Gleanings — §32
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 32 of 729.
Source (Arabic)
في كتاب الأسماء تبارك مولى الورى الّذي بذكره انجذبت الذّرّات ونطق لسان العظمة بما كان مكنونا في علمه ومخزونًا في كنز قدرته إنّه هو المهيمن على من في الأرض والسّماء بإسمه المقتدر العزيز المنيع
Shoghi Effendi Translation
Sanctified be the Lord of all mankind, at the mention of Whose name all the atoms of the earth have been made to vibrate, and the Tongue of Grandeur hath been moved to disclose that which had been wrapt in His knowledge and lay concealed within the treasury of His might. He, verily, through the potency of His name, the Mighty, the All-Powerful, the Most High, is the ruler of all that is in the heavens and all that is on earth.
Translation Notes
SE rendered كتاب (ktáb), الأسماء (as-smáʾ), تبارك (tbárk), مولى (múlى), الورى (al-wrى) as “Whose name, Sanctified, Lord, all mankind”
book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the Kitáb-i-ÍqángleaningsGWB §127: heavenly Bookskitab-i-ahdAhd §15: Holy Writkitab-i-iqanKIQ §118: Last Judgmentprayers-and-meditationsP&M §442: Write us upthe-hidden-wordsHW §68: have writtenwill-and-testamentW&T §6: such lettersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Bayán
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: through Thy Namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §43: His blessed namekitab-i-iqanKIQ §1: the firmamentprayers-and-meditationsP&M §795: in Thy heaventablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §44: My heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: sacred SpotgleaningsGWB §25: the Most Holyprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servantstablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacredgleaningsGWB §25: sacred Standardprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: bless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Our loved onesgleaningsGWB §353: authoritykitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §220: falleth shortwill-and-testamentW&T §17: the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the LordgleaningsGWB §689: By the righteousnesskitab-i-iqanKIQ §280: continuous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of MankindgleaningsGWB §68: behindprayers-and-meditationsP&M §815: all menthe-hidden-wordsHW §160: beneathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankindgleaningsGWB §278: of all beingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: all peoplesgleaningsGWB §32: all mankind
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy praisegleaningsGWB §375: to such wordskitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §186: asked him sayingprayers-and-meditationsP&M §457: by that Remembrance of Theetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
SE expanded to “have been made to vibrate”
enraptured 50% have 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: rapturefire-tabletFire §3: ThygleaningsGWB §32: have been made to vibratekitab-i-iqanKIQ §163: uplifting their transportsprayers-and-meditationsP&M §293: enravishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: ecstasiesgleaningsGWB §458: hath attractedkitab-i-iqanKIQ §216: ecstasy
SE expanded to “all the atoms”
SE expanded to “hath been moved to disclose”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: hath My tongue spokenfire-tabletFire §37: utterethgleaningsGWB §192: arousedkitab-i-ahdAhd §5: wordskitab-i-iqanKIQ §149: eloquentprayers-and-meditationsP&M §257: enable me to magnifywill-and-testamentW&T §2: declaredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: caused Me to speak
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatestgleaningsGWB §721: gloriouskitab-i-iqanKIQ §140: of gloryprayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatnessthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublimegleaningsGWB §404: potent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hiddengleaningsGWB §56: He Whom none hathprayers-and-meditationsP&M §395: the Hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealedgleaningsGWB §612: Scripturesprayers-and-meditationsP&M §320: that are hid fromepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hidgleaningsGWB §56: “He that was hidden
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but comprehendfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §198: out of the worldkitab-i-iqanKIQ §52: knowledge andprayers-and-meditationsP&M §283: art well awaretablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §49: a sign
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: all the treasuresgleaningsGWB §630: treasuredkitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §178: His inviolable treasuriesprayers-and-meditationsP&M §756: the Well-guarded Treasurethe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the treasuresgleaningsGWB §523: your treasures
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: treasuresgleaningsGWB §627: are treasuredkitab-i-iqanKIQ §226: treasury of the divine pearlsprayers-and-meditationsP&M §756: the Well-guarded Treasurethe-hidden-wordsHW §58: storesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: treasurygleaningsGWB §20: the treasuresprayers-and-meditationsP&M §131: a hidden Treasure
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: a whilefire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §689: each according to his abilitykitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §28: power haveprayers-and-meditationsP&M §336: Whose dominion embracethtablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: of His might
المهيمن
literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector
This form usually rendered as “help”, “omnipotent”, “supreme” (43 occurrences)
help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendentgleaningsGWB §278: the omnipotent protectorkitab-i-iqanKIQ §201: the self-sameprayers-and-meditationsP&M §328: ThygleaningsGWB §399: Omnipotent Protectorkitab-i-iqanKIQ §128: thisprayers-and-meditationsP&M §649: overshadowestgleaningsGWB §579: Supreme Protector
SE expanded to “of the earth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: upon earthfire-tabletFire §3: ongleaningsGWB §79: earthlyprayers-and-meditationsP&M §470: heaventhe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this landfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §638: the peoples of the earth
SE rendered الأرض (ar-rḍ), والسّماء (wálssmáʾ), بإسمه (bʾismh), المقتدر (al-mqtdr), العزيز (al-ʿzíz), المنيع (al-mníʿ) as “of the earth, the heavens, name, the Mighty, the All-Powerful, Most High”
all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is the Almightyfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §199: all-compellingkitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §17: Thine own mightthe-hidden-wordsHW §69: of wondrous glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Almighty
most 23% transcendent 18% exalted 14% sublime 9% inaccessible 9% mighty 9% all-highest 5% ripe 5% verily 5% glorious 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: obscuregleaningsGWB §314: refused to allowkitab-i-iqanKIQ §72: most exaltedprayers-and-meditationsP&M §567: fromtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: no longerwill-and-testamentW&T §56: hindranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: ban
