Gleanings — §422
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 422 of 729.
Source (Arabic)
يا معشر الملوك قد أتى المالك والملك لله المهيمن القيّوم ألاّ تعبدوا إلاّ الله وتوجّهوا بقلوب نورآء إلى وجه ربّكم مالك الأسمآء هذا أمر لا يعادله ما عندكم لو أنتم تعرفون
Shoghi Effendi Translation
O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it.
Translation Notes
This form usually rendered as “concourse”, “leaders”, “congregation” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Our fellow-prisonersgleaningsGWB §563: have treatedkitab-i-iqanKIQ §115: intercourseprayers-and-meditationsP&M §810: twenty-fourthe-hidden-wordsHW §145: communewill-and-testamentW&T §43: companyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: peoplegleaningsGWB §507: Twenty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: the PossessorgleaningsGWB §286: proclaimingkitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §316: among Thy nationstablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §130: eternal kingdomwill-and-testamentW&T §48: of the
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: utter His VoicegleaningsGWB §691: be the authorkitab-i-iqanKIQ §257: givethprayers-and-meditationsP&M §487: didst comethe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath comegleaningsGWB §78: been raisedprayers-and-meditationsP&M §134: came to pass
المهيمن
literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector
help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendentgleaningsGWB §268: the Supreme Protectorkitab-i-iqanKIQ §128: thisprayers-and-meditationsP&M §53: the GuardiangleaningsGWB §230: Help in Perilkitab-i-iqanKIQ §85: these twoprayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign ProtectorgleaningsGWB §579: Supreme Protector
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: as he that standethfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §505: steadfastkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §118: Day of Judgmentprayers-and-meditationsP&M §855: that he willtablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hapless creaturesfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §268: all that serve Himkitab-i-iqanKIQ §14: these peopleprayers-and-meditationsP&M §776: all Thy servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §3: of otherswill-and-testamentW&T §10: wronged servant
This form usually rendered as “set”, “have”, “advance” (20 occurrences)
SE expanded to “lift up your faces”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: gonefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §323: My countenancekitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §187: their countenanceprayers-and-meditationsP&M §246: that they may beholdtablet-of-carmelCarmel §1: the light of thethe-hidden-wordsHW §41: before Our Face
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with a soundgleaningsGWB §465: My heartkitab-i-ahdAhd §4: a pure heartkitab-i-iqanKIQ §125: want of understandingprayers-and-meditationsP&M §90: all his affectionsthe-hidden-wordsHW §102: human heartwill-and-testamentW&T §23: the spirit of loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their hearts
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Sunfire-tabletFire §48: and with thegleaningsGWB §120: radiance ofkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §205: Theirprayers-and-meditationsP&M §761: Most Luminoustablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §109: the flame
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: andgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Our decreegleaningsGWB §702: His Messagekitab-i-iqanKIQ §52: command of Godprayers-and-meditationsP&M §181: behest”tablet-of-ahmadAhmad §4: commandswill-and-testamentW&T §3: all thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a CausegleaningsGWB §170: at the bidding of
This form usually rendered as “excelleth”, “can”, “compared” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: with fairnessgleaningsGWB §507: equitablyprayers-and-meditationsP&M §54: failed to repaytablet-of-carmelCarmel §1: rivalthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §28: that are justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: equitygleaningsGWB §482: rule with equity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: presencegleaningsGWB §629: that they maykitab-i-iqanKIQ §95: God,’prayers-and-meditationsP&M §409: in comparisonthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §34: in the midstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the thingsgleaningsGWB §50: Our grace unto men
8 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the recognitiongleaningsGWB §117: mysticskitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §140: renownprayers-and-meditationsP&M §141: of the knowledgetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: shalt knowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: such as had known Him
