Tablet of the Holy Mariner — §26
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 26 of 57.
Source (Arabic)
و اشارت بطَرَف حاجبها الی الملأ الأعلی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
And with her brow signed to the Celestial Concourse,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: that bringest good tidingsgleaningsGWB §290: announce unto men tidingskitab-i-iqanKIQ §13: foretoldprayers-and-meditationsP&M §249: rejoicethtablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcementthe-hidden-wordsHW §145: touchedwill-and-testamentW&T §35: rejoicedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in these regionsgleaningsGWB §135: with thine inward eyekitab-i-iqanKIQ §223: both theprayers-and-meditationsP&M §79: My gazetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her browwill-and-testamentW&T §38: those partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: eyesgleaningsGWB §40: From every side
SE rendered اشارت (ishárt), بطَرَف (bṭaraf), حاجبها (ḥájbhá), الملأ (al-mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí) as “signed, brow, her, Celestial Concourse, Glorified be, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: curtainsgleaningsGWB §8: shut out itselfkitab-i-iqanKIQ §172: deprive themprayers-and-meditationsP&M §692: them who are shut out as by a veil from Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §33: dost thou veil thyselfwill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: veils interposed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: people offire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §464: congregationkitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §845: can filltablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §5: Realm
SE rendered اشارت (ishárt), بطَرَف (bṭaraf), حاجبها (ḥájbhá), الملأ (al-mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “signed, brow, her, Celestial Concourse, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: exalted abovefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §154: transcendentkitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyondprayers-and-meditationsP&M §238: the preeminence oftablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §4: Exalted One
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: “Glory to Theefire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §112: Glory be to Theekitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably highprayers-and-meditationsP&M §852: All laud and honor to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurturedgleaningsGWB §381: educationkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine andtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O my Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §280: glorykitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §533: the Self-Exaltingthe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-GloriousgleaningsGWB §288: of everlasting might
