Gleanings — §345

گذشته

gdhshth gdhshtn → “renounced” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §214: pass by the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: is raised above gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §253: relinquish

ابوالبشر

ibúálbshr ʾ-b-y

literal: father-of-mankind

SE rendered گذشته (gdhshth), از (iz), آدم (ádm), ابوالبشر (ibúálbshr), قواعد (qúáʿd), تحریر (tḥrír), رسومی (rsúmí), حال (ḥál) as “when men, Adam, writing, now”

father 33% averse 33% rebellious 33%

gleaningsGWB §344: the Father of Mankind will-and-testamentW&T §17: rebellious gleaningsGWB §460: Averse is

قواعد

qúáʿd q-ʿ-d

literal: rule; rules

SE rendered گذشته (gdhshth), از (iz), آدم (ádm), ابوالبشر (ibúálbshr), قواعد (qúáʿd), تحریر (tḥrír), رسومی (rsúmí), حال (ḥál) as “when men, Adam, writing, now”

standards 33% rules 33% forms 17% rituals 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §320: still kitab-i-iqanKIQ §79: rituals prayers-and-meditationsP&M §801: upon the seats will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: remaineth gleaningsGWB §345: forms kitab-i-iqanKIQ §64: art

تحریر

tḥrír ḥ-r-r → “writing”

literal: writing

setting 29% writing 29% record 14% describe 14% write 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the heat fire-tabletFire §7: warmth gleaningsGWB §588: silken Vesture kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §726: inflamed the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: pen

رسومی

rsúmí r-s-m

literal: custom; customs; designation

SE rendered آدم (ádm), ابوالبشر (ibúálbshr), قواعد (qúáʿd), تحریر (tḥrír), رسومی (rsúmí), حال (ḥál), مابین (mábín), ناس (nás), نبوده (nbúdh) as “Adam, writing, now, men, unknown”

designations 15% titles 15% customs 15% modes 8% character 8% reality 8% particular 8% accepted 8% rules 8% ways 8%

gleaningsGWB §345: modes kitab-i-iqanKIQ §64: ways gleaningsGWB §528: or not kitab-i-iqanKIQ §84: standards gleaningsGWB §39: titles kitab-i-iqanKIQ §169: in reality gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §20: a particular character

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: now; state

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: Come what might gleaningsGWB §526: your kitab-i-iqanKIQ §280: power prayers-and-meditationsP&M §702: through Thy power tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §52: at such a time

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §295: few kitab-i-iqanKIQ §224: men’s prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §467: of his fellowmen kitab-i-iqanKIQ §182: men for

نبوده

nbúdh búdn → “hath”

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no gleaningsGWB §324: has depended kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §140: bereft of prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: is

اصلاً

iṣláan ʾ-ṣ-l → “root”

literal: principles

essence 22% root 22% essentials 11% fundamentals 11% real 6% fundamental 6% principle 6% true 6% wholly 6% motivating 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: fundamentals gleaningsGWB §237: the laws and regulations to which ye cleave kitab-i-iqanKIQ §93: false prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes gleaningsGWB §241: the precepts kitab-i-iqanKIQ §122: essential epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: principles

رسم

rsm rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach; arrive

This form usually rendered as “every”, “renown”, “art” (9 occurrences)

every 25% renown 25% art 13% attribute 13% cause 13% endearments 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxed gleaningsGWB §362: renown kitab-i-iqanKIQ §170: Cause the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §5: waved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: how much more gleaningsGWB §674: attain kitab-i-iqanKIQ §18: led

قسم

qsm q-s-m → “swear”

literal: oath, swear

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjure gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §144: adjured the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §358: So potent and universal is this revelation, that kitab-i-iqanKIQ §174: like manner

دیگر

dígr dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered اصلاً (iṣláan), رسم (rsm), تحریر (tḥrír), نبود (nbúd), قسم (qsm), دیگر (dígr), معمول (mʿmúl), تفصیل (tfṣíl) as “wholly ignorant, art of writing, system entirely different, had adopted, proper exposition”

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §148: how can the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §114: Furthermore

معمول

mʿmúl ʿ-m-l → “deeds” Distinctive

literal: deed; deeds

This form usually rendered as “use”, “now”, “done” (5 occurrences)

use 25% now 25% done 25% enforceth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: when applied gleaningsGWB §497: the works kitab-i-iqanKIQ §148: work a prayers-and-meditationsP&M §228: fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §27: pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the conduct

تفصیل

tfṣíl f-ṣ-l → “separated” Distinctive

literal: detail; separate; separated

This form usually rendered as “distinction”, “differentiation”, “distinguished” (23 occurrences)

distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision gleaningsGWB §696: the meaning of His kitab-i-iqanKIQ §145: details prayers-and-meditationsP&M §804: Thou hast decided tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §22: settled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered معمول (mʿmúl), تفصیل (tfṣíl), ذکر (dhkr), بیان (bíán), بطول (bṭúl), انجامد (injámd) as “had adopted, proper exposition, explanation, elaborate, would”