Gleanings — §639
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 639 of 729.
Source (Arabic)
ای محمّد قبل علیّ طوبی لک بما زیّنت قلبک بطراز حبّ ربّک العزیز الحمید هر نفسی که الیوم باین مقام فایز شد کلّ خیر
Shoghi Effendi Translation
O Muḥammad-‘Alí! Great is the blessedness awaiting thee, inasmuch as thou hast adorned thine heart with the ornament of the love of thy Lord, the All-Glorious, the All-Praised. He that hath attained this station in this day, all good shall be his.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: God be praisedgleaningsGWB §343: Magnify His Namekitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to Godprayers-and-meditationsP&M §294: All-praise totablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §5: the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “PraisedgleaningsGWB §343: All glory
SE expanded to “Great is the blessedness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it withgleaningsGWB §432: How great the felicitykitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-mindedgleaningsGWB §408: Great is the blessednessprayers-and-meditationsP&M §143: Happy isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Blessed are
5 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heartgleaningsGWB §555: the seeker’s heartkitab-i-ahdAhd §4: a pure heartkitab-i-iqanKIQ §129: in the heartprayers-and-meditationsP&M §649: and the soulsthe-hidden-wordsHW §120: mindwill-and-testamentW&T §23: the spirit of loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: fearful heart
SE expanded to “with the ornament”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: templegleaningsGWB §184: wherewithkitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §358: didst adorntablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the adornmentgleaningsGWB §717: an ornament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affectionfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §159: All honorkitab-i-iqanKIQ §219: the New Belovedprayers-and-meditationsP&M §385: they that are deartablet-of-carmelCarmel §4: I longtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §55: thine heart be set
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mightgleaningsGWB §319: Educatorkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §196: none other Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Lords
all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: gloriousfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §640: greater honorkitab-i-iqanKIQ §106: noble form ofprayers-and-meditationsP&M §41: The power of Thythe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Mighty
SE rendered حبّ (ḥbb), ربّک (rbbk), العزیز (al-ʿzíz), الحمید (al-ḥmíd), هر (hr), نفسی (nfsí), الیوم (al-yúm), باین (báyn), مقام (mqám), فایز (fáyz) as “love, thy Lord, the All-Glorious, the All-Praised, He, that, this day, this station in, hath attained”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: for their own sakesgleaningsGWB §386: thine inmost heartkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §101: their vain and selfish desiresprayers-and-meditationsP&M §499: myself to be altogether nothingtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §32: thy deedswill-and-testamentW&T §44: of the insincere
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night seasongleaningsGWB §48: Thy Daykitab-i-iqanKIQ §23: timeprayers-and-meditationsP&M §308: these dayswill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment DaygleaningsGWB §341: This is the Daykitab-i-iqanKIQ §199: today
SE rendered الحمید (al-ḥmíd), هر (hr), نفسی (nfsí), الیوم (al-yúm), باین (báyn), مقام (mqám), فایز (fáyz), خیر (khír) as “the All-Praised, He, that, this day, this station in, hath attained, good”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: stationfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §317: Path.…kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §186: of the Day of Judgmentprayers-and-meditationsP&M §238: authoritytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: attainedgleaningsGWB §506: themkitab-i-iqanKIQ §246: would attainprayers-and-meditationsP&M §778: Who hath enteredtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain untogleaningsGWB §657: vouchsafed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chosegleaningsGWB §592: Unrestrainedkitab-i-iqanKIQ §270: hath the authorityprayers-and-meditationsP&M §827: andthe-hidden-wordsHW §101: Ponderwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: blessinggleaningsGWB §69: the Unconditioned
