Gleanings — §437
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 437 of 729.
Source (Arabic)
امید هست که علما و امرای ارض متّحداً بر اصلاح عالم قیام نمایند
Shoghi Effendi Translation
Our hope is that the world’s religious leaders and the rulers thereof will unitedly arise for the reformation of this age and the rehabilitation of its fortunes.
Translation Notes
This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “standard” (275 occurrences)
SE expanded to “world’s religious leaders”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: throughout the worldfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §665: fathomkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §253: designatedprayers-and-meditationsP&M §9: that knowethtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
cause 56% revelation 15% things 6% faith 4% bidding 4% behest 4% command 3% affairs 3% commandments 3% bidden 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy judgmentfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §699: the sake of the Causekitab-i-ahdAhd §11: Willkitab-i-iqanKIQ §161: Revelation isprayers-and-meditationsP&M §434: my duty towards Thy Causetablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §30: My command
SE rendered امید (imíd), هست (hst), علما (ʿlmá), امرای (imráy), ارض (irḍ), متّحداً (mttḥdáan), بر (br), اصلاح (iṣláḥ), عالم (ʿálm), قیام (qíám) as “hope, is, world’s religious leaders, the rulers thereof, unitedly, for, reformation, age, arise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all who are on earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §529: all the worldkitab-i-iqanKIQ §55: placeprayers-and-meditationsP&M §119: Thy landtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Vahidfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §526: Be unitedkitab-i-ahdAhd §9: unifying influencekitab-i-iqanKIQ §192: that are essentially one and the sameprayers-and-meditationsP&M §105: His lonelinesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
betterment 36% better 7% reconstruct 7% rehabilitating 7% converted 7% instruments 7% request 7% rehabilitate 7% carry 7% reformation 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: to the varying requirementsgleaningsGWB §666: uprightnesskitab-i-ahdAhd §15: to strive for the bettermentkitab-i-iqanKIQ §75: currentprayers-and-meditationsP&M §651: blessthe-hidden-wordsHW §129: their own goodwill-and-testamentW&T §25: at his own discretion the rightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: betterment
arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Who standethfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §296: determinedkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §33: primarilyprayers-and-meditationsP&M §227: titletablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to showgleaningsGWB §263: Wert thou to scankitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §113: have invariably and specifically referredprayers-and-meditationsP&M §648: wiltthe-hidden-wordsHW §119: lay handswill-and-testamentW&T §24: Consort withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer with them
