Tablet of the Holy Mariner — §25
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 25 of 57.
Source (Arabic)
حینئذ اخرجت حوریّة الرّوح رأسها من الغرفات العلیا فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Whereupon the maid of heaven looked out from her exalted chamber, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “hast”, “cast”, “looked” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: “BegonegleaningsGWB §698: go forthkitab-i-iqanKIQ §211: spring forthprayers-and-meditationsP&M §527: quittablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §25: expelepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: depart
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damselsgleaningsGWB §168: the Maid of Heavenkitab-i-iqanKIQ §78: the húrístablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maidswill-and-testamentW&T §5: the Immortal Maids of HeavengleaningsGWB §588: black-eyed Damseltablet-of-the-holy-marinerMariner §41: damselwill-and-testamentW&T §6: Centre
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: with the Holy Spiritfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §515: tranquillizedkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §64: sweet savoursprayers-and-meditationsP&M §501: and quietethtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §131: on your own ease
This form usually rendered as “exalted” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadershipgleaningsGWB §247: its governors and elderskitab-i-iqanKIQ §277: chieftablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exaltedthe-hidden-wordsHW §63: thy headepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the leadersgleaningsGWB §200: the headskitab-i-iqanKIQ §15: they that have occupied the seats of authority
gleaningsGWB §168: of the celestial chamberskitab-i-iqanKIQ §217: within every chamberprayers-and-meditationsP&M §856: the chamberstablet-of-the-holy-marinerMariner §55: their chambersgleaningsGWB §364: chamberstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted chambergleaningsGWB §273: celestial chambersgleaningsGWB §558: chamber
SE rendered الرّوح (ar-rúḥ), رأسها (rʾashá), الغرفات (al-ghrfát), العلیا (al-ʿlíá), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “heaven, exalted, chamber, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Most Sublimefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §411: however loftykitab-i-iqanKIQ §86: most exalted Beingsprayers-and-meditationsP&M §447: hath elevatedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Graciousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §682: the All-Glorious Godkitab-i-iqanKIQ §16: veilprayers-and-meditationsP&M §116: Praisedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their LordgleaningsGWB §376: the Lord, my Godkitab-i-iqanKIQ §56: His realmprayers-and-meditationsP&M §167: and the Enlightener oftablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §192: of Glorykitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §533: the Self-Exaltingthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: All-GloriousgleaningsGWB §234: and the brightness of His light
