Tablet of the Holy Mariner — §11
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 57.
Source (Arabic)
و هذا مقام خرجت فیه ید اللّه من ردآء الکبریآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Wherein the Hand of God was drawn forth from His bosom of Grandeur; Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered مقام (mqám), خرجت (khrjt), ید (yd), اللّه (al-lh), ردآء (rdáʾ) as “drawn forth, Hand, God, bosom”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrectionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §664: Go thou straight on and perseverekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §18: that they may all ariseprayers-and-meditationsP&M §236: unapproachabletablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
This form usually rendered as “hath”, “proceeded”, “abandoned” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: banishedgleaningsGWB §520: ye derivekitab-i-iqanKIQ §276: hath mischief proceededprayers-and-meditationsP&M §498: utteredtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §25: expelepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: “Begone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: handsgleaningsGWB §465: your mercykitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §109: in Whose handswill-and-testamentW&T §16: the Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the handgleaningsGWB §311: the presence ofkitab-i-iqanKIQ §244: with their hands
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is none other Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §465: no Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §145: All these thingsprayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: swelleth with pridegleaningsGWB §273: glorykitab-i-iqanKIQ §152: bountifulprayers-and-meditationsP&M §113: excelledtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §32: unsurpassed
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: far from Thy glory bekitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably highprayers-and-meditationsP&M §852: All laud and honor to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: GodgleaningsGWB §36: sacredkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §359: O Thou Who art the Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §234: and the brightness of His lightkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §570: effulgent glorythe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §311: resplendent
