Gleanings — §712

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 712 of 729.

Source (Arabic)

برخیزند مثل اریاح باش در امر فالق الأصباح چنانچه مشاهده مینمائی که اریاح نظر بمأموریّت خود بر خراب و معمور مرور مینماید نه از معمور مسرور و نه از خراب محزون و نظر بمأموریّت خود داشته و دارد احبّاء حقّ هم باید ناظر باصل امر باشند و بتبلیغ آن مشغول شوند للّه بگویند و بشنوند هر نفسی اقبال نمود آن حسنه باو راجع و هر نفسی که اعراض نمود جزای آن باو واصل و در حین خروج نیّر آفاق از

Shoghi Effendi Translation

Be unrestrained as the wind, while carrying the Message of Him Who hath caused the Dawn of Divine Guidance to break. Consider, how the wind, faithful to that which God hath ordained, bloweth upon all the regions of the earth, be they inhabited or desolate. Neither the sight of desolation, nor the evidences of prosperity, can either pain or please it. It bloweth in every direction, as bidden by its Creator. So should be every one that claimeth to be a lover of the one true God. It behooveth him to fix his gaze upon the fundamentals of His Faith, and to labor diligently for its propagation. Wholly for the sake of God he should proclaim His Message, and with that same spirit accept whatever response his words may evoke in his hearer. He who shall accept and believe, shall receive his reward; and he who shall turn away, shall receive none other than his own punishment.

Translation Notes

برخیزند

brkhíznd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

arisen 20% rise 20% nullified 20% arose 20% rose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §144: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §264: rose

مثل

mthl m-th-l → “consider”

literal: like; likeness; example

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: like gleaningsGWB §469: the kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: other prayers-and-meditationsP&M §103: comparison the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are gleaningsGWB §607: Among them are

اریاح

iríáḥ r-w-ḥ → “wind”

literal: spirit; spiritual; soul

winds 48% gentle 15% breezes 7% wind 7% contrary 4% tempest 4% breath 4% gales 4% subjected 4% tempests 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §680: heavenly kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy bidding tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue

باش

básh b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered برخیزند (brkhíznd), مثل (mthl), اریاح (iríáḥ), باش (básh), امر (imr), فالق (fálq), الأصباح (aṣ-ṣbáḥ), چنانچه (chnánchh) as “Be unrestrained, Consider, the wind, the Message, the Dawn, how”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: do they now excel gleaningsGWB §345: were unknown kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §225: failed the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §389: remain

فالق

fálq f-l-q

literal: cleaver; cleaver, splitter; split

SE rendered برخیزند (brkhíznd), مثل (mthl), اریاح (iríáḥ), باش (básh), امر (imr), فالق (fálq), الأصباح (aṣ-ṣbáḥ), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh), مینمائی (mínmáʾí) as “Be unrestrained, Consider, the wind, the Message, the Dawn, how, may”

who 50% clove 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Who causeth kitab-i-iqanKIQ §92: clove

الأصباح

aṣ-ṣbáḥ ṣ-b-ḥ → “the dawn”

literal: morning, dawn

morn 27% dawn 14% lamp 11% light 9% resplendent 9% have 9% morning 7% dayspring 5% break 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lamp fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §712: the Dawn kitab-i-iqanKIQ §170: Source prayers-and-meditationsP&M §797: Every morning I waken the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: day fire-tabletFire §2: morn

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement kitab-i-iqanKIQ §176: such

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered امر (imr), فالق (fálq), الأصباح (aṣ-ṣbáḥ), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh), مینمائی (mínmáʾí), اریاح (iríáḥ), نظر (nẓr) as “the Message, the Dawn, how, may, the wind, sight”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: discerned fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §467: will bear witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §832: things visible and tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

مینمائی

mínmáʾí n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “reenacted” (2 occurrences)

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: summoned gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §225: failed prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn

نظر

nẓr n-ẓ-r → “sight” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: turned towards fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §337: keen-sighted kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §90: wait expecting prayers-and-meditationsP&M §169: I contemplate tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

بمأموریّت

bmʾamúrírt ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

SE rendered مینمائی (mínmáʾí), اریاح (iríáḥ), نظر (nẓr), بمأموریّت (bmʾamúrírt), بر (br), خراب (khráb), معمور (mʿmúr) as “may, the wind, sight, bloweth upon, or desolate, inhabited”

cause 53% revelation 17% command 5% bidding 5% commandments 4% behest 4% affairs 3% thou 3% decree 3% faith 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: affairs fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §455: design kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §12: of celestial dominion prayers-and-meditationsP&M §218: precepts tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §41: to Our command

