Tablet of the Holy Mariner — §16
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 16 of 57.
Source (Arabic)
و یتحرّکوا فی الهوآء کطیور القرب فی جبروت اللّقآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
May wing through space even as the favored birds in the realm of eternal reunion;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “immensity” (37 occurrences)
atmosphere 48% heights 16% immensity 6% heavens 6% heaven 6% desire 3% firmament 3% limitless 3% precincts 3% sublimities 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own capricesfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §242: accord withkitab-i-iqanKIQ §93: after their own fancyprayers-and-meditationsP&M §19: the heavenstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §39: thou desirestwill-and-testamentW&T §15: self
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: soaredfire-tabletFire §46: flygleaningsGWB §685: that birdkitab-i-iqanKIQ §100: Shouldst thou soarprayers-and-meditationsP&M §342: winged their flighttablet-of-the-holy-marinerMariner §23: riseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soargleaningsGWB §496: have soared
This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: nearer accessfire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §198: We have caused you to draw nighkitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §229: Ere longprayers-and-meditationsP&M §728: and the poor drawn nigh untotablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a tyrantfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §51: sovereigntykitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §133: Thy heavenly dominiontablet-of-the-holy-marinerMariner §32: highest heaventhe-hidden-wordsHW §104: My everlasting dominionwill-and-testamentW&T §8: exhorted
SE rendered الهوآء (al-húáʾ), کطیور (kṭíwr), القرب (al-qrb), جبروت (jbrút), اللّقآء (al-lqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “space, favored birds, eternal reunion, realm, Glorified, my Lord, All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: to conveyfire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §490: We have addressedkitab-i-iqanKIQ §149: “attainment unto the Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §140: set forth beforetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §17: sow the seeds of
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: “Glory to Theefire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §557: ancientkitab-i-iqanKIQ §205: the “veilsprayers-and-meditationsP&M §23: Glorified be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of your LordgleaningsGWB §233: of his Lordkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §837: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §288: of everlasting mightkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §304: Most Effulgentthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: AbhágleaningsGWB §311: resplendent
