trespass
9 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ج- ر- ر (j-r-r) — crime; sins; and trespasses
“trespass” accounts for
3 of
14 occurrences of this root
(21%)
(j-r-r) — crime; sins; and trespasses
“trespass” accounts for 3 of 14 occurrences of this root (21%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
trespass 21% sin 21% mighty sin 14% wrong-doing 7% own shortcoming 7% misdeed 7% me my trespass 7% grievous trespass 7% evil doing 7%
ع- ص- ي (ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“trespass” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“trespass” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sinner 11% sin 9% transgression 6% sinful 6% wicked 4% transgressed 4% sinfulness 4% rebelliousness 4% rebellion 4% rebelled 4% evil doing 4% trespasses against thee 2% trespass 2% transgressor 2% them that have transgressed against thee 2% them that have sinned against thee 2% shall we revolt against thee 2% rebellious one 2% rebellious 2% rebelleth against him and against them 2% rebelled against thee 2% rebelled against 2% rebel 2% perversity of 2% obeyeth 2% obeyed 2% iniquity 2% i rebel against 2% have rebelled 2% guilty 2% disobeyed 2% did we rebel against thee 2% burdened with sin 2% burden of my sin 2%
غ- ف- ل (gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“trespass” accounts for
1 of
201 occurrences of this root
(0%)
(gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“trespass” accounts for 1 of 201 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heedless 13% heedlessness 10% waywardness 8% wayward 6% heedless one 5% oblivious 4% unaware 3% negligence 3% forgetful 1% wayward thought 1% perversity 1% negligent 1% neglect 1% ignoring 1% forgetfulness 1% error 1% erred 1% are unaware 1% ye have shut out yourselves 0% ye are yet indifferent 0% would not observe him 0% will forget 0% wholly unaware 0% who have strayed far from thy path 0% who hast gone astray 0% who art gone astray 0% we may utterly forget 0% we knew not 0% wayward though we be 0% utter heedlessness 0% unwary 0% unawareness 0% turneth away from them 0% trespass 0% total disregard 0% they that have gone astray 0% they are unaware of it 0% they are oblivious 0% them who are in a far-gone error 0% them that trespass against thee 0% them that live in heedlessness 0% them that have strayed from its light 0% them that have strayed far from him 0% them that have gone astray 0% them that are gone astray 0% them that are careless of their duty 0% sunk in heedlessness 0% strayed far from him 0% strayed 0% stray from thy path 0% still ye slumber 0% remained heedless 0% perdition 0% oblivious of 0% neglected 0% neglect us not 0% men who have strayed so far from him 0% maketh me forgetful of thee 0% is ignorant 0% ignored 0% how oblivious 0% have utterly neglected 0% have turned away from thee 0% have remained unaware 0% have forgotten 0% have failed to recognize 0% have been led astray 0% hath strayed from its path 0% hath erred 0% hath been careless 0% grievously they have erred 0% forgetful they may become 0% failure 0% failed to perceive 0% failed to apprehend 0% evil 0% escape 0% erring and wayward 0% erring 0% erred so grievously 0% erred and strayed from his way 0% deprived themselves 0% deprivation 0% deluded 0% careless one 0% careless 0% blind 0% be oblivious 0% be not careless 0% be forgetful 0% banish 0% are gone astray 0%
ذ- ن- ب (dh-n-b) — sin; sinner; sins
“trespass” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(dh-n-b) — sin; sinner; sins
“trespass” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sin 35% transgression 13% crime 10% sinful 6% trespass 3% transgressor 3% transgress against thee 3% so blasphemous a pretension 3% sins of men 3% sinner 3% sinfulness 3% perverse 3% mistake 3% having transgressed 3% committed 3%
خ- ط- ء (kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“trespass” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“trespass” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sin 29% transgression 10% sinfulness 10% iniquity 10% what sin 5% trespass 5% sinner 5% monstrous deed 5% mighty sin 5% grievous transgression 5% great trespass 5% evildoer 5% evil-doing 5%
خ- ط- ا (kh-ṭ-ʾ) — error; error, sin; error, transgression
“trespass” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; error, sin; error, transgression
“trespass” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ج- ر- ح (j-r-ḥ) — limbs; member; limb
“trespass” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(j-r-ḥ) — limbs; member; limb
“trespass” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
limbs of my body 27% member 18% within my limb 9% trespass 9% sore wounded 9% members of my body 9% body 9% being 9%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: