Prayers and Meditations — §727
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 727 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحانَكَ يا إِلهَ الأَسْمآءِ وفَاطِرَ السَّماءِ لَكَ الحَمْدُ بِما عَرَّفْتَ عِبادَكَ هذا اليَوْمَ الَّذِيْ فيْهِ جَرى كَوْثَرُ الحَيَوانِ مِنْ إِصْبَعِ كَرَمِكَ وَظَهَرَ رَبِيْعُ المُكاشَفَةِ وَاللِّقاءِ بِظُهُورِكَ لِمَنْ فِي سَمائِكَ وَأَرْضِكَ
Shoghi Effendi Translation
Glorified art Thou, O God of all names and Creator of the heavens! I render Thee thanks that Thou hast made known unto Thy servants this Day whereon the river that is life indeed hath flowed forth from the fingers of Thy bounty, and the springtime of Thy revelation and Thy presence hath appeared through Thy manifestation unto all who are in Thy heaven and all who are on Thy earth.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: All-Gloriousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §387: Far be it from His glorykitab-i-iqanKIQ §178: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §364: the veils of the imaginationstablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §189: God is my witnesskitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §212: of His graceprayers-and-meditationsP&M §141: my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: infire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §134: in the person ofkitab-i-iqanKIQ §1: firmamentprayers-and-meditationsP&M §292: Thy most excellent namestablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: true FaithgleaningsGWB §128: by virtue of their own innate powerskitab-i-iqanKIQ §46: “cleavingprayers-and-meditationsP&M §180: hath broken itthe-hidden-wordsHW §139: aimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: true naturegleaningsGWB §661: to be rentkitab-i-iqanKIQ §46: cleaving
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised begleaningsGWB §62: “Praisekitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to Godprayers-and-meditationsP&M §339: Thine act praiseworthytablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “PraisedgleaningsGWB §717: All praise be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: of every man of understandinggleaningsGWB §200: that comprehend this truthkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §15: knowledge and understandingprayers-and-meditationsP&M §177: discoveredtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §57: thinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: such as have recognized Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored Onefire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §519: those beneath youkitab-i-iqanKIQ §89: heprayers-and-meditationsP&M §285: such servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Baháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: and in thy adoration of Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days whengleaningsGWB §618: sooner or laterkitab-i-iqanKIQ §130: of the Dayprayers-and-meditationsP&M §497: His last daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: In the day
This form usually rendered as “hath”, “have”, “conduct” (17 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: flow outgleaningsGWB §478: causekitab-i-iqanKIQ §34: will beprayers-and-meditationsP&M §94: had been ordained for himtablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweththe-hidden-wordsHW §154: utteredwill-and-testamentW&T §5: delugedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath flowed out
living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §60: the life-giving watersprayers-and-meditationsP&M §455: the living fountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living watersgleaningsGWB §435: streamprayers-and-meditationsP&M §501: after the living watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living watersgleaningsGWB §57: cup
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of lifegleaningsGWB §633: which is life indeedkitab-i-iqanKIQ §119: these beastsprayers-and-meditationsP&M §28: the true lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beastgleaningsGWB §76: life indeedprayers-and-meditationsP&M §137: is Life indeedgleaningsGWB §552: animals
bounty 46% generosity 23% favor 8% bountiful 8% grace 5% bestowal 3% bounteousness 3% through 3% thou 3%
hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%
vision 50% revelation 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Presencefire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §37: of beholding the Facekitab-i-iqanKIQ §30: revealprayers-and-meditationsP&M §237: before the court oftablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §5: sowed the seeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the worldfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §587: and all that are on the earthkitab-i-iqanKIQ §141: fieldprayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: land
