Gleanings — §701 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 701 of 729. Source (Arabic) (لوح ملك پاريس) قد كتب الله لكلّ نفس تبليغ أمره Shoghi Effendi Translation God hath prescribed unto every one the duty of teaching His Cause. Translation Notes (لوح l-w-ḥ literal: tablet; panel; divine decree; revelation ملك m-l-k literal: kingdom; dominion; realm; sovereignty; possessions; property; ownership قد q-d → “We have been” literal: verily; indeed; certainly (particle of emphasis) كتب k-t-b → “hath prescribed” Distinctive literal: book; scripture; writing الله ʾ-l-h → “God” literal: God; Allah; deity; Divinity; divine nature; godhood لكلّ k-l-l → “unto every one” literal: for each; for every; to each نفس n-f-s literal: soul; self; person; essence تبليغ b-l-gh → “duty of teaching” literal: servant; slave; worshipper أمره ʾ-m-r → “His Cause” literal: command; cause; matter; affair