Prayers and Meditations — §663
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 663 of 858.
Source (Arabic)
اين عبد را فائز فرمائى بآنچه سبب نجات است در جميع عوالم تو، توئى مقتدر و توانا و توئى عالم و دانا.
Shoghi Effendi Translation
Suffer this servant, I beseech Thee, to attain unto that which is the cause of his salvation in every world of Thy worlds. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, the All-Knowing, the All-Wise
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain untogleaningsGWB §159: hath not recognizedkitab-i-iqanKIQ §163: supreme distinctionprayers-and-meditationsP&M §207: attained unto ittablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: attainethgleaningsGWB §159: hath acknowledged
This form usually rendered as “thou”, “mayest”, “witness” (13 occurrences)
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: “RevilegleaningsGWB §564: primary instrumentkitab-i-ahdAhd §5: effective meanskitab-i-iqanKIQ §267: impartprayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrumentthe-hidden-wordsHW §154: the wailingwill-and-testamentW&T §7: soepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: to curse Me
This form usually rendered as “deliver”, “delivered”, “save” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: prayersfire-tabletFire §25: SaviorgleaningsGWB §159: enable you to attainkitab-i-iqanKIQ §279: escapeprayers-and-meditationsP&M §748: that the offering ofthe-hidden-wordsHW §10: is safeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: secretly communing with Himfire-tabletFire §25: of Thy salvation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: a considerable numbergleaningsGWB §390: entirekitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §26: aprayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayedtablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gatheredthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §23: unto all
SE expanded to “world of Thy worlds”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: spiritual leadersfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §545: instructionkitab-i-iqanKIQ §16: enlightenmentprayers-and-meditationsP&M §291: testifiethtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §104: existence
SE rendered سبب (sbb), نجات (nját), جميع (jmíʿ), عوالم (ʿúálm), تو، (tú،), توئى (túʾى), مقتدر (mqtdr), توانا (túáná), توئى (túʾى), عالم (ʿálm) as “cause, salvation, every, world of Thy worlds, Thou art, Almighty, Most Powerful, All-Knowing”
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ignorance ofgleaningsGWB §596: iskitab-i-ahdAhd §9: Fix your gazekitab-i-iqanKIQ §245: acquiredprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedwill-and-testamentW&T §42: recovered their former stabilityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: have never beengleaningsGWB §669: have never exceeded
almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Lord of Strengthfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §161: sustainkitab-i-ahdAhd §2: measurekitab-i-iqanKIQ §84: untoprayers-and-meditationsP&M §39: of Thy dominiontablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Most PowerfulgleaningsGWB §145: almightykitab-i-iqanKIQ §174: can neverprayers-and-meditationsP&M §667: Most Powerfulwill-and-testamentW&T §8: how could theyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: strengthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: unto Thy weak creaturesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can
This form usually rendered as “discernment” (4 occurrences)
know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%
