Tablet of the Holy Mariner — §30
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 30 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ نادت باللّحن الّذی ما سمعه اذن السّمع فی ازل الآزال فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
She then raised the call which no ear through all eternity hath ever heard,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered نادت (nádt), باللّحن (bálllḥn), سمعه (smʿh), اذن (idhn) as “call, heard, ear”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: Callfire-tabletFire §48: Thy CallgleaningsGWB §83: Summoner raised His voicekitab-i-iqanKIQ §269: call of theprayers-and-meditationsP&M §250: to cry outtablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimedtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: didst supplicate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: dost now hearfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §419: hearkenethkitab-i-iqanKIQ §283: makeprayers-and-meditationsP&M §234: may be heardtablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: My hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
leave 31% ear 24% permission 21% attentive 3% ordained 3% will 3% acceptance 3% bounds 3% sanction 3% any 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: with attentive earsgleaningsGWB §619: his earkitab-i-iqanKIQ §15: By their sanctionprayers-and-meditationsP&M §482: Thy commandtablet-of-ahmadAhmad §12: with their own earswill-and-testamentW&T §34: the mindsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: these earsgleaningsGWB §613: acceptance and pleasure
eternity 37% everlasting 11% through 11% ever 11% time 5% before 5% unto 5% forever 5% eternally 5% throughout 5%
gleaningsGWB §124: everlastingkitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal Beingprayers-and-meditationsP&M §855: Thine everlastingtablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §4: ancient eternitygleaningsGWB §6: foreverkitab-i-iqanKIQ §120: that immortalprayers-and-meditationsP&M §235: throughout eternity
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory tofire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §620: the Glorifiedkitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exaltedprayers-and-meditationsP&M §428: from immersing ourselvestablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
SE expanded to “be my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its LordgleaningsGWB §381: educationkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
