Prayers and Meditations — §600
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 600 of 858.
Source (Arabic)
إِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ المُتَعالِ المُهَيْمِنُ العَزِيزُ الحَكِيمُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou art, verily, the Almighty, the Protector, the All-Glorious, the All-Wise.
Translation Notes
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
SE rendered المُقْتَدِرُ (al-muqtadir), المُتَعالِ (al-mutaʿál), المُهَيْمِنُ (al-muhaymin), العَزِيزُ (al-ʿazíz) as “Almighty, the, Protector, All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: magnified be Hisfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §411: however loftykitab-i-iqanKIQ §257: the most exalted—mayprayers-and-meditationsP&M §746: and of Thy sublimitytablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §4: Exalted One
المُهَيْمِنُ
literal: guardian; guardian/protector; protector
This form usually rendered as “help”, “omnipotent”, “overshadoweth” (56 occurrences)
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in PerilgleaningsGWB §7: pervadethkitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §600: Protectorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent ProtectorgleaningsGWB §632: to extend His protection unto all created thingsprayers-and-meditationsP&M §245: aweepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in Peril
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherishgleaningsGWB §534: so preciouskitab-i-iqanKIQ §130: of powerprayers-and-meditationsP&M §438: of Thy transcendenttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: might
