Gleanings — §633
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 633 of 729.
Source (Arabic)
أن یا إسمي طوبی لک بما رکبت علی فلک البهآء وکنت سایرًا في بحر الکبریآء بسلطاني الأعلی الأعلی وکنت من الفائزین من إصبع الله مکتوبًا وشربت کأس الحیوان من هذا الغلام الّذي یطوف في حوله مظاهر السّبحان ویستبرکنّ بلقائه مطالع الرّحمن في کلّ أصیل وبکورًا
Shoghi Effendi Translation
Blessed art thou, O My name, inasmuch as thou hast entered Mine Ark, and art speeding, through the power of My sovereign and most exalted might, on the ocean of grandeur, and art numbered with My favored ones whose names the Finger of God hath inscribed. Thou hast quaffed the cup which is life indeed from the hands of this Youth, around Whom revolve the Manifestations of the All-Glorious, and the brightness of Whose presence they Who are the Daysprings of Mercy extol in the day time and in the night season.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the heavenfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §49: all created thingskitab-i-iqanKIQ §46: skiesprayers-and-meditationsP&M §118: in Thy Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: BlessedgleaningsGWB §205: Blessed are theykitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §805: Great, therefore, is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: HappygleaningsGWB §311: Blessed isprayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are
This form usually rendered as “hast”, “hath” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: gave full reingleaningsGWB §633: hast enteredkitab-i-iqanKIQ §182: that which their hands have wroughtprayers-and-meditationsP&M §790: hath unitedthe-hidden-wordsHW §29: committethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Him that rideth upongleaningsGWB §645: and commitkitab-i-iqanKIQ §141: steed
SE rendered إسمي (ʾismí), طوبی (ṭúbí), لک (lk), رکبت (rkbt), فلک (flk), البهآء (al-bháʾ), وکنت (wknt), سایرًا (sáyran), بحر (bḥr), الکبریآء (al-kbríáʾ) as “name, Blessed, entered, Ark, and art, speeding, ocean, grandeur”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-GloriousgleaningsGWB §661: of Glorykitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §501: My soulthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: most gloriousgleaningsGWB §207: the glory of God
This form usually rendered as “thou”, “hath”, “have” (121 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to becomegleaningsGWB §467: mightest bekitab-i-iqanKIQ §225: verilyprayers-and-meditationsP&M §42: Thou hast been clothedtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §69: your inmost being
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeyinggleaningsGWB §322: other planetskitab-i-iqanKIQ §14: walkprayers-and-meditationsP&M §678: make me able to roamwill-and-testamentW&T §34: elsewhereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the othergleaningsGWB §320: movethkitab-i-iqanKIQ §270: concerning the character
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the oceangleaningsGWB §108: unto Him Who is the Oceankitab-i-iqanKIQ §31: billowsprayers-and-meditationsP&M §674: beneath the oceanwill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the OceangleaningsGWB §563: waterskitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: arrogancegleaningsGWB §665: turn not away disdainfullykitab-i-iqanKIQ §148: exaltedprayers-and-meditationsP&M §684: greetingtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §17: haughty and rebellious
SE rendered وکنت (wknt), سایرًا (sáyran), بحر (bḥr), الکبریآء (al-kbríáʾ), بسلطاني (bslṭání), الأعلی (al-ʾaʿlí), الأعلی (al-ʾaʿlí), وکنت (wknt), الفائزین (al-fáʾzín) as “and art numbered, speeding, ocean, grandeur, exalted, ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powersgleaningsGWB §109: sovereign Lordkitab-i-iqanKIQ §132: potenciesprayers-and-meditationsP&M §245: Thy sovereign Willtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy sovereignty
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: for the sake of the exaltation offire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §616: abovekitab-i-iqanKIQ §217: glorious and supremeprayers-and-meditationsP&M §276: most augusttablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §4: Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: attainethgleaningsGWB §299: thou hast attainedkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §167: endowedprayers-and-meditationsP&M §743: hath been made Thy footstooltablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: fingerfire-tabletFire §14: fingersgleaningsGWB §193: His directing Fingerprayers-and-meditationsP&M §730: of Thy fingersthe-hidden-wordsHW §129: pengleaningsGWB §695: with the fingersprayers-and-meditationsP&M §850: their fingersgleaningsGWB §283: as the fingers
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God hathfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §97: to the truth of God Himselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §34: of Truthprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy BookgleaningsGWB §350: recordskitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §224: this Bookprayers-and-meditationsP&M §442: Write us upthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §32: Thy Holy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: books
This form usually rendered as “draught”, “hast”, “cup” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: quaffedgleaningsGWB §537: Drink ye your fillkitab-i-ahdAhd §4: drink then your fillkitab-i-iqanKIQ §189: where to quench their thirst.”prayers-and-meditationsP&M §279: Give them, moreover, to drinkthe-hidden-wordsHW §147: drinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fillgleaningsGWB §633: hast quaffed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beastgleaningsGWB §29: everlasting lifekitab-i-iqanKIQ §119: these beastsprayers-and-meditationsP&M §368: to liveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of lifegleaningsGWB §727: that is life indeedprayers-and-meditationsP&M §89: Thy living watersgleaningsGWB §76: life indeed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as have circledgleaningsGWB §633: revolvekitab-i-iqanKIQ §25: among the Christian communityprayers-and-meditationsP&M §626: hath been made to circletablet-of-carmelCarmel §4: round which have circledtablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circlewill-and-testamentW&T §8: stormepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth
This form usually rendered as “round”, “around”, “through” (36 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: surroundgleaningsGWB §542: round whomkitab-i-iqanKIQ §229: yetprayers-and-meditationsP&M §200: by Thy strengthtablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §21: their manners
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laud Thee through Himfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §682: the All-Glorious Godkitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably highprayers-and-meditationsP&M §122: Lauded be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
This form usually rendered as “extol” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Blessed, therefore, begleaningsGWB §32: Sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: will not bless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: sharefire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §397: instilledkitab-i-iqanKIQ §30: revealprayers-and-meditationsP&M §364: to look upontablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §37: to meet Mewill-and-testamentW&T §41: kindling
daysprings 43% dawning-places 13% exponents 11% revealers 9% day-springs 9% revealed 4% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Dawning-Placefire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §57: O ye that are the very incarnationskitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §61: comprehendprayers-and-meditationsP&M §367: marktablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
This form usually rendered as “all-merciful”, “god”, “most” (143 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Most Mercifulfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §502: will deal mercilesslykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §160: divineprayers-and-meditationsP&M §695: will show mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
SE rendered بلقائه (blqáʾh), مطالع (mṭálʿ), الرّحمن (ar-rḥmn), أصیل (ʾaṣíl) as “presence, Daysprings, Mercy”
root 22% essence 15% even 11% foundations 7% essentials 7% fundamentals 7% principles 7% laws 7% precepts 7% own 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essencegleaningsGWB §356: to the Rootkitab-i-iqanKIQ §93: falseprayers-and-meditationsP&M §809: stemsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: fundamentalsgleaningsGWB §236: their laws and regulationskitab-i-iqanKIQ §122: essentialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: principles
SE rendered مطالع (mṭálʿ), الرّحمن (ar-rḥmn), أصیل (ʾaṣíl), وبکورًا (wbkúran) as “Daysprings, Mercy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: first-fruits ofgleaningsGWB §67: dayprayers-and-meditationsP&M §19: into lightwill-and-testamentW&T §16: the first-bornepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: at dawngleaningsGWB §633: the night seasonwill-and-testamentW&T §16: first-bornepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: at morn
