جناب

56 occurrences in the corpus

Voweled variants

جناب ×55 جناب، ×1

ج- ن- ب

(j-n-b) — excellency; side; avoidance

53

How this form is rendered

thee 38% thou 26% you 6% one named 3% thyself 3% thou must not 3% wert thou 3% o shaykh 3% thou canst excuse thyself 3% thou art thyself 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

(name)

() — proper name

3

How this form is rendered

mírzá 67% abu’l-qásim-i-kashí 33%

English Renderings

thee (13) thou (9) you (2) mírzá (2) one named (1) thyself (1) thou must not (1) wert thou (1) o shaykh (1) thou canst excuse thyself (1) thou art thyself (1) excellency (1) mullá (1) honour (1) abu’l-qásim-i-kashí (1)

All Occurrences

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: thee gleaningsGWB §150 kitab-i-iqanKIQ §114: You epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: thou gleaningsGWB §285 kitab-i-iqanKIQ §133 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109 gleaningsGWB §307: thou kitab-i-iqanKIQ §134: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: one named gleaningsGWB §406: thee kitab-i-iqanKIQ §146: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120 gleaningsGWB §708: thee kitab-i-iqanKIQ §156 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126 kitab-i-iqanKIQ §161: to thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself kitab-i-iqanKIQ §162: to thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Thou must not kitab-i-iqanKIQ §18 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140 kitab-i-iqanKIQ §23: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140 kitab-i-iqanKIQ §248: Mullá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: thou kitab-i-iqanKIQ §249 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou kitab-i-iqanKIQ §267: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162 kitab-i-iqanKIQ §284: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165 kitab-i-iqanKIQ §40: your honour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: O Shaykh kitab-i-iqanKIQ §68: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: Thou canst excuse thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Thou art thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His Excellency epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257 epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Mírzá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Mírzá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Abu’l-Qásim-i-Kashí