Tablet of the Holy Mariner — §47
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 47 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ صاحت و ضجّت و رجعت الی مقامها فی قصرها الأسمی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
She then cried aloud, wailed and repaired to her own station within her most lofty mansion,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath cried outfire-tabletFire §47: shall I weepgleaningsGWB §78: The shoutkitab-i-iqanKIQ §10: a great crytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: cried outgleaningsGWB §109: weeptablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud
This form usually rendered as “pined”, “cried”, “hath” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groaninggleaningsGWB §619: groanethprayers-and-meditationsP&M §262: sighingtablet-of-the-holy-marinerMariner §47: wailedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groangleaningsGWB §463: wouldst pine away and mournprayers-and-meditationsP&M §195: wailingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sighs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returnedgleaningsGWB §257: truly repentkitab-i-iqanKIQ §156: “return”prayers-and-meditationsP&M §678: cause me to returnthe-hidden-wordsHW §14: Turnwill-and-testamentW&T §16: unto whomepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address theegleaningsGWB §357: are applicable to
SE expanded to “her own station”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: as he that standethfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §459: ye treated Mekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §139: are the shining Exemplarsprayers-and-meditationsP&M §845: can stir uptablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station
This form usually rendered as “within” (1 occurrences)
SE expanded to “her most lofty mansion”
mansion 19% have 13% palaces 13% mansions 13% powerlessness 13% innocence 6% guilt 6% conduct 6% dare 6% transgressed 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their palacesgleaningsGWB §466: innocent of guiltkitab-i-iqanKIQ §244: for the sake of brevityprayers-and-meditationsP&M §316: and proclaim his failuretablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §466: transgressed against himkitab-i-iqanKIQ §190: mansions
This form usually rendered as “name”, “names”, “one” (37 occurrences)
SE expanded to “her most lofty mansion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: exaltationfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §39: designationkitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §513: most excellent titlestablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §347: of Divine Revelationkitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §119: give praise to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurturedgleaningsGWB §218: the Lord, thy Godkitab-i-iqanKIQ §131: of Lordsprayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §234: and the brightness of His lightkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §733: most luminousthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §311: resplendent
