Skip to main content

thy favors

8 occurrences across 2 Arabic/Persian roots

ل- ط- ف
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace

“thy favors” accounts for 6 of 126 occurrences of this root (5%)

Forms seen

أَلْطافِكَ ×3 أَلْطَافِكَ ×1 بِأَلْطافِكَ ×1 وَأَلْطافِكَ، ×1

Translation spectrum for this root

favor 19% loving-kindness 10% bounty 10% gift 7% tender mercy 6% bountiful favor 5% subtile 3% ethereal 2% pure 2% manifold favor 2% manifold bounty 2% excellent 2% discriminating 2% transcendent favor and 1% subtlety 1% subtle reality 1% subtle 1% significance 1% sign of my loving-kindness 1% sanctified 1% refinement 1% refined 1% purity 1% purged 1% purge 1% providence 1% overflowings of its bounty 1% noble 1% mystery 1% manifold blessing 1% lovingkindness 1% loving and kindness 1% lofty 1% light and untrammeled 1% kindliness 1% is pure 1% irreproachable and purest symbol 1% honor 1% highest and purest 1% gracious favor 1% grace 1% goodly 1% favour 1% excellence of thy favor 1% divine sweetness 1% divine favor 1% choice 1% celestial 1% blessing 1% attentive ear 1% attain their fullest development 1%

Examples

GWB §628: أَلْطَافِكَ: Thy favorsP&M §137: أَلْطافِكَ: Thy favorsP&M §265: بِأَلْطافِكَ: Thy favorsP&M §586: أَلْطافِكَ: Thy favorsP&M §592: أَلْطافِكَ: Thy favorsP&M §620: وَأَلْطافِكَ،: Thy favors

و- ه- ب
(w-h-b) — gift; bestower; gifts

“thy favors” accounts for 2 of 72 occurrences of this root (3%)

Forms seen

مَواهِبِكَ ×2

Translation spectrum for this root

gift 28% favor 11% bounty 10% all-bountiful 10% all-bounteous 8% bestowal 6% bountiful favor 4% bountiful 4% powerful 1% plenteousness of thy gift 1% mercy 1% manifold gift 1% manifold favor 1% manifold bounty 1% heavenly favor 1% hath favored thee 1% grace 1% goodly gift 1% generous 1% divine generosity 1% bounties vouchsafed 1% bounteousness 1%

Examples

P&M §200: مَواهِبِكَ: Thy favorsP&M §844: مَواهِبِكَ: Thy favors

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

favor (32) gift (29) bounty (19) bountiful favor (9) loving-kindness (13) tender mercy (7) all-bountiful (7) all-bounteous (6) subtile (4) bestowal (4) ethereal (3) bountiful (3) pure (2) manifold favor (2) manifold bounty (2) excellent (2) discriminating (2)