Kitáb-i-'Ahd — §6
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 6 of 16.
Source (Persian)
يا اولياء اللّه و امنائه ملوک مظاهر قدرت و مطالع عزّت و ثروت حقّند در باره ايشان دعا کنيد * حکومت ارض بآن نفوس عنايت شد و قلوب را از برای خود مقرّر داشت
Shoghi Effendi Translation
O ye the loved ones and the trustees of God! Kings are the manifestations of the power, and the daysprings of the might and riches, of God. Pray ye on their behalf. He hath invested them with the rulership of the earth and hath singled out the hearts of men as His Own domain.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O ye men ofgleaningsGWB §439: their rulerskitab-i-iqanKIQ §55: ye turnprayers-and-meditationsP&M §88: them that are dear to Theethe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §49: have rained upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Our loved onesgleaningsGWB §235: who follow Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: for the sake of Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §197: to this God is My witnesskitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §212: of His graceprayers-and-meditationsP&M §738: nametablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: bear Him allegiancegleaningsGWB §285: of the true believerkitab-i-iqanKIQ §161: the trustprayers-and-meditationsP&M §462: to have believedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §42: to return to the True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: worthy of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: “EarthgleaningsGWB §632: to exercise His kingshipkitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that landprayers-and-meditationsP&M §852: into Thine all-sufficienttablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sovereignty
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conspicuousfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §190: He hath been empowered to manifestkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §69: had appearedprayers-and-meditationsP&M §229: and by Them Who are the Dayspringstablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §104: to appear
daysprings 43% dawning-places 13% exponents 11% revealers 9% day-springs 9% revealed 4% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: dayspringsfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §161: manifestkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §186: awareprayers-and-meditationsP&M §733: that they may apprehendtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is itgleaningsGWB §195: resistlesskitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §444: sublimesttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your glory
This form usually rendered as “god” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: with the True OnegleaningsGWB §357: Most Greatkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §113: attributed toprayers-and-meditationsP&M §345: been establishedthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §6: touchingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: God the True One
SE rendered مطالع (mṭálʿ), عزّت (ʿzzt), ثروت (thrút), حقّند (ḥqqnd), باره (bárh), ايشان (iyshán), دعا (dʿá), کنيد (kníd), حکومت (ḥkúmt), ارض (irḍ) as “daysprings, might, riches, are, their behalf, Pray, ye, rulership, earth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: whomgleaningsGWB §412: precisionkitab-i-ahdAhd §6: of Godkitab-i-iqanKIQ §242: clearly doth it demonstrateprayers-and-meditationsP&M §467: Thy proofwill-and-testamentW&T §53: by conclusive proofsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: proofgleaningsGWB §293: His proof
This form usually rendered as “summoned”, “beseech”, “supplications” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: been callinggleaningsGWB §220: hath invitedkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §268: Summonerprayers-and-meditationsP&M §351: ye summontablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §99: wear the guise ofwill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summonedgleaningsGWB §596: not for a moment did I allowkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §157: offerprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §52: launchedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount
This form usually rendered as “government”, “unto”, “governors” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the soilfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §650: the dustkitab-i-iqanKIQ §74: this earthprayers-and-meditationsP&M §470: and all the dwellers of the earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land
SE rendered ايشان (iyshán), دعا (dʿá), کنيد (kníd), حکومت (ḥkúmt), ارض (irḍ), نفوس (nfús), عنايت (ʿnáyt), قلوب (qlúb) as “their behalf, Pray, ye, rulership, earth, invested, hearts”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a mangleaningsGWB §77: they utteredkitab-i-iqanKIQ §199: inclinationprayers-and-meditationsP&M §508: by any soultablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §142: passionwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: passions
loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Ma’anifire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §29: hast bestowed upon me Thy bountykitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §73: have statedprayers-and-meditationsP&M §303: through Thy loving-kindnessthe-hidden-wordsHW §156: bestowed upon theewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: of Mine heartgleaningsGWB §636: of men’s heartskitab-i-iqanKIQ §84: in their heartsprayers-and-meditationsP&M §668: hast turnedtablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §110: within your heartswill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: hearts
This form usually rendered as “laid”, “ordained”, “appointed” (17 occurrences)
laid 17% ordained 17% appointed 17% definitely 8% singled 8% prescribed 8% appointing 8% established 8% destined 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realmsgleaningsGWB §361: confessedkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §237: they themselves testifyprayers-and-meditationsP&M §234: the goaltablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §130: the courtwill-and-testamentW&T §9: arrangements
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: nor hath He nowgleaningsGWB §686: havekitab-i-iqanKIQ §204: thouprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §104: destined for theewill-and-testamentW&T §42: hath even takenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyondgleaningsGWB §376: cherish
