Prayers and Meditations — §553
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 553 of 858.
Source (Arabic)
وَإِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ المُهَيْمِنُ القَيُّومُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou art, verily, the Almighty, the Help in Peril, the Self-Subsisting.
Translation Notes
SE expanded to “verily, the Almighty”
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: through the mightfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §275: potentialities of the mightkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §122: impliedprayers-and-meditationsP&M §328: Sovereigntablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfulthe-hidden-wordsHW §7: hath been destined
المُهَيْمِنُ
literal: guardian; guardian/protector; protector
SE expanded to “the Help in Peril”
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in PerilgleaningsGWB §617: the Supreme Protectorkitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §154: that overshadowethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadowethgleaningsGWB §612: the omnipotent Protectorprayers-and-meditationsP&M §245: aweepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in Peril
self-subsisting 79% who 8% qayyum 2% self-sufficing 2% self-subsisting!” 2% self-subsisting.” 2% above 2% self-subsisting! 2% grasp 2% set 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: straightfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §689: honoredkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §196: Viewed in this lightprayers-and-meditationsP&M §547: Tabernacletablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
