Gleanings — §634
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 634 of 729.
Source (Arabic)
عزًّا لک بما سافرت من الله إلی الله ودخلت بقعة البقآء مقرّ الّذي کان عن ذکر العالمین منزوها واهتزّک أریاح القدس في حبّ مولاک وطهّرک مآء العرفان عن دنس کلّ مشرک مردودًا وبلغت إلی رضوان الذّکر في هذا الذّکر الّذي کان علی هیکل الإنسان مشهودًا
Shoghi Effendi Translation
His glory be with thee, inasmuch as thou hast journeyed from God unto God, and entered within the borders of the Court of unfading splendor — the Spot which mortal man can never describe. Therein hath the breeze of holiness, laden with the love of thy Lord, stirred thy spirit within thee, and the waters of understanding have washed from thee the stains of remoteness and ungodliness. Thou hast gained admittance into the Paradise of God’s Remembrance, through thy recognition of Him Who is the Embodiment of that Remembrance amongst men.
Translation Notes
SE expanded to “His glory be”
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: mightygleaningsGWB §640: of all temporal honor and worldly elevationkitab-i-iqanKIQ §227: He is the Mightyprayers-and-meditationsP&M §16: I swear by Thy mighttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §3: preciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the Mighty
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
minister 23% messengers 23% embassy 18% ministers 9% persian 5% ambassadors 5% ambassador 5% departure 5% issued 5% ministry 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of thy ministersgleaningsGWB §448: Ministerkitab-i-iqanKIQ §95: the textprayers-and-meditationsP&M §147: and of Thy Messengersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: his departuregleaningsGWB §467: those Ministerskitab-i-iqanKIQ §279: separationprayers-and-meditationsP&M §745: Messengers
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: Himfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §36: of God’skitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §191: eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §837: of Thy Divinitytablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: singlegleaningsGWB §198: the Spotthe-hidden-wordsHW §148: precinctswill-and-testamentW&T §30: Holy Landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: SpotgleaningsGWB §31: the surface ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: resting-placesgleaningsGWB §634: within the borders
This form usually rendered as “eternity”, “immortality”, “everlasting” (57 occurrences)
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlastingfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §250: fast approachingkitab-i-iqanKIQ §92: survivedprayers-and-meditationsP&M §778: and the influencetablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §148: remaineth
SE rendered الله (al-lh), ودخلت (wdkhlt), بقعة (bqʿh), البقآء (al-bqáʾ), مقرّ (mqrr) as “God, and entered, Court of, unfading splendor”
seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: recognizedgleaningsGWB §483: shall have strength to standkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §187: establishmentprayers-and-meditationsP&M §23: my dwelling-placetablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §130: the courtwill-and-testamentW&T §32: fathomless
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in remembrancegleaningsGWB §356: disclosedkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §113: referred toprayers-and-meditationsP&M §545: to celebrate Thy praisetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
SE rendered البقآء (al-bqáʾ), مقرّ (mqrr), ذکر (dhkr), العالمین (al-ʿálmín), منزوها (mnzúhá), واهتزّک (wáhtzzk), أریاح (ʾaríáḥ), القدس (al-qds) as “unfading splendor, mortal man, Therein hath, breeze of, holiness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: on earthfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §418: the ensignkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §203: learningsprayers-and-meditationsP&M §797: known unto metablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
sanctified 26% purity 15% immeasurably 15% exalted 7% sanctify 7% detached 7% purify 7% holy 7% holiness 4% inscrutable 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted abovefire-tabletFire §31: Thy holinessgleaningsGWB §118: inscrutablekitab-i-iqanKIQ §201: are immeasurably glorifiedprayers-and-meditationsP&M §103: and is holy beyondthe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §18: the essence of purityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sanctified
This form usually rendered as “stirred” (1 occurrences)
stirred 19% hath 19% transports 13% shaken 13% vibrateth 6% have 6% trembleth 6% throw 6% overshadow 6% stirrings 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibratethgleaningsGWB §282: throw into commotionprayers-and-meditationsP&M §109: hath been quickenedtablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shakenwill-and-testamentW&T §35: made merryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have been quickenedgleaningsGWB §634: stirred thy spirit within theeprayers-and-meditationsP&M §427: been so stirred up
