationsP&M §116: orient

مشیّة

mshíhh sh-y-ʾ → “of the will”

literal: will

SE expanded to “of the Will”

will 69% desire 15% instruments 8% purpose 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: He willeth gleaningsGWB §484: beings kitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §499: no purpose tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as He pleaseth

ربّكم

rbbkm r-b-b → “of your lord”

literal: Lord; lord

SE expanded to “of your Lord”

lord 84% god 4% divine 3% lords 3% divinity 1% lordship 1% godhead 1% voice 1% sovereignty 1% divinely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord gleaningsGWB §549: of Truth kitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORD prayers-and-meditationsP&M §10: the vassal tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “the all-merciful”

literal: mercy; merciful; the Merciful

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §12: charity kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §793: compassion tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

أحاط

ʾaḥáṭ ḥ-w-ṭ → “hath encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §60: Our grace encompassed kitab-i-iqanKIQ §265: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §381: assault the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

صغیر

ṣghír ṣ-gh-r → “small”

literal: small; the young

young 50% small 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the young gleaningsGWB §198: the small kitab-i-iqanKIQ §179: least prayers-and-meditationsP&M §131: the Lesser epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: young gleaningsGWB §282: small and petty one kitab-i-iqanKIQ §235: low their estate gleaningsGWB §261: contemptible

وكبیر

wkbír k-b-r → “and the great”

literal: greatest; greater

SE expanded to “and the great”

great 60% old 20% grievous 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the Lesser Peace gleaningsGWB §35: arrogance kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §88: disdainful prayers-and-meditationsP&M §601: His grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

افتحوا

iftḥúá f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 60% conquer 20% purge 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Open fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §428: to unlock kitab-i-iqanKIQ §64: gladness prayers-and-meditationsP&M §612: with the keys epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unlocked gleaningsGWB §695: have unsealed kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory

أبصاركم

ʾabṣárkm b-ṣ-r → “your sight”

literal: sight; insight; eyes

sight 50% eyes 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: with discernment gleaningsGWB §520: Examine Our kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §119: see prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sight gleaningsGWB §111: penetrating vision

لتشهدوها

ltshhdúhá sh-h-d → “that ye may perceive”

literal: witness; observation; witnessed

SE expanded to “that ye may perceive”

testify 25% witness 17% bear 15% visible 8% testifieth 8% beareth 7% martyrdom 7% behold 6% have 4% witnessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: sentence of His death fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §350: are to be found kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: witnesses?”prayers-and-meditationsP&M §351: are due to tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

بعیونكم

bʿíwnkm ʿ-y-n → “with your own eyes”

literal: eye; eyes

SE expanded to “with your own eyes”

eyes 75% own 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: in the eye gleaningsGWB §555: of absolute certitude kitab-i-iqanKIQ §146: same prayers-and-meditationsP&M §381: Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §3: through the eyes will-and-testamentW&T §33: with Thine eye

تعلّقوا

tʿllqúá ʿ-l-q → “depend not”

literal: suspended; attachment; hang

dependent 19% hanging 13% suspended 13% depend 13% attachments 13% impending 6% such 6% conditioned 6% limitations 6% dependeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: suspended gleaningsGWB §317: dependent kitab-i-iqanKIQ §2: worldly affections the-hidden-wordsHW §157: depend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: hanging gleaningsGWB §198: depend not kitab-i-iqanKIQ §162: affections gleaningsGWB §395: must depend

بذي

bdhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

SE rendered بعیونكم (bʿíwnkm), تعلّقوا (tʿllqúá), أبصاركم (ʾabṣárkm), بذي (bdhí), بصر (bṣr), الله (al-lh), كلّف (kllf), نفسًا (nfsan) as “with your own eyes, depend not, sight, God, hath never burdened, any soul”

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §279: and my will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §602: their gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §754: one

كلّف

kllf k-l-f → “hath”

literal: burden/charge

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §198: hath never burdened

وسعها

wsʿhá w-s-ʿ → “contain” Distinctive

literal: contain

This form usually rendered as “power” (1 occurrences)

contain 33% power 11% spread 11% transcended 11% encompassed 11% all-encompassing 11% exceedeth 11%

gleaningsGWB §198: its power kitab-i-iqanKIQ §279: exceedeth the-hidden-wordsHW §67: contain Me gleaningsGWB §92: transcended kitab-i-iqanKIQ §106: encompassed gleaningsGWB §372: contain kitab-i-iqanKIQ §231: all-encompassing gleaningsGWB §223: Spread

وكذلك

wkdhlk k-dh-l → “thus”

literal: thus; thus/likewise; thus, so

thus 83% revelation 8% likewise 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Thus gleaningsGWB §286: Revelation of prayers-and-meditationsP&M §820: And likewise gleaningsGWB §286: it

نزل

nzl n-z-l → “hath it been sent down”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “hath it been sent down”

sent 41% hath 33% revealed 11% have 6% messages 2% book 2% inflicted 2% heaped 2% spoken 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: abaseth gleaningsGWB §219: heaped kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §64: established prayers-and-meditationsP&M §228: have descended tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §54: visit

الألواح

al-lúáḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablets 63% scriptures 13% tablet 8% prophets 4% except 4% page 4% scroll 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Tablet gleaningsGWB §289: and resplendent kitab-i-iqanKIQ §86: symbolic prayers-and-meditationsP&M §805: holy Tablets tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: original gleaningsGWB §664: the Scriptures

النّبیّین

an-nbíbín n-b-y

literal: prophet; prophets; Prophet

SE rendered وكذلك (wkdhlk), نزل (nzl), الألواح (al-lúáḥ), النّبیّین (an-nbíbín), والمرسلین (wálmrslín) as “Thus, hath it been sent down, the Prophets, and Messengers of old”