بر

br b-r-r → “bloweth upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: the

خراب

khráb kh-r-b → “or desolate”

literal: most desolate

desolate 33% havoc 17% separation 17% destroyed 17% desolation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: havoc gleaningsGWB §712: or desolate kitab-i-iqanKIQ §144: breaker epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: were laid waste gleaningsGWB §712: of desolation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: desolate gleaningsGWB §545: destroy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the most desolate

معمور

mʿmúr ʿ-m-r → “life” Distinctive

literal: life; by my life; by the life

This form usually rendered as “fane”, “inhabited”, “prosperity” (4 occurrences)

fane 33% inhabited 33% prosperity 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: By My life gleaningsGWB §712: prosperity kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: By the righteousness gleaningsGWB §183: to build anew prayers-and-meditationsP&M §100: build up

مرور

mrúr m-r-r

literal: pass; time; passed

SE rendered بر (br), خراب (khráb), معمور (mʿmúr), مرور (mrúr), مینماید (mínmáyd), نه (nh), از (iz), معمور (mʿmúr), مسرور (msrúr) as “bloweth upon, or desolate, prosperity, hath, or please”

one 19% wafted 19% once 13% again 13% passed 13% utterly 9% another 6% “again 3% couch 3% come 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: passeth gleaningsGWB §163: And again kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §26: blow and beat the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they meet gleaningsGWB §655: are wafted kitab-i-iqanKIQ §179: battles

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered بر (br), خراب (khráb), معمور (mʿmúr), مرور (mrúr), مینماید (mínmáyd), نه (nh), از (iz), معمور (mʿmúr), مسرور (msrúr), نه (nh), از (iz), خراب (khráb) as “bloweth upon, of desolation, prosperity, hath, or please”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §115: never-ending kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: of learning prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered خراب (khráb), معمور (mʿmúr), مرور (mrúr), مینماید (mínmáyd), نه (nh), از (iz), معمور (mʿmúr), مسرور (msrúr), نه (nh), از (iz), خراب (khráb), محزون (mḥzún) as “of desolation, prosperity, hath, or please, either pain”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

مسرور

msrúr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “exulteth”, “please”, “gladness” (4 occurrences)

exulteth 25% please 25% gladness 25% rejoice 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in gleaningsGWB §683: inner kitab-i-iqanKIQ §170: mystic prayers-and-meditationsP&M §287: of my heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Mystery

محزون

mḥzún ḥ-z-n → “sorrow” Distinctive

literal: grieve; sorrow; grief

This form usually rendered as “grieve”, “saddened”, “sadness” (8 occurrences)

grieve 29% saddened 14% sadness 14% let 14% either 14% sorrowful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: Grieve Thou fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §652: thy grief kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §3: be put to grief tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §35: dost thou grieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grief

داشته

dáshth d-sh-t

literal: have; to have; had

SE rendered محزون (mḥzún), نظر (nẓr), بمأموریّت (bmʾamúrírt), داشته (dáshth), دارد (dárd), احبّاء (iḥbbáʾ), حقّ (ḥqq), باید (báyd) as “either pain, fix his gaze, lover, the one true God, So should be”

hath 18% without 9% absent 9% having 9% neither 9% do 9% cherish 9% pride 9% have 9% withheld 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: absent from gleaningsGWB §376: cherish kitab-i-iqanKIQ §117: pride themselves therein prayers-and-meditationsP&M §645: withheld the-hidden-wordsHW §129: hath loved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath never been experienced kitab-i-iqanKIQ §139: have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: neither have

دارد

dárd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered نظر (nẓr), بمأموریّت (bmʾamúrírt), داشته (dáshth), دارد (dárd), احبّاء (iḥbbáʾ), حقّ (ḥqq), باید (báyd), ناظر (náẓr), باصل (báṣl) as “fix his gaze, lover, the one true God, So should be, upon the fundamentals”

carry 33% dispatch 33% seek 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §22: “Abode

احبّاء

iḥbbáʾ ḥ-b-b → “lover”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 63% beloved 25% lover 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: grain fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §603: utmost kindliness kitab-i-iqanKIQ §279: faithful prayers-and-meditationsP&M §475: dear ones tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: Our desire

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §575: the realities kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §149: ideal prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to that