This form usually rendered as “winds”, “gentle”, “breezes” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsulliedgleaningsGWB §549: holy and sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §174: Heavenprayers-and-meditationsP&M §374: removed far abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint Paul
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Belovedfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §486: affectionskitab-i-iqanKIQ §278: those who profess to be Our friendsprayers-and-meditationsP&M §477: Thou pleasesttablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §6: Love Mewill-and-testamentW&T §18: ye beloved
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of His holy onesgleaningsGWB §38: To them that are endowed withkitab-i-iqanKIQ §55: ye turnprayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §35: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: at the hands ofgleaningsGWB §467: Governor
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: shall be cleansedgleaningsGWB §617: cleansethkitab-i-iqanKIQ §170: Purgeprayers-and-meditationsP&M §348: Cleanse methe-hidden-wordsHW §60: cleanse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to cleansegleaningsGWB §195: innocentprayers-and-meditationsP&M §275: to purify
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its watersgleaningsGWB §82: riversprayers-and-meditationsP&M §377: by waterthe-hidden-wordsHW §138: dregsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the watersgleaningsGWB §311: leavenprayers-and-meditationsP&M §468: the waterthe-hidden-wordsHW §108: with the water
SE rendered القدس (al-qds), حبّ (ḥbb), مولاک (múlák), وطهّرک (wṭhhrk), مآء (máʾ), العرفان (al-ʿrfán), دنس (dns), مشرک (mshrk), مردودًا (mrdúdan), وبلغت (wblght) as “holiness, love, thy Lord, and the waters of, washed from, stains of, ungodliness, hast gained admittance”
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: every understanding heartgleaningsGWB §305: that thou mayest discoverkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §105: graspprayers-and-meditationsP&M §584: to comprehendtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAMEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbeliefgleaningsGWB §270: the infidelskitab-i-iqanKIQ §128: commonprayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated Thy Causethe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a partnergleaningsGWB §397: they who have joined partners with God
SE rendered مآء (máʾ), العرفان (al-ʿrfán), دنس (dns), مشرک (mshrk), مردودًا (mrdúdan), وبلغت (wblght), رضوان (rḍúán), الذّکر (adh-dhkr) as “washed from, stains of, ungodliness, hast gained admittance, Paradise, God’s Remembrance”
outcast 20% rejected 20% hath 10% reprehensible 10% can 10% discarded 10% contemptible 10% reprobate 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcastgleaningsGWB §689: those that have attackedkitab-i-iqanKIQ §203: denouncedprayers-and-meditationsP&M §858: canst Thou be frustratedwill-and-testamentW&T §6: confutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refutinggleaningsGWB §689: against its assailantskitab-i-iqanKIQ §203: discarded
This form usually rendered as “thou”, “hath”, “failed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attainfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §579: most convincingkitab-i-iqanKIQ §86: more eloquent thanprayers-and-meditationsP&M §336: hath reachedtablet-of-ahmadAhmad §6: messagetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reachedthe-hidden-wordsHW §12: bountifully
paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%
gleaningsGWB §650: wishkitab-i-iqanKIQ §34: of divine favourprayers-and-meditationsP&M §5: the Paradise (Riḍván)the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradisegleaningsGWB §625: submissiveness to the Will of Godkitab-i-iqanKIQ §265: resignationprayers-and-meditationsP&M §308: of Thy pleasurethe-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE
temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as a man’s bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §93: Tabernacleskitab-i-iqanKIQ §22: mortal menprayers-and-meditationsP&M §325: my selftablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the comfortersgleaningsGWB §391: man himselfkitab-i-iqanKIQ §214: his fellow-manprayers-and-meditationsP&M §692: my companionthe-hidden-wordsHW §133: communewill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceivegleaningsGWB §373: mortal man
SE rendered هیکل (híkl), الإنسان (an-nsán), مشهودًا (mshhúdan) as “Embodiment, men”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: indubitablefire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §441: apparentkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §85: My witnessprayers-and-meditationsP&M §730: I would be forced to admittablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §3: see
