Gleanings — §454
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 454 of 729.
Source (Arabic)
إذا فأنصف في نفسك إنّ الّذين تسبّونهم وتلعنونهم هل فعلوا بغير ما فعلتم، أولئك قتلوا ابن نبيّهم كما قتلتم ابن نبيّكم وجرى منكم ما جرى منهم فما الفرق بينكم يا ملأ المفسدين،
Shoghi Effendi Translation
Be fair in your judgment. Did they whom you curse, upon whom ye invoke evil, act differently from yourselves? Have they not slain the descendant of their Prophet as ye have slain the descendant of your own? Is not your conduct similar to their conduct? Wherefore, then, claim ye to be different from them, O ye sowers of dissension amongst men?
Translation Notes
SE expanded to “Be fair in your judgment”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: equitablygleaningsGWB §516: if ye judge fairlykitab-i-iqanKIQ §119: understandingprayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soulthe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: onesgleaningsGWB §466: of them who are just
SE rendered فأنصف (fʾanṣf), نفسك (nfsk), الّذين (adh-dhín), تسبّونهم (tsbbúnhm), وتلعنونهم (wtlʿnúnhm) as “Be fair in your judgment, curse, upon whom ye invoke evil”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a mangleaningsGWB §505: selfish desireskitab-i-iqanKIQ §17: fancyprayers-and-meditationsP&M §267: I sweartablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §69: even as one soulwill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Himself
This form usually rendered as “whom” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest instrumentgleaningsGWB §692: highest meanskitab-i-ahdAhd §3: that which willkitab-i-iqanKIQ §9: bore the fruit ofprayers-and-meditationsP&M §343: gracethe-hidden-wordsHW §137: is ofwill-and-testamentW&T §56: draweth unto usepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: hath brought
This form usually rendered as “upon” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: cursegleaningsGWB §454: upon whom ye invoke evilkitab-i-ahdAhd §3: slanderkitab-i-iqanKIQ §144: an accursed of Godthe-hidden-wordsHW §26: confoundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: cursedgleaningsGWB §40: they were accursedkitab-i-iqanKIQ §12: The curse of God be upon
This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: through any one except Himselffire-tabletFire §21: pervertedgleaningsGWB §217: hath suffered such changekitab-i-ahdAhd §2: changethkitab-i-iqanKIQ §247: timorousprayers-and-meditationsP&M §781: on Thy facethe-hidden-wordsHW §106: another than Mewill-and-testamentW&T §38: is not
This form usually rendered as “have”, “put”, “slew” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: that I may killgleaningsGWB §270: to put him to deathkitab-i-iqanKIQ §259: martyrdomprayers-and-meditationsP&M §784: put an end to the lifewill-and-testamentW&T §3: manslayersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have slaingleaningsGWB §453: Ye slaykitab-i-iqanKIQ §159: fought
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: builtgleaningsGWB §682: the foundationskitab-i-iqanKIQ §179: son ofprayers-and-meditationsP&M §582: and the sonthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the childrengleaningsGWB §452: their sons
prophets 64% prophet 13% announcement 7% informeth 3% great 3% apostle 3% prophet’s 3% tidings 1% instruction 1% prophethood 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the ProphetgleaningsGWB §110: the Prophets of Godkitab-i-iqanKIQ §55: Manifestationsprayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: ProphetgleaningsGWB §312: Prophets of Godkitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: will carry it outgleaningsGWB §26: hath gone forthkitab-i-iqanKIQ §34: is brandedprayers-and-meditationsP&M §111: have flowed downtablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maidenthe-hidden-wordsHW §142: hath emboldenedwill-and-testamentW&T §5: audaciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: are streaming
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: separatedfire-tabletFire §1: of separationgleaningsGWB §175: ruinkitab-i-iqanKIQ §170: diversityprayers-and-meditationsP&M §827: in separation from Whomtablet-of-ahmadAhmad §3: shall be testedthe-hidden-wordsHW §100: differwill-and-testamentW&T §17: separateth himself
This form usually rendered as “amongst”, “unto”, “another” (19 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Concoursefire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §531: O ye that are numbered withkitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §24: inmates oftablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §34: filling
المفسدين،
literal: corruption; corrupt; corrupter
SE expanded to “sowers of dissension amongst men”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: Spread not disordergleaningsGWB §467: corruptedkitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischiefwill-and-testamentW&T §5: have kindled seditionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: committeth disordergleaningsGWB §441: of mischiefkitab-i-iqanKIQ §16: revoltwill-and-testamentW&T §54: mover of strife
