Prayers and Meditations — §825 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 825 of 858. Source (Arabic) أَيْ رَبِّ فَاجْعَلْ صَلَاتِي كَوْثَرَ الْحَيَوَانِ لِيَبْقَى بِهِ ذَاتِي بِدَوَامِ سَلْطَنَتِكَ وَيَذْكُرَكَ ف Shoghi Effendi Translation Exalted art Thou above the description of anyone save Thyself, and the comprehension of aught else except Thee. Translation Notes رَبِّ rabb r-b-b literal: Lord; lord lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: LordshipgleaningsGWB §582: for theekitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity فَاجْعَلْ fájʿal j-ʿ-l literal: make; to make make 17% grant 17% “consecrate 8% imagine 8% knit 8% though 8% may 8% “dye 8% cause 8% keep 8% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Makefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §661: aidedkitab-i-iqanKIQ §124: beetleprayers-and-meditationsP&M §257: Thou hast appointedthe-hidden-wordsHW §23: thou hastwill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: hath made thee صَلَاتِي ṣalátí ṣ-l-w literal: prayer; bless; blessing prayer 35% bless 22% blessings 17% blessing 9% blessed 4% benediction 4% may 4% praying 4% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: blessedgleaningsGWB §273: My blessingskitab-i-iqanKIQ §54: prayingprayers-and-meditationsP&M §818: Blessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: blesskitab-i-iqanKIQ §40: the prayerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: benedictionkitab-i-iqanKIQ §38: prayer كَوْثَرَ kawthar k-w-th-r literal: Kawthar; abundance/fountain living 45% kawthar 14% waters 10% river 10% stream 3% cup 3% life-giving 3% through 3% everlasting 3% plenteous 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: watersgleaningsGWB §435: streamkitab-i-iqanKIQ §161: the Kawtharprayers-and-meditationsP&M §673: to quaff the living watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §57: cupkitab-i-iqanKIQ §118: Kawtharprayers-and-meditationsP&M §176: the waters الْحَيَوَانِ al-ḥayawán ḥ-y-w literal: life; life, living life 83% everlasting 6% indeed 6% living 6% gleaningsGWB §239: lifekitab-i-iqanKIQ §128: animalsprayers-and-meditationsP&M §28: the true lifegleaningsGWB §727: that is life indeedkitab-i-iqanKIQ §31: everlasting lifeprayers-and-meditationsP&M §5: is lifegleaningsGWB §244: in this, your vain lifeprayers-and-meditationsP&M §513: indeed لِيَبْقَى líabqá b-q-y literal: remaining; remain remain 22% endureth 11% may 11% perish 11% will 11% shall 11% must 11% naught 11% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlastingfire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §98: celestialkitab-i-iqanKIQ §274: remained unfulfilledprayers-and-meditationsP&M §277: Thine eternitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §24: the eternalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the last trace ذَاتِي dhátí dh-w-t literal: essence; essence, self; essence/self entire 22% myself 22% may 11% whole 11% inmost 11% soul 11% life 11% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: EssencegleaningsGWB §126: His Essencekitab-i-iqanKIQ §32: their own Selvesprayers-and-meditationsP&M §843: unto Thine Essencewill-and-testamentW&T §25: in personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistentgleaningsGWB §461: judgmentkitab-i-iqanKIQ §174: Beings بِدَوَامِ bidawám d-w-m literal: everlasting long 58% throughout 17% ever 8% own 8% through 8% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: EverlastinggleaningsGWB §144: secondkitab-i-iqanKIQ §120: eternalprayers-and-meditationsP&M §326: so long aswill-and-testamentW&T §22: continuallyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: enduregleaningsGWB §189: throughout the eternitykitab-i-iqanKIQ §23: this everlasting سَلْطَنَتِكَ salṭanatik s-l-ṭ literal: sovereignty sovereignty 85% through 5% beseemeth 3% transcendent 3% ascendancy 3% power 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King ofgleaningsGWB §78: with radiant sovereigntykitab-i-iqanKIQ §57: King of gloryprayers-and-meditationsP&M §199: almighty powertablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King وَيَذْكُرَكَ wayadhkurak dh-k-r literal: remembrance remember 18% ṭá 9% express 9% doth 9% calleth 9% glorified 9% praiseth 9% adequately 9% attempt 9% make 9% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: have mentionedgleaningsGWB §210: His remembrancekitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §269: ignoreprayers-and-meditationsP&M §605: Am I to recitetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §154: told