Tablet of the Holy Mariner — §10
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 10 of 57.
Source (Arabic)
و فیه یطوف موسی العزّ بجنود البقآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Around which the Glory of Moses doth circle with the everlasting hosts; Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled aboutgleaningsGWB §424: circlingkitab-i-iqanKIQ §25: among the Christian communityprayers-and-meditationsP&M §302: circleth in adorationtablet-of-carmelCarmel §4: round which have circledtablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circlewill-and-testamentW&T §8: stormepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: All-Powerful, thegleaningsGWB §279: the pompkitab-i-iqanKIQ §99: Dear friend!prayers-and-meditationsP&M §217: Thy majestytablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory
SE expanded to “with the everlasting hosts”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: the armiesgleaningsGWB §517: with the hosts ofkitab-i-iqanKIQ §136: whose heroismprayers-and-meditationsP&M §36: all the hoststablet-of-the-holy-marinerMariner §10: with the everlasting hostsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: of these hostsgleaningsGWB §69: My armykitab-i-iqanKIQ §135: warrior
SE rendered یطوف (yṭúf), موسی (músí), العزّ (al-ʿzz), بجنود (bjnúd), البقآء (al-bqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “doth circle, Moses, Glory, with the everlasting hosts, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: livethfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §285: Immortalitykitab-i-iqanKIQ §203: abidingprayers-and-meditationsP&M §766: live totablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §139: of immortal life
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §3: immeasurably exalted, art Thoukitab-i-iqanKIQ §178: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §851: immeasurably glorifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: in his (Bahá’u’lláh’s) DivinitygleaningsGWB §40: ancientkitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Glory of God (Bahá)fire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §48: effulgentkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §570: effulgent glorythe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: AbhágleaningsGWB §288: of everlasting might
