The Hidden Words — §7
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 7 of 160.
Source (Arabic)
(٦) ﴿ يَا ابْنَ الوُجودِ ﴾
رِضْوانُكَ حُبِّي وَجَنَّتُكَ وَصْلِي فَادْخُلْ فِيها وَلا تَصْبِرْ. هذَا ما قُدِّرَ لَكَ فِي مَلَكُوتِنا الأَعْلَى وَجَبَرُوتِنَا الأَسْنى.
Shoghi Effendi Translation
(6) O SON OF BEING!
Thy Paradise is My love; thy heavenly home, reunion with Me. Enter therein and tarry not. This is that which hath been destined for thee in Our kingdom above and Our exalted dominion.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: world of beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §473: thou canst perceivekitab-i-iqanKIQ §182: the Revealerprayers-and-meditationsP&M §181: Begettertablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §21: has made in thee its homewill-and-testamentW&T §16: grown
gleaningsGWB §634: the Paradisekitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His willprayers-and-meditationsP&M §109: the heaventhe-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISEgleaningsGWB §287: the good-pleasurekitab-i-iqanKIQ §34: of divine favourprayers-and-meditationsP&M §542: in Thine all highest Paradisethe-hidden-wordsHW §129: towards His paradise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: His willfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §122: Loverkitab-i-iqanKIQ §15: the lustprayers-and-meditationsP&M §626: upon them that are deartablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §40: if thou lovestwill-and-testamentW&T §3: O ye beloved of
SE expanded to “thy heavenly home”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: ParadisegleaningsGWB §666: within the paradisekitab-i-iqanKIQ §158: follyprayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden
SE expanded to “reunion with Me”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presencefire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §118: the means of accesskitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §155: hath been attainedprayers-and-meditationsP&M §361: meeting with Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §97: obtained
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: entereth thereingleaningsGWB §320: regresskitab-i-iqanKIQ §275: Hast thou enteredprayers-and-meditationsP&M §633: gained admittancethe-hidden-wordsHW §61: Putwill-and-testamentW&T §42: partepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: not enteredgleaningsGWB §27: “Enter
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: long-sufferingfire-tabletFire §40: to bear and enduregleaningsGWB §255: steadfastly enduringkitab-i-iqanKIQ §251: their fortitudeprayers-and-meditationsP&M §352: of Thy forbearancetablet-of-ahmadAhmad §15: withholdthe-hidden-wordsHW §78: peaceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Wait
SE expanded to “hath been destined”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: as much asfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §275: potentialities of the mightkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §178: numerousprayers-and-meditationsP&M §731: Thy highnesstablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfulthe-hidden-wordsHW §7: hath been destined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Him Who is the LordgleaningsGWB §627: the whole kingdomkitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §737: O Thou Who art the Possessortablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §120: in the eternal kingdomwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the angels
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: exalted be Hefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §311: the loftinesskitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyondprayers-and-meditationsP&M §775: How supremetablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §10: my glory
SE expanded to “Our exalted dominion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a tyrantfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §311: His dominionkitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §133: Thy heavenly dominiontablet-of-the-holy-marinerMariner §32: highest heaventhe-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominionwill-and-testamentW&T §8: exhorted
SE rendered الأَعْلَى (al-ʾaʿlá), وَجَبَرُوتِنَا (wajabarútiná), الأَسْنى (as-snى) as “above, Our exalted dominion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: most sublimegleaningsGWB §588: Lightprayers-and-meditationsP&M §852: of yearstablet-of-the-holy-marinerMariner §43: grandeurthe-hidden-wordsHW §64: enlightenmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: yearsgleaningsGWB §159: sublimeprayers-and-meditationsP&M §744: most august
