Gleanings — §530
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 530 of 729.
Source (Arabic)
قل یا ملأ المغلّین موتوا بغیظکم قد أشرقت شمس العظمة عن أفق الأمر واستضآء بضیائها کلّ الوجود وأنتم غفلتم عنها وکنتم من الغافلین إِذًا فارحموا علی أنفسکم ولا تکفروا بالّذي آمنتم به ولا تکوننّ من المسرفین تالله
Shoghi Effendi Translation
Say: O ye that envy Me and seek My hurt! The fury of your wrath against Me confound you! Lo, the Daystar of Glory hath risen above the horizon of My Revelation, and enveloped with its radiance the whole of mankind. And yet, behold how ye have shut out yourselves from its splendor and are sunk in utter heedlessness. Have mercy upon yourselves, and repudiate not the claim of Him Whose truth ye have already recognized, and be not of them that transgress.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: as attestedgleaningsGWB §299: will acclaimkitab-i-iqanKIQ §66: concerning His wordsprayers-and-meditationsP&M §465: Thy wordtablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §34: Andthe-hidden-wordsHW §153: by words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse ofgleaningsGWB §568: the peoplekitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §854: Floodtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesgleaningsGWB §36: and his peoplekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs
This form usually rendered as “envious”, “malevolent” (3 occurrences)
envious 50% malevolent 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through his malicegleaningsGWB §685: envykitab-i-iqanKIQ §264: maliceprayers-and-meditationsP&M §211: of envyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chainedgleaningsGWB §163: my treacherous enemieskitab-i-iqanKIQ §284: malevolentprayers-and-meditationsP&M §807: and fetters
This form usually rendered as “confound”, “bite” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: deathgleaningsGWB §340: physical deathkitab-i-iqanKIQ §127: dead manprayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to dietablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spiritthe-hidden-wordsHW §158: among the deadepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: deadgleaningsGWB §587: expired
SE rendered قل (ql), ملأ (mlʾ), المغلّین (al-mghllín), موتوا (mútúá), بغیظکم (bghíẓkm), أشرقت (ʾashrqt), شمس (shms), العظمة (al-ʿẓmh), أفق (ʾafq) as “Say, ye, envy, confound, risen, Daystar, Glory, horizon”
2 occurrences in corpus
This form usually rendered as “hath”, “shed”, “shineth” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: hath shonefire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §289: have risenkitab-i-iqanKIQ §9: shone forth aboveprayers-and-meditationsP&M §195: be illuminedtablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Floodingthe-hidden-wordsHW §61: radiantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the dayspring
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most GreatgleaningsGWB §169: How vastkitab-i-iqanKIQ §148: truthprayers-and-meditationsP&M §371: abovethe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §40: greatest and mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievousgleaningsGWB §37: most weighty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizonfire-tabletFire §26: the heavengleaningsGWB §280: Our realmprayers-and-meditationsP&M §827: hast subduedthe-hidden-wordsHW §15: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the worldgleaningsGWB §198: above the dayspringprayers-and-meditationsP&M §116: orient
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: biddingfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §136: Faith of Godkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §57: take counselprayers-and-meditationsP&M §828: Thy Commandmenttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellersthe-hidden-wordsHW §30: My command
This form usually rendered as “hath”, “illumined”, “resplendent” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: turnedfire-tabletFire §9: of Thy splendorgleaningsGWB §198: shinethprayers-and-meditationsP&M §371: resplendent with the glorythe-hidden-wordsHW §33: its splendorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: chased awayfire-tabletFire §9: RadiancegleaningsGWB §307: shine
This form usually rendered as “radiance” (1 occurrences)
gleaningsGWB §530: its radianceprayers-and-meditationsP&M §203: hath shone brightlygleaningsGWB §530: envelopedprayers-and-meditationsP&M §251: been illuminedgleaningsGWB §210: glory hath irradiatedprayers-and-meditationsP&M §808: have been illuminedprayers-and-meditationsP&M §466: shinethprayers-and-meditationsP&M §13: sheddeth
This form usually rendered as “all”, “creation”, “created” (67 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: embodiedfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §85: ye may findkitab-i-iqanKIQ §78: Notwithstanding all thatprayers-and-meditationsP&M §439: cantablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may findthe-hidden-wordsHW §21: has madewill-and-testamentW&T §6: extant
This form usually rendered as “shut” (1 occurrences)
heedless 26% heedlessness 16% waywardness 12% wayward 11% oblivious 10% unaware 7% have 6% negligence 5% forgetful 4% strayed 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: heedlessnessgleaningsGWB §687: erred and strayedkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §124: deprivedprayers-and-meditationsP&M §242: be obliviousthe-hidden-wordsHW §122: neglectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: unawaregleaningsGWB §9: disregard
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy passionskitab-i-iqanKIQ §201: ofprayers-and-meditationsP&M §499: abovethe-hidden-wordsHW §48: thanepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: from achievingkitab-i-iqanKIQ §275: onprayers-and-meditationsP&M §105: uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: The time
This form usually rendered as “ye”, “have”, “persisted” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: wertfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §506: Ye continue rovingkitab-i-iqanKIQ §37: that ye mayprayers-and-meditationsP&M §795: are heldtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: for thine own sakegleaningsGWB §618: the heartkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §44: breathprayers-and-meditationsP&M §226: our eviltablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincere
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidelsgleaningsGWB §339: of the infidelskitab-i-iqanKIQ §57: ungratefulprayers-and-meditationsP&M §226: have deniedtablet-of-ahmadAhmad §7: denywill-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: forgivegleaningsGWB §572: refused to acknowledge
SE expanded to “have already recognized”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believergleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §34: beliefprayers-and-meditationsP&M §682: believedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: trusted onesgleaningsGWB §247: unto them that believekitab-i-iqanKIQ §228: will they believe
extravagant 50% transgress 50%
SE rendered تکوننّ (tkúnnn), المسرفین (al-msrfín), تالله (tállh) as “be, transgress”
