Gleanings — §84
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 84 of 729.
Source (Arabic)
هذا يوم فيه شَاخَصَت الأبصار وفزع من في الأرض إلّا من شاء ربّك العليم الحكيم قد اسْوَدَّت الوجوه إلّا من أتى الرّحمن بقلب منير قد سُكِّرَت أبصار الّذينهم كفروا عن النّظر إلى اللّه العزيز الحميد
Shoghi Effendi Translation
This is the Day on which all eyes shall stare up with terror, the Day in which the hearts of them that dwell on earth shall tremble, save them whom thy Lord, the All-Knowing, the All-Wise, pleaseth to deliver. All faces have turned black except those to whom the God of Mercy hath vouchsafed a radiant heart. Drunken are the eyes of those men that have openly refused to behold the face of God, the All-Glorious, the All-Praised.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: one daygleaningsGWB §689: thiskitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §386: in the Judgment Daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day
This form usually rendered as “shall” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: were ye to perceive itgleaningsGWB §219: discerningkitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §326: man endued with insighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §143: betterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the men of insightgleaningsGWB §393: eyes to perceive
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: terrorgleaningsGWB §352: fears and agitationprayers-and-meditationsP&M §329: were terror-strickenwill-and-testamentW&T §5: criesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: consternationgleaningsGWB §84: shall trembleprayers-and-meditationsP&M §797: shook and trembledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: caused
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this landfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §75: on the earthkitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §364: Thy realmtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world
This form usually rendered as “willeth”, “who”, “wisheth” (31 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: all thingsgleaningsGWB §605: whateverkitab-i-iqanKIQ §268: to a stern businessprayers-and-meditationsP&M §6: through the potency of His mighttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that iswill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my LordgleaningsGWB §302: none to recognize His glorykitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lordprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: divinesfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §412: knoweth wellkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §64: showethprayers-and-meditationsP&M §647: the universetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE expanded to “have turned black”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: my MastergleaningsGWB §84: turned blackprayers-and-meditationsP&M §785: and my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: as much as the blackgleaningsGWB §404: corrosionprayers-and-meditationsP&M §652: O my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: princelygleaningsGWB §230: from afar
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: journeyedfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §562: the eyes of all menkitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §271: characterprayers-and-meditationsP&M §716: fixed his eyestablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §41: before Our Face
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: He came to itgleaningsGWB §244: shall inevitably come upon youkitab-i-iqanKIQ §152: should come down to themprayers-and-meditationsP&M §106: came downthe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: will I obeygleaningsGWB §578: hath bestowed upon youkitab-i-iqanKIQ §257: giveth
SE expanded to “God of Mercy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to have mercy upon mefire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §149: His irrefutablekitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §106: infinite graceprayers-and-meditationsP&M §420: Thy transcendent mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: heartgleaningsGWB §159: and the sayings of the infidels will distract his soulkitab-i-iqanKIQ §279: disturbanceprayers-and-meditationsP&M §671: oftablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §110: within your heartswill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: changed
resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%
have 33% disbelieved 17% who 13% repudiated 13% believe 7% infidels 7% denied 4% unbelievers 2% rejected 2% refused 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny notgleaningsGWB §221: those that have repudiated the truthkitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidelprayers-and-meditationsP&M §308: who have disbelievedtablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impietygleaningsGWB §291: rejectedkitab-i-iqanKIQ §181: deny
This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: as He foundfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §520: Behold thenkitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §83: can such expectprayers-and-meditationsP&M §279: Behold, then,tablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §60: My place of revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §449: God, the Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §236: ‘Godprayers-and-meditationsP&M §470: the Lord of their livestablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: precious in my estimationgleaningsGWB §634: His glory be with theekitab-i-iqanKIQ §28: magnificenceprayers-and-meditationsP&M §141: transcendenttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is the Almighty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: gloriousgleaningsGWB §343: Magnify His Namekitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §294: All-praise totablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: All-PraisedgleaningsGWB §266: glorified