باید

báyd b-y-d → “so should be”

literal: must; must, should

SE expanded to “So should be”

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened

باصل

báṣl ʾ-ṣ-l → “essence”

literal: principles; origin, essence

essence 33% real 8% fundamental 8% principle 8% motivating 8% root 8% upon 8% essentials 8% essential 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: foundations gleaningsGWB §127: the real kitab-i-iqanKIQ §148: essential prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence gleaningsGWB §352: motivating purpose kitab-i-iqanKIQ §101: the essentials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes

بتبلیغ

btblígh b-l-gh → “teach”

literal: reach; reached; attainment

teach 41% teaching 12% disseminate 6% propagation 6% proclaiming 6% taught 6% purpose 6% duty 6% proclaim 6% delivered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attain fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §634: Thou hast gained admittance kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §11: passionately prayers-and-meditationsP&M §239: the wise will-and-testamentW&T §55: endeavour proclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sum

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered باصل (báṣl), امر (imr), باشند (báshnd), بتبلیغ (btblígh), مشغول (mshghúl), شوند (shúnd), للّه (lllh), بگویند (bgúynd) as “upon the fundamentals, of His Faith, propagation, God, should proclaim”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: busied themselves gleaningsGWB §675: consented to detach himself from kitab-i-iqanKIQ §68: consideration prayers-and-meditationsP&M §81: and be occupied only the-hidden-wordsHW §157: engage will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: they gleaningsGWB §370: is stained with

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered امر (imr), باشند (báshnd), بتبلیغ (btblígh), مشغول (mshghúl), شوند (shúnd), للّه (lllh), بگویند (bgúynd), بشنوند (bshnúnd), هر (hr), نفسی (nfsí) as “of His Faith, propagation, God, should proclaim, every one”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §334: generated kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §208: that prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now

بگویند

bgúynd g-w-y → “say” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “maintain”, “utter”, “voicing” (15 occurrences)

maintain 67% utter 17% voicing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: I say gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: said gleaningsGWB §335: Say kitab-i-iqanKIQ §148: voicing the-hidden-wordsHW §83: exclaim

بشنوند

bshnúnd sh-n-w

literal: hear; to hear; heard

SE rendered للّه (lllh), بگویند (bgúynd), بشنوند (bshnúnd), هر (hr), نفسی (nfsí), اقبال (iqbál), نمود (nmúd), حسنه (ḥsnh) as “God, should proclaim, every one, shall accept, hath, receive his reward”

hearken 40% discover 20% hear 20% receive 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §199: find the-hidden-wordsHW §85: hearken unto will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto the gleaningsGWB §44: discover kitab-i-iqanKIQ §201: to receive

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered للّه (lllh), بگویند (bgúynd), بشنوند (bshnúnd), هر (hr), نفسی (nfsí), اقبال (iqbál), نمود (nmúd), حسنه (ḥsnh), باو (báw) as “God, should proclaim, every one, shall accept, hath, receive his reward, Him”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

نفسی

nfsí n-f-s → “every one”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thy passions gleaningsGWB §37: imaginings kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §25: the eternal Spirit prayers-and-meditationsP&M §794: breathe tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §25: believers

اقبال

iqbál q-b-l → “shall accept” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “having” (42 occurrences)

turn 26% turned 16% having 11% setting 11% recognizing 11% return 5% acknowledged 5% conversion 5% direct 5% disinclined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: earlier fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §702: such as are receptive kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §153: equalleth prayers-and-meditationsP&M §281: fixed tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حسنه

ḥsnh ḥ-s-n → “most” Distinctive

literal: best; Husayn; beautiful

This form usually rendered as “good”, “goodly”, “kindly” (16 occurrences)

good 17% goodly 17% kindly 17% pleasing 8% generous 8% upright 8% receive 8% profit 8% gracious 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: good deeds gleaningsGWB §473: Be bounteous kitab-i-iqanKIQ §119: profit prayers-and-meditationsP&M §561: most excellent titles the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the beauty thereof gleaningsGWB §477: with which

باو

báw ʾ-w-w → “through”

literal: him; he; his

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: him

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered نفسی (nfsí), اقبال (iqbál), نمود (nmúd), حسنه (ḥsnh), باو (báw), راجع (rájʿ), هر (hr), نفسی (nfsí), اعراض (iʿráḍ) as “he who, shall accept, hath, receive his reward, Him, shall turn away”