Gleanings — §32
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 32 of 729.
Source (Arabic)
تبارك مولى الورى الّذي بذكره انجذبت الذّرّات ونطق لسان العظمة بما كان مكنونا في علمه ومخزونًا في كنز قدرته إنّه هو المهيمن على من في الأرض والسّماء بإسمه المقتدر العزيز المنيع
Shoghi Effendi Translation
Sanctified be the Lord of all mankind, at the mention of Whose name all the atoms of the earth have been made to vibrate, and the Tongue of Grandeur hath been moved to disclose that which had been wrapt in His knowledge and lay concealed within the treasury of His might. He, verily, through the potency of His name, the Mighty, the All-Powerful, the Most High, is the ruler of all that is in the heavens and all that is on earth.
Translation Notes
This form usually rendered as “blessed”, “glorified”, “hallowed” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Blessed, therefore, begleaningsGWB §633: extolkitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be He
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: ImamsgleaningsGWB §211: companionkitab-i-iqanKIQ §19: endowedprayers-and-meditationsP&M §531: his Masterthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §45: Thy Saintsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Our loved onesgleaningsGWB §471: and before His loved ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of MankindgleaningsGWB §256: the lives of themthe-hidden-wordsHW §160: beneathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: all mengleaningsGWB §718: all beingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankindgleaningsGWB §63: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: all peoples
SE expanded to “at the mention”
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Call Thou to remembrancegleaningsGWB §311: to revealkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §173: Name!—toprayers-and-meditationsP&M §267: remembering Theetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
SE expanded to “have been made to vibrate”
enraptured 50% have 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: so carried awayfire-tabletFire §3: O EnchantergleaningsGWB §555: ecstasykitab-i-iqanKIQ §163: transportsprayers-and-meditationsP&M §719: the sweetnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: enrapturegleaningsGWB §32: have been made to vibrateprayers-and-meditationsP&M §764: have been enraptured
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atomsgleaningsGWB §463: the weight of an atomkitab-i-iqanKIQ §137: the dustprayers-and-meditationsP&M §635: the atoms of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leavegleaningsGWB §32: all the atoms of the earthkitab-i-iqanKIQ §146: “Leaveprayers-and-meditationsP&M §172: the atoms
SE expanded to “hath been moved”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: recitefire-tabletFire §37: utterethgleaningsGWB §324: this rational facultykitab-i-ahdAhd §5: wordskitab-i-iqanKIQ §149: eloquentprayers-and-meditationsP&M §298: and hath spoken forthtablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclosewill-and-testamentW&T §2: declared
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tongues ofgleaningsGWB §347: that tonguekitab-i-iqanKIQ §147: the words utteredprayers-and-meditationsP&M §241: with my tonguetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tonguethe-hidden-wordsHW §101: IN WORDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tonguegleaningsGWB §506: from His own mouth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: lie hidgleaningsGWB §56: Whose secret no one hath discoveredkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of mentablet-of-carmelCarmel §4: He that was hidden from mortal eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealedgleaningsGWB §677: which I have treasured thereinprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiringfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §451: unto all them that dwell on earthkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §154: unletteredprayers-and-meditationsP&M §69: which the world can inflicttablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “preserved”, “treasured”, “enshrined” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the treasuresgleaningsGWB §230: Treasurekitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §224: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §131: enshrinedthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: treasures ofgleaningsGWB §630: treasured
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the treasurygleaningsGWB §627: obtaining their share ofkitab-i-iqanKIQ §31: depositoriesprayers-and-meditationsP&M §845: the treasuriesthe-hidden-wordsHW §58: storesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: is treasuredgleaningsGWB §480: be pampered with luxuriesprayers-and-meditationsP&M §640: enshrined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath powerfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §74: One Who is the Most Powerfulkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §253: characterprayers-and-meditationsP&M §558: the One Whose strengthtablet-of-ahmadAhmad §8: are notthe-hidden-wordsHW §149: value
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadowethgleaningsGWB §612: the omnipotent Protectorkitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §371: and set up overepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in PerilgleaningsGWB §328: Power Who exerciseth undisputed sovereignty overprayers-and-meditationsP&M §745: which overshadowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent Protector
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §713: landskitab-i-iqanKIQ §74: this earthprayers-and-meditationsP&M §845: and the earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: In the name offire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §43: before His namekitab-i-iqanKIQ §28: empty nameprayers-and-meditationsP&M §245: Thy Most Ancient Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (241 occurrences)
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hardgleaningsGWB §402: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §260: of Thy glorytablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: exalted
SE expanded to “the Most High”
most 34% transcendent 14% exalted 14% inaccessible 7% glory 7% wondrous 7% great 7% sublime 3% all-highest 3% verily 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: was powerless to deter MegleaningsGWB §127: most exaltedkitab-i-iqanKIQ §79: turn awayprayers-and-meditationsP&M §108: the Most Exaltedtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: no longerwill-and-testamentW&T §56: hindranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth
